tirá-lo

Temos que tirá-lo do hospital.

Nous devons le faire sortir de l'hôpital.

— Os Visitantes (1993)

Tire-o, tem que tirá-lo de lá.

Sortez-le, il faut le sortir de là.

— Amores Brutos (2000)

Não consigo tirá-lo da cabeça, sabendo que está ali no armário.

Je n'arrive pas à me le sortir de la tête, sachant qu'il est là, dans le placard.

— Volver (2006)

É preciso tirá-lo.

Il faut l'enlever.

— A Vida é Bela (1997)

Mesmo que ele deva tirá-lo das garras do diabo.

Même s'il doit l'arracher aux griffes du diable.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Uma bala nas costas e você vai tirá-lo do caminho rapidamente.

Une balle dans le dos et vous l'éliminerez rapidement.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Frank, nós podemos tirá-lo da prisão.

Frank, nous pouvons vous faire sortir de prison.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Precisamos tirá-lo das rochas.

Nous devons le sortir des rochers.

— Em Campo Minado (2014)

Vamos tirá-lo daí.

On va le sortir de là.

— Cães de Aluguel (1992)

Tudo bem, podemos tirá-lo da porra do quadro.

D'accord, on peut le retirer de ce putain de tableau.

— O Gângster (2007)