la masa

the dough

→ el

phrase Uncommon #21,471

the dough Can also mean “the mass” or “the lump,” especially in medical contexts. In “con las manos en la masa,” it forms part of the idiom “caught red-handed.”

SP: Deja reposar la masa durante una hora.

EN: Let the dough rest for an hour.

Tal vez no has dejado reposar la masa el tiempo suficiente.

Perhaps you haven't let the dough rest long enough.

— タンポポ (1985)

¡Voy a la masa!

I’m going to Mass!

— Henry V (1989)

Y deja de llorar en la masa o lo arruinarás.

And stop crying into the dough or you’ll ruin it.

— Como agua para chocolate (1992)

La masa está presionando sobre su corazón y pulmones.

The mass is pressing on his heart and lungs.

Dejas reposar la masa demasiado tiempo.

You let the dough rest for too long.

— タンポポ (1985)

¿Y con la masa qué hacemos?

And what do we do with the dough?

— Crímenes de familia (2020)

La masa.

The dough.

— Crímenes de familia (2020)

Tenemos la masa acá.

We have the dough here.

— Crímenes de familia (2020)

¿Para que la masa no se pegue al molde?

To keep the dough from sticking to the pan?

— Aún estoy aquí (2024)