teria ficado

aurait été / serait resté

→ ter

phrase Rare #23,176

aurait été / serait resté Forme du conditionnel passé de « ficar ». Selon le contexte, cela peut vouloir dire « aurait été », « serait resté » ou « se serait retrouvé ».

PO: Se eu tivesse sabido antes, teria ficado muito feliz.

FR: Si je l’avais su plus tôt, j’aurais été très heureux.

Você teria ficado bem.

Tu t'en serais bien sorti.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Se não, a bala teria ficado presa na minha barba e se perdido!

Sinon, la balle serait restée coincée dans ma barbe et se serait perdue !

— Swades: We, the People (2004)

Teria ficado orgulhoso de mim.

Il aurait été fier de moi.

— Férias de Amor (1955)

Ou eu não teria ficado aqui, a sós, com você.

Sinon, je ne serais pas resté ici, seul avec toi.

— Os Falsários (2007)

Ele teria ficado com ele.

Il serait resté avec lui.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Se eu soubesse antes, teria ficado apaixonada?

Si je l'avais su plus tôt, serais-je tombée amoureuse ?

— O Segredo de Aman (2003)

Mas minha mãe teria ficado feliz.

Mais ma mère aurait été heureuse.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)