as tábuas

“Um bote de tábuas, com certeza”, respondi.

« Une barque en planches, bien sûr », répondis-je.

É que tem aí duas tábuas podres.

C’est parce qu’il y a deux planches pourries là.

— Vale Abraão (1993)

Com as tábuas?

Avec les planches ?

Pelo que vejo, são grandes barcos de um só mastro, sem as tábuas do convés.

D’après ce que je vois, ce sont de grands bateaux à un seul mât, sans les planches du pont.

Preste atenção a essas tábuas do assoalho.

Faites attention à ces lames de parquet.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)