avoir
Tá com desejo de morte ou que?
Tu as envie de mourir ou quoi ?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Daqui a dois dias você tá com a identidade na mão.
Dans deux jours, tu auras ta carte d’identité en main.
— O Palhaço (2011)
Ela tá lendo, tá com um livro, assim.
Elle est en train de lire, elle a un livre, comme ça.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
A Eva mandou dizer que tá com saudade.
Ève m’a dit de te dire que tu lui manques.
— Paraíso Perdido (2018)
Ele chegou, mas saiu, parece que tá com um problema em casa.
Il est arrivé, mais il est reparti. On dirait qu’il a un problème chez lui.
— Paraíso Perdido (2018)