una de

Y si la oyeron, es una de tantas, no podemos esperar ayuda.

And if they heard her—well, she’s just one of many; we can’t expect help.

— El espinazo del diablo (2001)

Oigan, ¿qué creen que nos pase cuando una de nosotras tres de repente se vaya?

Hey, what do you think will happen to us when one of the three of us suddenly leaves?

— Noche de fuego (2021)

La chica que atrajo a Denji era una de ellos.

The girl who attracted Denji was one of them.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

No quiero ser una de tantas.

I don't want to be just one of many.

— Audición (2000)

Estará cobrando un anticipo a una de las damas.

He will be collecting an advance from one of the ladies.

Si sigue devorando piedras así, aquí no quedará ni una de recuerdo.

If he keeps devouring stones like this, there won't be a single one left here to remember him by.

— La historia sin fin (1984)

Desde ahora usted es una de las nuestras.

From now on, you are one of us.

Debo tener una de esas caras de una persona incapaz de mentir.

I must have one of those faces of a person incapable of lying.

— Psicosis (1960)

Encontré esto en una de las celdas.

I found this in one of the cells.

Pronto serás una de los nuestras.

Soon you'll be one of ours.

A mí sólo me gusta una de cada diez películas que veo.

I only like one out of every ten movies I see.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Sabía que ellos habían planeado hacerla pasar por una de las víctimas de Serton.

I knew they had planned to make her pass as one of Serton’s victims.

— Ne le dis à personne (2006)

Es una de nuestras reglas aquí.

It's one of our rules here.

— El viaje de Chihiro (2001)

La muchacha con piel clara pasa por una de diecinueve.

The fair-skinned girl passes for one of nineteen.

Una de ustedes va a tener mucha suerte.

One of you is going to be very lucky.

Una de indios.

One about Indians.

— Amarcord (1973)

Supongamos que una de nosotras se casa.

Let's suppose one of us gets married.

— 飲食男女 (1994)

Ese chico era como una de estas manchas.

That boy was like one of these stains.

— Contratiempo (2017)

No pasará mucho tiempo antes de que una de cada cinco personas posea un coche.

It won't be long before one in five people owns a car.

Es una de las mejores.

It is one of the best.

Una de las puertas estaba abierta.

One of the doors was open.

Desde ahora eres una de las nuestras.

From now on, you're one of us.

Una de mis amigas dice que quiere conocerte.

One of my friends says she wants to meet you.

Una de cada cinco personas tiene un auto en este país.

One in five people in this country owns a car.

Una de las cuerdas del piano se ha roto.

One of the piano strings has broken.

¿Me cuentan una de vaqueros?

Can you tell me a cowboy story?

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Fue una de esas cosas.

It was one of those things.

Esta es una de las reglas principales.

This is one of the main rules.

Estuve viendo fotos antiguas y encontré una de cuando éramos niños jugando en el patio del colegio.

I was looking at old photos and found one of us playing in the schoolyard when we were children.

¿Tienes una de esas cosas?

Do you have one of those things?

— Pacto de sangre (1944)

Una de las mujeres policía sujetó al bebé.

One of the policewomen held the baby.

Una de las ruedas estaba pinchada.

One of the tires was flat.

Con una de gatillo interior, no se sabe.

With one that has an internal trigger, you never know.

— Jean de Florette (1986)

Una botella de vodka y una de coñac.

A bottle of vodka and a bottle of cognac.

— Бриллиантовая рука (1969)

Fui muy desafortunado en mi juventud al dar con una de sabor a vómito.

I was very unlucky in my youth to come across one that tasted like vomit.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Así que una de cada cuatro está para tirar.

So one in four is ready to be thrown away.

— Parásitos (2019)

Ahí cayó una de a veinte y dos de a diez.

A twenty dropped in there, along with two tens.

— Los olvidados (1950)

Si querés, en una de ésas, hago un desvío, pasamos por Miramar.

If you want, maybe I can take a detour and we can stop by Miramar.

— Diarios de motocicleta (2004)

Al final, a una de nosotras se le ocurrió hacer el cálculo al revés.

In the end, one of us thought of doing the calculation backward.

Tengo que empujar mi bici porque una de las ruedas está pinchada.

I have to push my bike because one of the tires is flat.

Y te permiten escoger una de tres puertas distintas.

And they let you choose one of three different doors.

Es una de esas cosas.

It's one of those things.

Tengo dos picaduras en el cuello, muy cercanas una de otra.

I have two bites on my neck, very close together.

— Nosferatu (1922)

Así que sacaré a una de ustedes del piso.

So I'll get one of you off the floor.

Esa es una de razón por la que no lo volveré a hacer nunca más.

That's one of the reasons why I'll never do it again.

Una de mantequilla.

One with butter.

— El Club de la Pelea (1999)

Que cante"Crazy"o una de Lynyrd Skynyrd.

Have her sing “Crazy” or a Lynyrd Skynyrd song.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Gobernador, es una de nuestras favoritas.

Governor, it's one of our favorites.

María es una de ellos.

María is one of them.

— Drácula (2025)

¿Qué tal una de terror?

How about a horror movie?

— Scream 7 (2026)

Hay una larga cola en cada una de las cajas registradoras.

There’s a long line at each checkout.

Conocí a mi esposa en una de estas cosas.

I met my wife at one of these things.

Es una de ellos.

She is one of them.

Llevaré en la mano una de sus novelas.

I will be holding one of his novels.

Una de las más grandes.

One of the largest.

Era una de las de ella.

It was one of hers.

Pues pagaré a una de estas mujeres para que te eche.

Well, I'll pay one of these women to throw you out.

— Pecadores (2025)

Esto no cambia nada con Bosco, su cámara puede ser una de ésas.

This doesn’t change anything with Bosco; his camera could be one of those.

— Tesis (1996)

Una de mis hijas está casada con un canadiense.

One of my daughters is married to a Canadian.

Quiero que pienses en una de estas tarjetas.

I want you to think about one of these cards.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

¿Es una de las tuyas?

Is it one of yours?

— La historia de David Copperfield (2019)

Nuestra era es una de especialistas.

Our era is one of specialists.

— TÁR (2022)

Queremos una de cada una.

We want one of each.

— Pasajero (2025)