tú contarte

Por una vez, tengo algo que contarte.

For once, I have something to tell you.

— 飲食男女 (1994)

Venía a contarte una broma divertida.

I came to tell you a funny joke.

— Taxi (1998)

Iba a contarte sobre eso.

I was going to tell you about that.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Pero tengo cosas que contarte.

But I have things to tell you.

— Una historia china de fantasmas (1987)

No tengo que contarte nada.

I don't have to tell you anything.

— Una película de miedo (2000)

Tengo que contarte algo.

I have to tell you something.

— Drive: El Escape (2011)

Déjame contarte acerca de los orígenes de esta escuela.

Let me tell you about the origins of this school.

Tengo algo que contarte.

I have something to tell you.

Voy a contarte una historia.

I'm going to tell you a story.

Denny, sólo quería contarte algo.

Denny, I just wanted to tell you something.

— Rebeca (1940)

Acabo de contarte lo jodida que está mi vida.

I just told you how screwed up my life is.

— El sonido de la muerte (2026)

Oye, ma, tengo que contarte algo.

Hey, Mom, I have to tell you something.

— F1 la película (2025)

¿Cómo pudo contarte todo eso, si él estaba muerto?

How could he have told you all that if he was dead?

— El Auto De La Compadecida (2000)

Tengo muchas cosas que contarte.

I have many things to tell you.

— Volver (2006)

No puedo contarte todos mis secretos.

I can't tell you all my secrets.

De hecho, tengo que contarte algo.

In fact, I have to tell you something.

Sería poco ético de mi parte contarte sobre los problemas médicos de Tom.

It would be unethical of me to tell you about Tom’s medical problems.

Porque lo que estoy por contarte te resultará difícil de escuchar.

Because what I'm about to tell you will be difficult for you to hear.

— Drácula (2025)

Solo quería llamarte y contarte que está bien.

I just wanted to call you and tell you that everything’s fine.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Puedo contarte lo que sé.

I can tell you what I know.

Me gustaría contarte un sueño que tuve esta mañana.

I'd like to tell you about a dream I had this morning.

— Fresas salvajes (1957)

No puedo contarte lo que terminamos haciendo.

I can't tell you what we ended up doing.

Déjame contarte una historia.

Let me tell you a story.

No estoy seguro de ser el más apropiado para contarte eso.

I'm not sure I'm the most appropriate person to tell you that.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Fui testigo de todo lo que pasó y puedo contarte cada detalle si me lo pides.

I witnessed everything that happened and I can tell you every detail if you ask me.

Tengo que contarte un secreto.

I have to tell you a secret.

Algo importante para contarte.

Something important to tell you.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Déjame contarte toda la mierda.

Let me tell you all the shit.

— Una batalla tras otra (2025)

Hay algo que necesito contarte.

There's something I need to tell you.

— Valor sentimental (2025)

Tengo tanto que contarte.

I have so much to tell you.

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

Quiero preguntarte algo y contarte algo también.

I want to ask you something and tell you something as well.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Voy a contarte algo divertido.

I'm going to tell you something funny.

— La doble vida de Verónica (1991)

Tom quiere contarte acerca de María.

Tom wants to tell you about Maria.

Tenemos una larga historia para contarte.

We have a long story to tell you.

Ni me dejan contarte en qué consiste.

They won't even let me tell you what it involves.

— Oppenheimer (2023)

Podría contarte unas lindas historias.

I could tell you some nice stories.

— Contra la pared (2004)

Al fin puedo contarte lo que hice durante la guerra.

I can finally tell you what I did during the war.

Pero yo puedo contarte la historia.

But I can tell you the story.

— Los chicos del coro (2004)

¿Puedo contarte un caso?

Can I tell you about a case?

— 7 años (2016)

No puedo contarte más.

I can't tell you more.

— Zeta (2026)

Tengo mucho que contarte.

I have a lot to tell you.

Tengo un secreto que contarte.

I have a secret to tell you.

Me gustaría contarte algo.

I'd like to tell you something.

Tengo que contarte una cosa.

I have to tell you something.

Déjame contarte un secreto que nadie más sabe.

Let me tell you a secret that no one else knows.

¿Puedo terminar de contarte?

Can I finish telling you?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Hermano, ¿cómo puedo contarte mi historia de aflicción?

Brother, how can I tell you my story of affliction?

— Súper 30 (2019)

Solo quisiera contarte una pequeña historia acerca de nuestro proyecto.

I just wanted to tell you a little story about our project.

No le serviría contarte, ¿verdad?

It wouldn't do him any good to tell you, would it?

— Estallido mortal (1981)