hurry, rush
No puedo esperar porque estoy con prisa.
I can't wait because I'm in a hurry.
What's the rush?
A ver al gobernador, pero sin prisa.
To see the governor, but without rushing.
¿No puedes darte un poco de prisa?
Can't you hurry up a little?
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
Ella ha dicho que no tiene ninguna prisa.
She has said that she isn't in any hurry.
Tengo que darme prisa para alcanzar el tren.
I need to hurry to catch the train.
Siempre con prisa para ir un paso o dos por delante de la vida.
Always in a hurry to be one or two steps ahead of life.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Mira no sé qué pasa, pero veo que tienes prisa.
Look, I don't know what's going on, but I can see you're in a hurry.
— Suzume (2022)
Bien, nosotros tenemos también mucha prisa.
Well, we're in a big hurry too.
— Ladrón de bicicletas (1948)
Recuerdo haberlo visto en la estación, llevaba una maleta grande y parecía tener prisa.
I remember seeing him at the station; he was carrying a large suitcase and seemed to be in a hurry.
No era necesario que te dieras prisa.
You didn't need to hurry.
Ella dijo que no tiene ninguna prisa.
She said she’s not in any hurry.
We’re not in a hurry.
Tenían prisa por llegar a casa.
They were in a hurry to get home.
No hay prisa, al menos por ahora.
There's no rush, at least for now.
— Por un puñado de dólares (1964)
Ella limpió su habitación con prisa.
She cleaned her room hurriedly.
Dese prisa, Manganiello, o no los alcanzaremos.
Hurry up, Manganiello, or we won't catch them.
— El conformista (1971)
Un hombre alto se marchó de allí con prisa.
A tall man hurriedly left.
Tal cosa como esa puede ocurrir cuando tienes prisa.
Something like that can happen when you're in a hurry.
Tengo que darme prisa y destruir su núcleo espiritual.
I have to hurry and destroy his spiritual core.
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Solo puedo quedarme cinco minutos, tengo mucha prisa.
I can only stay for five minutes, I'm in a big hurry.
Te has dado mucha prisa en venir.
You've been in a great hurry to come.
— La vida de los otros (2006)
Se da muchísima prisa, aunque sin derramar nada.
They hurry a lot, without spilling anything.
— Dil Se.. (1998)
Si no se da prisa, la pelea habrá terminado.
If you don't hurry, the fight will be over.
— Porco Rosso (1992)
Ella le decía a él que se diera prisa o se lo tomara con calma.
She would tell him to hurry up or take it easy.
— Zárójelentés (2020)
We'd better hurry.
Prisa al salir de casa, prisa para llegar a la oficina.
Hurry when leaving home, hurry to get to the office.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Déjalo Mario, si tienen prisa que pasen delante.
Leave it, Mario, if they're in a hurry they can go ahead.
— El salario del miedo (1953)
Tenemos mucha prisa, de modo que vamos a tomar un taxi.
We're in a big hurry, so we're going to take a taxi.
El niño se va a encontrar con su padre, así que ella no tiene prisa.
The boy is going to meet his father, so she's in no hurry.
— Valor sentimental (2025)
I told you to hurry up.
Me di prisa en volver a entrar.
I hurried back inside.
Dijo que no tiene ninguna prisa.
He said he’s in no hurry.
Cuando sea mayor, quiero viajar por todo el mundo sin prisa.
When I grow up, I want to travel the world at my own pace.
Nuestro autobús llega tarde siempre que tenemos prisa.
Our bus is always late when we're in a hurry.
Dicen que ella le está metiendo prisa para que se casen pronto.
They say she’s pressuring him to get married soon.
¿Puedes tomarte un cafecito conmigo o andas con prisa?
Can you have a little coffee with me, or are you in a hurry?
— Dolor y gloria (2019)
Caminaron entre los árboles del bosque al atardecer sin prisa.
They walked leisurely among the trees of the forest at sunset.
No es necesario que nos demos prisa.
There's no need to rush.
Léelo con atención, sin prisa, y luego firmas.
Read it carefully, without rushing, and then sign it.
— Tropa de Élite 2 (2010)
I'm in a bit of a hurry.