todos esses anos

E eu posso ter mudado para pior em todos esses anos!

Et il se peut que j'aie changé en pire au cours de toutes ces années !

— Служебный роман (1977)

Não sei como vivi todos esses anos, sem você.

Je ne sais pas comment j'ai vécu toutes ces années sans toi.

— Volver (2006)

Você viveu muito bem sem ela todos esses anos.

Tu as très bien vécu sans elle pendant toutes ces années.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Depois de todos esses anos.

Après toutes ces années.

— Tempo de Viver (1994)

É como se eu estivesse dormindo, por todos esses anos.

C'est comme si j'avais dormi pendant toutes ces années.

— A Canção do Mar (2014)

Tudo o que perdemos, todos esses anos.

Tout ce que nous avons perdu, toutes ces années.

— Bugonia (2025)

Todos esses anos te esperei.

Je t'ai attendu pendant toutes ces années.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Você me procurou todos esses anos?

Tu m'as cherché pendant toutes ces années ?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Por onde esteve todos esses anos?

Où avez-vous été pendant toutes ces années ?

— Férias de Amor (1955)

Marco, obrigado por permanecer comigo todos esses anos.

Marco, merci d'être resté à mes côtés pendant toutes ces années.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)