tome conta dela

occupe-toi d’elle

→ tomar

phrase Rare #22,090

occupe-toi d’elle Expression utilisée pour demander ou dire de prendre soin d’une personne ou de s’occuper d’une chose féminine. « Tome » peut être un impératif ou une forme de subjonctif selon le contexte.

PO: Por favor, tome conta dela enquanto eu estiver fora.

FR: S’il te plaît, occupe-toi d’elle pendant mon absence.

Tome conta dela.

Prends soin d’elle.

— Batalha Real (2000)

Não consegue nem encontrar um abrigo que tome conta dela.

Elle n'arrive même pas à trouver un refuge qui s'occupe d'elle.

— Transtorno Explosivo (2019)

Tome conta dela mãe.

Prends soin d'elle, maman.

— O Mestre das Armas (2006)

Então tome conta dela até lá.

Alors, occupez-vous d'elle d'ici là.

— Parasita (2019)

Tome conta dela enquanto eu vou estudar fora.

Prends soin d'elle pendant que je pars étudier à l'étranger.

— Parasita (2019)