tente se lembrar

essayez de vous souvenir

→ tentar

phrase Rare #30,268

essayez de vous souvenir Forme de l’impératif, utilisée pour s’adresser à une personne de manière polie ou à plusieurs personnes. « Lembrar-se de » signifie « se souvenir de » ou « se rappeler » ; le pronom « se » peut être placé avant ou après le verbe selon la variété de portugais et le contexte.

PO: Tente se lembrar de l’endroit où vous avez mis les clés.

FR: Essayez de vous souvenir de l’endroit où vous avez mis les clés.

Enfim, faça um esforço e tente se lembrar.

Bref, faites un effort et essayez de vous en souvenir.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Tente se lembrar.

Essayez de vous en souvenir.

— Relatos Selvagens (2014)

Apenas tente se lembrar, não, nunca, não é..?

Essaie seulement de t’en souvenir, non, jamais, n’est-ce pas… ?

— Piku (2015)

Tente se lembrar de algo, qualquer coisa.

Essayez de vous souvenir de quelque chose, n'importe quoi.

— Titanic (1997)

Tente se lembrar bem do que ele disse.

Essayez de bien vous rappeler ce qu'il a dit.