Yap.Town

as tripas

tripes, entrailles, très dur (dans « suar as tripas »)

t ɾ i p ɐ ʃ → tripa
noun · plural feminine Rare #27,080
tripes, entrailles Souvent employé au pluriel.
PO: O gato comeu as tripas do peixe.
FR: Le chat a mangé les entrailles du poisson.
très dur (dans « suar as tripas ») Dans l’expression familière « suar as tripas », qui signifie travailler très dur.
PO: Trabalhei tanto que suei as tripas.
FR: J’ai travaillé si dur que j’en ai sué sang et eau.

Só vejo tripas.

Je ne vois que des tripes.

— Morte ao Vivo (1996)

Podemos dar ao seu gato as tripas e os olhos.

Nous pouvons donner les tripes et les yeux à votre chat.

— Moonrise Kingdom (2012)

Não era uma boneca de tripas, era uma boneca de trapos.

Ce n’était pas une poupée en boyaux, c’était une poupée de chiffon.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Sangue e tripas.

Du sang et des tripes.

— Juno (2007)

Quando eu tinha a idade dele, trabalhava até suar as tripas para fora.

Quand j'avais son âge, je travaillais jusqu'à en suer mes tripes.

— Маленькая Вера (1988)

Por que ele deveria suar as tripas para fora, se seus pais lhe enviam dinheiro?

Pourquoi devrait-il se tuer à la tâche si ses parents lui envoient de l'argent ?

— Маленькая Вера (1988)

Se vir aquele cretino de novo, arranco as tripas dele.

Si je revois ce crétin, je lui arrache les tripes.

— Assassinato (2015)