tava fazendo

Num tava fazendo nada.

Je faisais rien.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Mas tudo tá certo, ela tava fazendo coisa errada.

Mais tout va bien, elle faisait quelque chose de mal.

— O Último Azul (2025)

E que tu tava fazendo naquela casa?

Et qu’est-ce que tu faisais dans cette maison ?

— Cabras da Peste (2021)

Eu tava fazendo.

J’étais en train de le faire.

— Aquarius (2016)

É, eu tava fazendo uma promessa pra Nossa Senhora.

Oui, je faisais une promesse à Notre-Dame.

— O Auto da Compadecida (2000)