Yap.Town

de paso

just passing through

→ de
phrase Uncommon #13,663
just passing through Used when someone is only staying in or visiting a place temporarily while traveling elsewhere.
SP: Estoy de paso por Madrid.
EN: I'm just passing through Madrid.

Nada, estaba de paso y pasé.

Nothing, I was just passing by and popped in.

— El hijo de la novia (2001)

No le interesaría a alguien de paso como tú.

It wouldn't interest someone just passing through like you.

— Las flores de la guerra (2011)

¿Qué son las llaves de paso?

What are shut-off valves?

— Rebeca (1940)

Aparentemente está de paso.

Apparently, he's just passing through.

— Toni Erdmann (2016)

De todos modos, yo estaba, simplemente de paso.

Anyway, I was just passing through.

No, dijo que estaba de paso.

No, he said he was just passing through.

— Un día de furia (1993)

Pues de paso, tráeme un bocadillo.

And while you're at it, bring me a sandwich.

— Río Místico (2003)

Vernon dice que está de paso.

Vernon says he's just passing through.

— Hellfire (2026)

Estoy de paso.

I'm just passing through.

— Hellfire (2026)

¿Están sólo de paso?

Are they just passing through?

— El Infierno (2010)

Y un derecho de paso ahí.

And a right-of-way there.

— Incendios (2010)

De paso, ¿quién eligió esta foto, eh?

By the way, who chose this photo, huh?

— Había una vez en Hollywood (2019)

Sí, sólo estoy de paso.

Yes, I'm just passing through.

— Espantoso (2026)

Solo estoy de paso.

I'm just passing through.

— Scream 7 (2026)

Sí y dicho sea de paso, ¿mi cacao?

Yes, and by the way, what about my cocoa?

— Victoria (2015)

¿Y de paso a mí?

And me while you're at it?

— Las diabólicas (1955)

Me refiero a las llaves de paso.

I'm referring to the stopcocks.

— Rebeca (1940)

Y de paso mataría al gerente.

And while I'm at it, I'd kill the manager.

— Sueño de fuga (1994)

Sólo estoy de paso.

I'm just passing through.

Él sólo está de paso por la ciudad.

He's just passing through town.

— Hellfire (2026)

Solo he oído su nombre de paso.

I've only heard his name in passing.

Voy de paso.

I'm just passing through.

— Un día de furia (1993)

¡Amigos, solo estaba de paso!

Guys, I was just passing through!

— Хрусталёв, машину! (1999)

Abrí las llaves de paso y el agua empezó a entrar rápidamente.

I opened the shut-off valves and the water started flowing in quickly.

— Rebeca (1940)

Solo está de paso.

He's just passing through.

— Hellfire (2026)

Solo estamos de paso.

We're just passing through.

— El hoyo (2019)

Como dijo el hombre, sólo estoy de paso.

As the man said, I'm just passing through.

— Hellfire (2026)

Estaba de paso.

I was passing by.