tenho medo que

j’ai peur que

→ ter

phrase Uncommon #13,742

j’ai peur que Introduit une crainte ou une inquiétude concernant une éventualité ou une action future. En français, on utilise souvent le subjonctif après cette tournure.

PO: Tenho medo que chova amanhã.

FR: J’ai peur qu’il pleuve demain.

Tenho medo que Snout e Sartorius entrem.

Je crains que Snout et Sartorius n'entrent.

— Solaris (1972)

Tenho medo que o encontro.

J'ai peur de le rencontrer.

— Volver (2006)

Tenho medo que ele se soltou de novo.

J'ai peur qu'il se soit détaché à nouveau.

— Служебный роман (1977)

Tenho medo que este negócio falhe.

J’ai peur que cette entreprise échoue.

Tenho medo que algo tenha acontecido a ele.

J'ai peur qu'il lui soit arrivé quelque chose.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tenho medo que você nunca tenha coragem.

J'ai peur que tu n'aies jamais le courage.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu digo isso porque tenho medo que um dia, você também me esqueça.

Je dis cela parce que j'ai peur qu'un jour, toi aussi, tu m'oublies.

— Central do Brasil (1998)

Tenho medo que esses dados não sejam confiáveis.

J’ai peur que ces données ne soient pas fiables.