Yap.Town

tão tarde

si tard

→ tão
phrase Uncommon #9,674
si tard S’emploie pour dire qu’une action se produit à un moment tardif ou plus tard que prévu.
PO: Não queria ligar tão tarde, mas era urgentemente.
FR: Je ne voulais pas appeler si tard, mais c’était urgent.

Por que estão ligando assim tão tarde?

Pourquoi appellent-ils aussi tard ?

— A Criada (2016)

Desculpe que tão tarde.

Excusez-moi pour l'heure tardive.

— Braço de Diamante (1969)

Lamento muito por vir aqui tão tarde.

Je suis vraiment désolé de venir ici si tard.

— Parasita (2019)

Tão tarde?

Si tard ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Que fazem acordados tão tarde?

Que faites-vous debout si tard ?

— Os Bons Companheiros (1990)

A onde você vai tão tarde?

Où vas-tu si tard ?

— Braço de Diamante (1969)

Desculpe ligar tão tarde, mas precisamos saber.

Désolé d’appeler si tard, mais nous devons savoir.

— O Teste Decisivo (2000)

Irmão, você sempre chega tão tarde em casa?

Frère, est-ce que tu rentres toujours aussi tard à la maison ?

— Vidas ao Vento (2013)

Por que uma mulher estaria usando óculos escuros tão tarde?

Pourquoi une femme porterait-elle des lunettes de soleil aussi tard ?

— Amores Expressos (1994)

Assim tão tarde?

Aussi tard ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Desculpe lhe incomodar tão tarde.

Excusez-moi de vous déranger si tard.

— O Caçador (2008)

Senhora, não esperava que viesse tão tarde.

Madame, je ne m'attendais pas à ce que vous veniez si tard.

— As Diabólicas (1955)

Não acredito que volte tão tarde.

Je n’arrive pas à croire que tu rentres si tard.

— A Partida (2008)

Sinto muito de responder tão tarde ao seu e-mail.

Je suis désolé de répondre si tard à votre e-mail.

Sim, mas como você pode beber tão tarde?

Oui, mais comment peux-tu boire aussi tard ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Tão tarde e tão bêbado!

Si tard et si ivre !

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Desculpe telefonar tão tarde.

Excusez-moi de téléphoner si tard.

— Doentes de Amor (2017)

Por que chegou tão tarde?

Pourquoi êtes-vous arrivé si tard ?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Nossa, por que chegou tão tarde?

Dis donc, pourquoi es-tu arrivé si tard ?

— O Motorista de Táxi (2017)

É tão tarde.

Il est si tard.

— देवदास (2002)

Aonde vai a Sra. Chow tão tarde?

Où va Mme Chow si tard ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Desculpe por ligar tão tarde.

Désolé d’appeler si tard.

— O Teste Decisivo (2000)