tenho que admitir

je dois admettre

→ ter

phrase Uncommon #16,583

je dois admettre Expression utilisée pour reconnaître quelque chose, souvent avec une nuance de concession. « Tenho que » signifie « je dois » et « admitir » signifie « admettre » ou « reconnaître » selon le contexte.

PO: Tenho que admitir, este filme foi surpreendente.

FR: Je dois admettre que ce film était surprenant.

Tenho que admitir, é melhor do que eu.

Je dois l'admettre, il est meilleur que moi.

— A Princesa Prometida (1987)

Secretário, tenho que admitir que o filho da puta fala bem.

Monsieur le Secrétaire, je dois admettre que ce fils de pute parle bien.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tenho que admitir as coisas.

Je dois admettre les choses.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tenho que admitir.

Je dois l'admettre.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eu tenho que admitir.

Je dois l’avouer.

— Dangal (2016)