cell, prison cell
Lo he encontrado en tu celda.
I found it in your cell.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Como la ayudaste tú desde tu celda.
How you helped her from your cell.
El está al final, la última celda.
He is at the end, the last cell.
¡Vámonos a nuestra celda!
Let's go to our cell!
— Carandiru (2003)
A cambio tenemos una celda nueva.
In exchange, we have a new cell.
— Das Experiment (2001)
Su compañero de celda lo ha apuñalado.
His cellmate has stabbed him.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Compartir una celda con él?
Share a cell with him?
— Gángster Americano (2007)
Celda Uno a la escuela secundaria.
Cell One to high school.
— Una batalla tras otra (2025)
¡Necesitamos esta celda!
We need this cell!
Dan ideó un plan de fuga con uno de sus compañeros de celda.
Dan devised an escape plan with one of his cellmates.
Bruno pasa su cumpleaños en celda de castigo.
Bruno spends his birthday in solitary confinement.
Tom se ahorcó en su celda.
Tom hanged himself in his cell.
Vuelve a tu celda, vamos.
Go back to your cell, come on.
Soy el jefe de celda.
I am the cell leader.
— El último emperador (1987)
¿Tienes tele en tu celda?
Do you have a TV in your cell?
— Un profeta (2009)
Suelta la pierna, y regresa a tu celda.
Let go of your leg, and return to your cell.
Viene a gritar en mi celda.
He comes into my cell to yell.
Si quieres, ceno contigo y luego te acompaño a tu celda.
If you like, I’ll have dinner with you and then walk you back to your cell.
Esa celda para la dama.
That cell for the lady.
Tom estaba solo en su celda.
Tom was alone in his cell.
Estaba en su celda al apagar las luces.
He was in his cell when the lights went out.
Porque tal vez esté en la otra celda.
Because maybe he's in the other cell.
Nada más estate quieto en tu celda.
Just stay still in your cell.
Fuera de tu celda.
Out of your cell.
Vuelve a tu celda.
Go back to your cell.
Lo que escribió en su celda.
What he wrote in his cell.
Nunca ha visto una celda por dentro.
He has never seen the inside of a cell.
Tú quédate tranquilo en tu celda.
You stay calm in your cell.
Oye, ¿encontraste otra celda aquí?
Hey, did you find another cell here?
— Sin piedad (2026)
Tom era el compañero de celda de John.
Tom was John’s cellmate.
Soborno a un guardia, te deja venir a mi celda y me la chupas.
I bribe a guard, he lets you come to my cell, and you suck me off.
Irás a una celda oscura, Sr. Wilde.
You will go to a dark cell, Mr. Wilde.
— Zootopia 2 (2025)
Celda Dos a la residencia conmigo.
Cell Two to the residence with me.
Quiero que vuelvas a tu celda ahora.
I want you to go back to your cell now.
— Bajocero (2021)
Está en el estómago de tu compañero de celda.
It's in your cellmate's stomach.