toda aquela

toute cette

→ todo

phrase Uncommon #9,812

toute cette S’emploie avant un nom féminin singulier pour parler d’une chose ou d’une quantité déjà identifiée dans le contexte. En français, cela se rend souvent par « toute cette », « cette… » ou « tout ce… » selon le nom qui suit.

PO: Você acha que foi fácil tirar toda aquela sujeira?

FR: Vous pensez que c’était facile d’enlever toute cette saleté ?

Mas ele disse não, com toda aquela teimosia.

Mais il a dit non, avec toute cette obstination.

— Em Chamas (2018)

É toda aquela porcaria que você a deixa ler.

C'est toute cette cochonnerie que tu la laisses lire.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não pode afastar toda aquela escuridão.

Il ne peut pas dissiper toute cette obscurité.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Mesmo com toda aquela pintura na cara, ela também não se casou.

Même avec tout ce maquillage sur le visage, elle ne s'est pas mariée non plus.

— Central do Brasil (1998)

Ainda bem que toda aquela carne que come o deixou resistente.

Heureusement que toute cette viande qu'il mange l'a rendu résistant.

— O Lamento (2016)

Para onde tinha ido toda aquela beleza da natureza?

Où était passée toute cette beauté de la nature ?

— O Sacrifício (1986)

Não faz ideia do tamanho do custo para bancar toda aquela força.

Vous n'avez aucune idée du coût que représente le financement de toute cette force.

— Duna (2021)

Toda aquela loucura aconteceu, e essas coisas começam a aparecer.

Toute cette folie a eu lieu, et ces choses commencent à apparaître.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Mas como vamos encontrá-la, debaixo de toda aquela neve?

Mais comment allons-nous la trouver, sous toute cette neige ?

— Zootopia 2 (2025)

Você acha que foi fácil tirar toda aquela sujeira.

Tu crois que c'était facile d'enlever toute cette saleté.

— Viver (1952)

Senão, teremos que alimentar toda aquela gente.

Sinon, nous devrons nourrir tous ces gens-là.

— O Tambor (1979)