Yap.Town

ter certeza

être sûr

→ ter
phrase Very common #512
être sûr Expression très courante pour exprimer la certitude. Souvent employée avec de : ter certeza de algo, ter certeza de fazer algo, ou ter certeza de que....
PO: Quero ter certeza antes de comprar.
FR: Je veux être sûr avant d’acheter.

Preciso de ter certeza.

J'ai besoin d'en être sûr.

— Caché (2005)

Como vou ter certeza?

Comment vais-je en être sûr ?

— A Garota Ideal (2007)

É difícil ter certeza sobre qualquer coisa.

Il est difficile d'être sûr de quoi que ce soit.

O Tom queria ter certeza.

Tom voulait en être sûr.

Precisamos ter certeza se temos ou não o dinheiro.

Nous devons nous assurer que nous avons ou non l’argent.

— Elena (2011)

Com teu pai, é impossível ter certeza.

Avec ton père, impossible d'en être sûr.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Só queria ter certeza que estamos na trilha certa.

Je voulais juste m'assurer que nous sommes sur la bonne voie.

— The Dead and the Damned (2011)

Precisam ter certeza, rapazes.

Vous devez en être sûrs, les gars.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Claro que deveria testar, Ministro, para se ter certeza.

Il faudrait bien sûr faire un test, Monsieur le Ministre, pour en avoir le cœur net.

— No (2012)

Talvez eu não queira ter certeza.

Peut-être que je ne veux pas en être sûr.

— Justiça Artificial (2026)

O médico da base de Guantanamo diz ter certeza.

Le médecin de la base de Guantanamo se dit certain.

— Questão de Honra (1992)

Precisa ter certeza que está cozido.

Il faut s'assurer que c'est cuit.

— Podres de Ricos (2018)

Até eu ter certeza do que se trata, vou agir da maneira que achar melhor.

Tant que je ne serai pas sûr de quoi il s'agit, j'agirai comme bon me semble.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

É claramente mentira, mas tenho que ter certeza.

C'est clairement un mensonge, mais je dois en avoir le cœur net.

— O Menino e a Garça (2023)

Só quero ter certeza.

Je veux juste en être sûr.

— O Lamento (2016)

Não devia ter ido em frente, até ter certeza.

Je n'aurais pas dû aller de l'avant avant d'en être sûr.

— Cães de Aluguel (1992)

Só precisamos ter certeza.

Nous devons juste nous en assurer.

— [REC] (2007)

Podem ter certeza de uma coisa.

Vous pouvez être sûrs d'une chose.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu só queria ter certeza que nós nos entendemos.

Je voulais juste m’assurer que nous nous étions bien compris.

— Três é Demais (1998)