tem alguma coisa errada

Tem alguma coisa errada.

Il y a quelque chose qui ne va pas.

— Um Tiro na Noite (1981)

Olhe tem alguma coisa errada.

Écoutez, il y a quelque chose qui ne va pas.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Tem alguma coisa errada comigo?

Est-ce qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez moi ?

— As Diabólicas (1955)

Tenho certeza que tem alguma coisa errada por lá, e eu tenho que saber o quê.

Je suis sûr que quelque chose ne va pas là-bas, et je dois savoir quoi.

— Psicose (1960)

Tem alguma coisa errada?

Est-ce qu'il y a quelque chose qui ne va pas ?

— Psicose (1960)

Tem alguma coisa errada com o seu telefone.

Il y a quelque chose qui ne va pas avec votre téléphone.

— Um Tiro na Noite (1981)

Bem, tem alguma coisa errada?

Eh bien, y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

— Psicose (1960)