de día

Allí hay mucha gente de día.

There are a lot of people there during the day.

— Бриллиантовая рука (1969)

Es de día, es de día, ya es de día.

It's daytime, it's daytime, it's already daytime.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Es el anochecer, cuando no es de día ni de noche.

It is dusk, when it is neither day nor night.

— Tu nombre (2016)

Trabajo de noche y duermo de día.

I work at night and sleep during the day.

¡Ya es de día!

It's daytime already!

— Mi vecino Totoro (1988)

Viaja sólo de día.

Travel only during the day.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

De día es fácil, pero de noche se queda solo.

It's easy during the day, but at night he's left all alone.

— Sueño de fuga (1994)

Un ejército que se moverá de día y cubrirá grandes distancias, rápidamente.

An army that will move by day and cover great distances, quickly.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Ir de día de campo es imposible si no hay agua.

Going on a picnic is impossible if there is no water.

¿Y de día?

What about during the day?

— Ciudad de Dios (2002)

Aunque aún es más de madrugada que de día.

Although it's still more early morning than daytime.

— Ven y mira (1985)

¿A plena luz de día?

In broad daylight?

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Usando un ataque de día cero.

Using a zero-day attack.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Él trabajaba de noche y dormía de día.

He worked at night and slept during the day.

¿No será nunca de día?

Will it never be daytime?

— Henry V (1989)

Señala al director de día.

Point out the day manager.

— 3 Idiotas (2009)

Nunca estuve aquí de día.

I've never been here during the day.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Se ha confundido de hora o de día.

He's got the time or day wrong.

— La doble vida de Verónica (1991)

De día vende cebollas y de noche pinta garabatos.

By day he sells onions, and by night he paints doodles.

— Amélie (2001)

Es de día, tienes que levantarte.

It’s daytime; you have to get up.

— Anatomía de una Caída (2023)

Los búhos no pueden ver de día.

Owls cannot see during the day.

Quisiera decir que es menos gruñona de día, pero mentiría.

I'd like to say she's less grumpy during the day, but I'd be lying.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Los del turno de día no quieren cambiarlo.

The day shift workers don't want to change it.

— Sonidos vecinos (2012)

La ropa de día era diferente a la de noche.

The day clothes were different from the night clothes.

— PK (2014)

De día es un poco difícil.

During the day, it's a little difficult.

— Sed de Sangre (2009)

De noche de una manera, pero de día otra.

At night one way, but during the day another.

Estudiaba de día y trabajaba de noche.

He studied during the day and worked at night.

— Oh Boy (2012)

Ojalá fuese de día.

I wish it were daytime.

— Henry V (1989)

No deberíamos llegar de día.

We shouldn't arrive during the day.

— Volver (2006)

Los vampiros atacaron de día.

The vampires attacked during the day.

¿Cree usted que volveremos de día?

Do you think we'll be back during the day?

La mayoría de las aves sólo pueden ver de día.

Most birds can only see during the day.

¿Irás donde los hombres no se atreven de día por miedo a la censura?

Will you go where men don't dare to go during the day for fear of censorship?

— Devdas (2002)

Son solo las cinco de la mañana, y sin embargo afuera es de día.

It’s only five in the morning, and yet it’s already daylight outside.

De día y de noche.

Day and night.

— Hogar (2020)

Es de día.

It's daytime.

De día nunca está.

He's never there during the day.

— Las diabólicas (1955)

Ahora es de día.

It's daytime now.

— La infancia de Iván (1962)

¡No vamos a hacerlo de día!

We’re not doing it during the day!

— Taxi (1998)