tinha virado

était devenu

→ ter

phrase Rare #27,656

était devenu Exprime un changement survenu avant un autre moment passé. Selon le contexte, peut aussi se traduire par « avait tourné » ou « s’était transformé en » ; l’accord de « devenu » varie selon le sujet.

PO: O céu tinha virado cinzento antes da chuva.

FR: Le ciel était devenu gris avant la pluie.

Vê que o leite tinha virado queijo.

Tu as vu que le lait était devenu du fromage.

— Estômago (2008)

Disseram que sua raça tinha virado lenda.

On a dit que sa race était devenue une légende.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O vento tinha virado vendaval e continuava aumentando.

Le vent s’était transformé en tempête et continuait de gagner en intensité.

Eu o encontrei depois, e o coitado tinha virado mendigo.

Je l'ai retrouvé plus tard, et le pauvre homme était devenu mendiant.

— Amores Brutos (2000)