Yap.Town

no para de

keeps …ing

→ no
phrase Common #9,114
keeps …ing Used before an infinitive to say that someone or something keeps doing something or won’t stop doing it. The verb parar changes to match the subject and tense.
SP: No para de hablar durante la película.
EN: He won’t stop talking during the movie.

Eres tú quien no para de dormir.

You're the one who keeps sleeping.

— Возвращение (2003)

Deben ser unos dos mil y no para de acudir la gente.

There must be around two thousand of them, and people keep arriving.

— También la lluvia (2011)

No para de sangrar.

It won't stop bleeding.

Thomas está detrás, no para de mirarte.

Thomas is behind you, he keeps staring at you.

— La vida de Adèle (2013)

La cisterna no para de soltar agua.

The toilet tank won't stop leaking water.

La herida no para de sangrar.

The wound won't stop bleeding.

Le llamé la atención varias veces, pero él no para de hablar.

I told him off several times, but he won't stop talking.

No para de mirarte.

He keeps staring at you.

— La vida de Adèle (2013)

No habrá dormido bien porque tiene unas ojeras enormes y no para de bostezar.

She must not have slept well because she has huge dark circles under her eyes and keeps yawning.

No para de hablar.

He/She never stops talking.

No para de quejarse.

He never stops complaining.

Después que enterramos a Mijail Ivánovich, no para de enfermarse.

After we buried Mikhail Ivanovich, he keeps getting sick.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Es extraño verlo tan callado porque normalmente no para de hablar ni un segundo.

It's strange to see him so quiet because he usually doesn't stop talking for a second.

Porque no para de llorar.

Because she won't stop crying.

— State and Main (2000)

Además, tengo un juez que no para de pedirme pruebas.

Besides, I have a judge who keeps asking me for evidence.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Es raro que esté tan callado, normalmente no para de hablar en las reuniones.

It's unusual for him to be so quiet; normally he doesn't stop talking in meetings.

Él no para de hablar si te pones a escucharlo.

He won't stop talking if you start listening to him.

No para de salir.

He keeps coming out.

— Voraz (2017)