Yap.Town

tá brincando

tu plaisantes

→ estar
phrase Rare #18,169
tu plaisantes Expression familière pour dire qu’on est surpris, incrédule ou qu’on pense que quelqu’un fait une blague.
PO: Tá brincando? Eu não acredito nisso.
FR: Tu plaisantes ? Je n’y crois pas.

Tá brincando.

Tu plaisantes.

— O Tao de Steve (2000)

Você tá brincando?

Tu plaisantes ?

— O Salário do Medo (1953)

Não sabe com quem tá brincando, garota.

Tu ne sais pas à qui tu as affaire, gamine.

— Marty Supreme (2025)

Tu tá brincando?

Tu plaisantes ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Tá brincando!

Tu plaisantes !

— E Sua Mãe Também (2001)

Tá brincando, não é?

Tu plaisantes, n'est-ce pas ?

— Anjos Caídos (1995)

Você tá brincando com a minha cara.

Tu te fous de moi.

— O Ódio (1995)

Tá brincando comigo?

Tu te moques de moi ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Tá brincando?

Tu plaisantes ?

— Anora (2024)

Exatamente, os caras acham que a gente tá brincando, mas eu não estou.

Exactement, ils croient qu'on plaisante, mais moi, je ne plaisante pas.

— O Ódio (1995)

Tá brincando, claro que sim.

Tu plaisantes, bien sûr que oui.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)