si mauvais
Porquê está com um humor tão ruim?
Pourquoi es-tu d'aussi mauvaise humeur ?
— Felizes Juntos (1997)
Porquê nesse bairro tão ruim?
Pourquoi dans ce quartier si mauvais ?
— O Tambor (1979)
Mas não sou assim tão ruim.
Mais je ne suis pas si mauvais que ça.
— O Motorista de Táxi (2017)
Este avião é tão ruim.
Cet avion est tellement mauvais.
Agora, é tudo tão ruim.
Maintenant, tout va si mal.
— O Grande Mestre (2008)
Se pode falar, não está tão ruim.
Si vous pouvez parler, ce n'est pas si grave.
— Jean de Florette (1986)
É, parceiro, nada é tão ruim que não possa piorar.
Eh ouais, mon pote, rien n'est si mauvais que ça ne puisse empirer.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Como isso é tão ruim?
Comment est-ce si mauvais ?
— O Segredo de Aman (2003)
A comida é tão ruim.
La nourriture est tellement mauvaise.
— Adeus, Meninos (1987)
Não pode ser tão ruim.
Ça ne peut pas être si mauvais.
— O Peso de um Passado (1988)
Quer dizer, o que acontece no futuro que é tão ruim?
C'est-à-dire, qu'est-ce qui se passe dans le futur qui est si grave ?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Meu filho, lamento deixar uma herança tão ruim.
Mon fils, je regrette de laisser un si mauvais héritage.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
E o que é tão ruim?
Et qu'est-ce qui est si mauvais ?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Isso terá um efeito tão ruim nelas.
Cela aura un effet si néfaste sur elles.
O filme era tão ruim que até dormi no cinema.
Le film était si mauvais que je me suis même endormi au cinéma.
Eu não acho tão ruim.
Je ne trouve pas ça si mal.
— No (2012)
Isso é tão ruim.
C’est tellement mauvais.
— Queen (2014)
Foi tão ruim quanto você descreveu?
Est-ce que c'était aussi mauvais que ce que tu as décrit ?
— Alerta Apocalipse (2026)
Não parece tão ruim.
Ça n'a pas l'air si mal.
— A Viagem de Chihiro (2001)
Não pode ser tão ruim para se tornar chefe de um departamento.
Il ne peut pas être si mauvais que ça pour devenir chef de département.
— Служебный роман (1977)
Por que você é tão ruim comigo?
Pourquoi es-tu si méchant avec moi ?
— O Profissional (1994)
Sim, tão ruim quanto eu me lembro.
Oui, aussi mauvais que dans mes souvenirs.
— Ratatouille (2007)
Vamos, não será tão ruim.
Allez, ce ne sera pas si terrible.
— Podres de Ricos (2018)
Não tão ruim, eu acho.
Pas si mal, je crois.
— Salyut 7 (2017)
Não foi tão ruim.
Ce n'était pas si mal.
— A Experiência (2001)
Como um investigador pode ser tão ruim de briga?
Comment un enquêteur peut-il être aussi mauvais au combat ?
— Memórias de um Assassino (2003)
Isso não vai ser tão ruim quanto eu pensei.
Ce ne sera pas aussi grave que je le pensais.
— O Salário do Medo (1953)