tenho certeza

je suis sûr

→ ter

phrase Common #6,284

je suis sûr Expression très courante pour dire qu’on est certain de quelque chose. Selon le contexte, on peut aussi traduire par « j’en suis certain ».

PO: Tenho certeza de que ele vai ligar amanhã.

FR: Je suis sûr qu’il va appeler demain.

Eu não acho, tenho certeza.

Je ne le pense pas, j’en suis certain(e).

— Cães de Aluguel (1992)

Não, a garota era direita, tenho certeza.

Non, la fille était honnête, j'en suis sûr.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ninguém, tenho certeza.

Personne, j'en suis sûr.

— As Diabólicas (1955)

Tenho certeza de uma coisa.

Je suis sûr d'une chose.

— Senna (2010)

Tenho certeza, ele estava morto.

J’en suis certain, il était mort.

— As Diabólicas (1955)

Bem, tenho certeza Eu vou ter sorte!

Eh bien, je suis sûr que j'aurai de la chance !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Tenho certeza disso.

J'en suis sûr.

— O Menino e a Garça (2023)

Mas tenho certeza de uma coisa.

Mais je suis sûr d'une chose.

— Your name. (2016)

De fato, tenho certeza.

En fait, j'en suis sûr.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tenho certeza.

J'en suis sûr.

— Juno (2007)

Não, eu tenho certeza do que eles são.

Non, je suis sûr de ce qu'ils sont.

— Preso na Escuridão (1997)

Seja o que for, ele não é um espião, tenho certeza.

Quoi qu'il en soit, ce n'est pas un espion, j'en suis sûr.

— Akira (1988)

É por aqui, eu tenho certeza.

C'est par ici, j'en suis sûr.

— A Canção do Mar (2014)

Mas eu não tenho certeza.

Mais je n’en suis pas sûr.

— Cidade dos Homens (2007)

Preciso de tratamento, tenho certeza.

J’ai besoin de soins, c’est certain.

— O Hospedeiro (2006)

Claro que vai dar certo, tenho certeza disso.

Bien sûr que ça va marcher, j'en suis sûr.

Essa é a única coisa de que tenho certeza.

C’est la seule chose dont je suis sûr.

Desta vez tenho certeza.

Cette fois, j'en suis sûr.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Tenho certeza de tê-la visto há dois anos.

Je suis certain de l’avoir vue il y a deux ans.

À esquerda tenho certeza.

À gauche, j'en suis sûr.

— Adeus, Meninos (1987)

Não só tenho certeza, como sei quem foi.

Non seulement j’en suis sûr, mais je sais qui c’était.

— Quase Famosos (2000)

Tenho certeza disso, ninguém poderia estar mais certo.

J’en suis certain, personne ne pourrait avoir plus raison.

Acredite, tenho certeza.

Croyez-moi, j'en suis sûr.

— Clube da Luta (1999)

Sobre isso tenho certeza.

J'en suis sûr.

— O Homem da Terra (2007)

Tenho certeza, que ela esqueceu de mim.

Je suis certain qu’elle m’a oublié.

— Swades: We, the People (2004)

Eu não nasci para caminhar, disso tenho certeza.

Je ne suis pas né pour marcher, j'en suis certain.

— O Menino e a Garça (2023)

Você é a única a quem ele dará ouvidos, eu tenho certeza!

Tu es la seule qu’il écoutera, je n’en doute pas !

— देवदास (2002)

Passa noites em claro, tenho certeza.

Il passe des nuits blanches, j'en suis sûr.

— A Vida é Bela (1997)

Ela não teve má intenção, tenho certeza.

Elle n'avait pas de mauvaises intentions, j'en suis sûr.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ele é responsável por isto, tenho certeza.

Il en est responsable, j'en suis sûr.

— O Lamento (2016)

Vou falar sobre o que tenho certeza.

Je vais parler de ce dont je suis sûr.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu tenho certeza.

J'en suis sûr.

— A Canção do Mar (2014)

Sim, tenho certeza.

Oui, j'en suis sûr.

— O Gângster (2007)

Tenho certeza disto.

J'en suis sûr.

— O Castelo Animado (2004)

Mas de uma coisa eu tenho certeza.

Mais je suis sûr d'une chose.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)