there, over there
Alfa va con ustedes para España y seguimos la investigación allá.
Alfa is going with you to Spain, and we'll continue the investigation there.
— Zeta (2026)
Que yo no tengo nada que hacer allá, Beto.
I have nothing to do over there, Beto.
— Rudo y Cursi (2008)
Las tropas de Tormekia pueden estar allá.
Tormekia's troops may be there.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
"¿Por dónde queda la biblioteca?""Por allá."
“Which way is the library?” “That way.”
Tell me why you want to go there.
Me recuerda todos los días lo que espera allá fuera.
It reminds me every day of what awaits out there.
— Avatar (2009)
We'll find them there.
Can you take us there?
Es probable que lleguemos allá antes de que oscurezca.
We'll probably get there before dark.
Si me hace el favor, lo espero allá.
If you would be so kind, I'll wait for you there.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
¿Cuántos días usualmente toma llegar allá?
How many days does it usually take to get there?
Los hombres acá, Las mujeres allá.
Men here, women there.
Mi novio me dijo que le esperase allá.
My boyfriend told me to wait for him there.
Allá, en la zona sur, están los pacientes.
The patients are over there, in the southern area.
— Diarios de motocicleta (2004)
Tenemos que irnos por separado y vernos allá.
We have to go separately and meet there.
La chica que está parada allá es mi hermana Sue.
The girl standing over there is my sister Sue.
El hombre que está allá leyendo un diario es mi tío.
The man over there reading a newspaper is my uncle.
I told you to stay there.
Deberíamos de estar allá al mediodía.
We should be there at noon.
¿Vamos juntos o nos encontramos allá?
Shall we go together or meet there?
Él esta allá, vestido de azul, rodeado por ángeles.
He is there, dressed in blue, surrounded by angels.
— El Auto De La Compadecida (2000)
We'll see you there.
¿Y Josué, cómo fue allá en el Juzgado?
And Josué, how did it go at the courthouse?
— Estación central (1998)
¿Si no podemos trabajar allá en el verano?
What if we can’t work there in the summer?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
No estoy allá, desde que estoy acá.
I'm not there anymore, now that I'm here.
— La Grande Vadrouille (1966)
Reúne los obreros, que empiecen con los cimientos allá.
Gather the workers, let them start laying the foundations there.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Está repleto de gente allá adentro.
It's packed with people in there.
Estuviste bien allá por cierto.
You were good there by the way.
Nuestro país te necesita allá así que debes ir.
Our country needs you there, so you must go.
— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)
Apuesto a que este camino nos llevará allá.
I bet this path will lead us there.
— El viaje de Chihiro (2001)
Un día nuestros caminos nos llevarán allá.
One day our paths will take us there.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
¿De qué vas a vivir mientras estés allá?
How are you going to support yourself while you're over there?
¿Conoces al niño que está llorando allá?
Do you know the boy who's crying over there?
Sólo que debe ser rápido, pues un segundo aquí es medio año allá.
It just has to be quick, since a second here is half a year there.
— Кин-дза-дза! (1986)
He lived there his whole life.
They got there before me.
Él tiene sus razones para quedarse allá.
He has his reasons for staying there.
Y el tipo de allá vino a buscarte.
And the guy over there came looking for you.
Si no te descubren, allá Dios y tú.
If they don’t catch you, that’s between you and God.
— Nazarín (1959)
¡Para estar en eso tenés que estar allá, y estás acá!
To be involved in that, you have to be there, and you’re here!
— El secreto de sus ojos (2009)
Le dijiste que llevarías allá a la niña.
You told him you would take the girl there.
¿No trajiste nada de allá, verdad?
You didn’t bring anything back from there, did you?
— El niño y la garza (2023)
Si la mandas a hacer allá, lo vas a resolver tú.
If you have it made there, you'll be the one to handle it.
— Cidade dos Homens (2007)
Es una frase que usamos allá adentro.
It's a phrase we use in there.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
¿Cómo es todo allá, en esos cuartos secretos, desde que es directora?
What’s it like there, in those secret rooms, now that she’s the director?
— Los muertos no mueren (2019)
Todos nos iremos allá si le gusta el retrato.
We'll all go there if he likes the portrait.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Venimos aquí, pero hacemos de cuenta que seguimos allá.
We come here, but we pretend we're still there.
— Por eso lo llaman amor (2017)
¡No vuelvas a decir que quieres ir allá!
Don't ever say you want to go there again!
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
Mi papá vivía allá, criando ganado, pero surgió un inconveniente.
My dad lived there, raising cattle, but a problem arose.
— Burning (2018)
Estoy segura de que el furgón de mudanzas ya debe estar allá.
I'm sure the moving van must already be there.
— El viaje de Chihiro (2001)
We'll wait for them there.
Lo más gacho es para los locos que se vieron allá en el bote.
The worst part is for the guys who got seen over there on the boat.
— Ya no estoy aquí (2019)
Pensá lo que decís, querido, cómo va a hacer Vicki el colegio allá.
Think about what you’re saying, dear. How’s Vicki going to go to school there?
— El hijo de la novia (2001)
I want him to go there.
He went there on his bicycle.
Puede quedarse allá hasta que todo se calme.
You can stay there until everything calms down.
Los hombres están aquí, las mujeres allá.
The men are here, the women are there.
— La Vida es Bella (1997)
Le importa si yo vengo de allá por lo que no tiene Holler?
Does it matter to him/her that I come from there because of what Holler doesn’t have?
— Mother Night (1996)
Y allá me imagino que será más fácil desaparecer al viejo, ¿no cree?
And I imagine it’ll be easier to get rid of the old man there, don’t you think?
— Pedro Páramo (2024)
Yo voy a ver lo que pasa allá lejos.
I'm going to see what's happening way over there.
¿Olvidaste que yo no estaba allá cuando sucedió?
Did you forget that I wasn’t there when it happened?
Muchos de mis amigos irán allá esta noche.
Many of my friends will be going there tonight.
El edificio cuyo techo puedes ver allá, es nuestra iglesia.
The building whose roof you can see over there is our church.
Sale más barato si vas allá en bus.
It's cheaper if you go there by bus.
Pero allá es increíblemente barato; aquí no tanto.
But it’s incredibly cheap over there; not so much here.
Bebida, que siempre compramos allá, sobre todo la barata.
The drink we always buy over there, especially the cheap one.
Nobody I know goes there anymore.
I'll need you to be there.
Voy a estar allá en diez minutos.
I'll be there in ten minutes.
He lived there all by himself.
La gente puede decir lo que quiera, allá cada cual.
People can say whatever they want, it's up to each individual.
— Hable con ella (2002)
"Más allá de los muros de Gusu el Templo de la Montaña Fría."
Beyond the walls of Gusu lies the Cold Mountain Temple.
— La Linterna Roja (1991)
Mi padre y mi madre tienen una gran granja allá.
My father and mother have a large farm there.
Deberíamos de estar allá para mediodía.
We should be there by noon.
Esperemos llegar a casa y allá no sé, nos fumamos una cosita.
Let's wait until we get home, and then—I don't know—we can smoke a little something.
— Una mujer fantástica (2017)
Allá los vagabundos parecen cadáveres.
There, the homeless look like corpses.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
I was there a couple of times.
Se dirige hacia allá y probablemente irá a buscarte.
He's heading that way and will probably come looking for you.
Él estaba allá físicamente pero no mentalmente.
He was there physically but not mentally.