to kill
También quieren matar a todo el mundo ahí.
They also want to kill everyone there.
— Tropa de Élite 2 (2010)
¡Nadie tiene derecho a matar a un hombre que no es responsable de sus acciones!
No one has the right to kill a man who isn’t responsible for his actions!
— M: El maldito (1931)
¿Por qué los alemanes quieren matar a mi Helga?
Why do the Germans want to kill my Helga?
— Mother Night (1996)
Solo quiero matar a una, pero si tú no eliges a quién, los mato a todos.
I only want to kill one, but if you don’t choose who, I’ll kill them all.
— 7 años (2016)
La única manera de matar a los muertos, es matar a la cabeza.
The only way to kill the dead is to kill the head.
— Los muertos no mueren (2019)
El Emperador desea matar a toda nuestra familia.
The Emperor wishes to kill our entire family.
— La maldición de la flor dorada (2006)
Tom amenazó con matar a Mary.
Tom threatened to kill Mary.
¡No puedes matar a un Ushiyabu con un arma!
You can't kill an Ushiyabu with a weapon!
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
Intentó matar a Ibai y casi me mata a mí.
He tried to kill Ibai and almost killed me.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
¡Nunca he dicho que vaya a matar a un poli!
I never said I was going to kill a cop!
— El odio (1995)
¡Quiero al menos matar a ese desgraciado!
I at least want to kill that bastard!
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Podrías matar a cualquiera y decir que hiciste el trabajo.
You could kill anyone and say you did the job.
— El Perfecto Asesino (1994)
¿Desde qué distancia puedo matar a un hombre?
From what distance can I kill a man?
— Gangs of Wasseypur I (2012)
Quiero matar a esos hijos de puta.
I want to kill those sons of bitches.
— El Perfecto Asesino (1994)
Tengo ganas de matar a mi jefe.
I feel like killing my boss.
No puedo matar a un ratón, así que menos todavía a un pájaro.
I can't kill a mouse, let alone a bird.
¿Qué es esto ¿Vas a matar a uno de los tuyos?
What is this? Are you going to kill one of your own?
— Súper 30 (2019)
¿Y aun así intentaba matar a los internos?
And yet he still tried to kill the inmates?
— Proyecto: El Internado (2026)
Yo no me dejo matar a traición como el Julián.
I’m not going to let myself be killed in a sneak attack like Julián was.
— Los olvidados (1950)
¡Realmente querías matar a su marido!
You really wanted to kill her husband!
— La decisión de partir (2022)
Quiero tu permiso para matar a ese cabrón.
I want your permission to kill that bastard.
— Carandiru (2003)
David se acostó con Bathsheba, pero es recordado por matar a Goliat.
David slept with Bathsheba, but he is remembered for killing Goliath.
— Malcolm X (1992)
Hoy hay jóvenes a los que no les importaría matar a sus padres.
Nowadays, there are young people who wouldn't care about killing their parents.
— Cuentos de Tokio (1953)
Vinimos a matar a los humanos y a salvar al bosque.
We came to kill the humans and save the forest.
— La princesa Mononoke (1997)
Tom y Mary intentaron matar a John.
Tom and Mary tried to kill John.
El BOPE está ahí afuera, y va a entrar, y va a matar a todos.
BOPE is out there, and they're going to come in, and they're going to kill everyone.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Alguien amenazó con matar a ese político.
Someone threatened to kill that politician.
¿Quieres matar a este indefenso hombre?
Do you want to kill this defenseless man?
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
Si se mata a cuatro, es fácil matar a cinco.
Once you've killed four, killing five is easy.
— Érase una vez en el Oeste (1968)
¿De verdad crees que matar a esos dos conseguirá la independencia?
Do you really think killing those two will bring independence?
— 암살 (2015)
Tom no pretendía matar a Mary.
Tom didn’t intend to kill Mary.
Prefieren matar a resolver sus problemas.
They prefer killing to solving their problems.
— Detrás del sol (2001)
Lo mire por donde lo mire, no tiene sentido que yo intentara matar a mi marido.
However you look at it, it makes no sense that I would try to kill my husband.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
¿Y qué he de hacer pa'matar a esa mala hierba, padre?
And what do I have to do to kill that weed, Father?
— Nazarín (1959)
Tengo ganas de matar a mi vecino.
I feel like killing my neighbor.
Esta carta le da a su cliente un móvil para matar a Santiago.
This letter gives your client a motive to kill Santiago.
— Cuestión De Honor (1992)
¿Sientes que podrías matar a un niño ahora?
Do you feel like you could kill a child right now?
— 虐殺器官 (2017)
¿Cuánto cuesta mandar matar a los animales que mataron a mi hermano?
How much does it cost to have the animals that killed my brother killed?
— El Perfecto Asesino (1994)
Sus hijos decidieron que cada uno debía matar a los padres de los demás.
Their children decided that each of them should kill the others' parents.
— 암살 (2015)
Si puede matar a su enemigo, hágalo, si no, hágalo su amigo.
If you can kill your enemy, do it; if not, make him your friend.
Nunca he pensado en matar a mis propios hermanos.
I have never thought about killing my own brothers.
— Acantilado Rojo (2008)
¿Vas a matar a tu propio padre?
Are you going to kill your own father?
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Fue enviado un león para matar a Hércules.
A lion was sent to kill Hercules.
¿Tenían la intención de matar a Santiago?
Did they intend to kill Santiago?
— Cuestión De Honor (1992)
¿Le dijiste que acaba de matar a siete de nuestros hombres?
Did you tell him he just killed seven of our men?
— Sisu (2022)
Aún recuerdo cómo se sintió matar a mi madre.
I still remember how it felt to kill my mother.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
¿Tienes alguna idea de por qué alguien querría matar a Tom?
Do you have any idea why someone would want to kill Tom?
Cuando puedas, manda matar a ese animal para que pare de sufrir.
When you can, have that animal put down so it stops suffering.
— Pedro Páramo (2024)
Él iba a ayudarme a matar a La Muerte Blanca en Kioto.
He was going to help me kill the White Death in Kyoto.
— Tren bala (2022)
Alguien había intentado matar a un Lector de Leyes y a su cliente.
Someone had tried to kill a Law Reader and their client.
Conozco muchas maneras de matar a los fascistas.
I know many ways to kill fascists.
Los productores acaban de matar a la milicia de la Red en lugar de a mí.
The producers just killed the Net militia instead of me.
— El sobreviviente (2025)
No debiste matar a la otra chica.
You shouldn't have killed the other girl.
— Las flores de la guerra (2011)
Aun así, no pienso que sea correcto matar a una joven inocente.
Even so, I don't think it's right to kill an innocent young woman.
— La Princesa Prometida (1987)
Dijiste que me dejarías matar a Aozaki.
You said you would let me kill Aozaki.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Con matar a gente y tirarla al río.
By killing people and throwing them into the river.
— Río Místico (2003)
Sage, ¿usted y su ritual al Señor Shiva quieren matar a mi madre?
Sage, do you and your ritual to Lord Shiva want to kill my mother?
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
Con ella tienes que matar a Bi Yen Ju Li.
With her, you have to kill Bi Yen Ju Li.
— El tigre y el dragón (2000)
No habremos vencido hasta matar a Ushi-Tora y a Inokichi.
We won't have won until we kill Ushi-Tora and Inokichi.
— Yojimbo (1961)
Yo no soy como tú, de matar a las personas, ¿sabes?
I’m not like you, killing people, you know?
— Tropa de Élite 2 (2010)
Puedes matar a mucha gente del cielo con esto.
You can kill a lot of people in heaven with this.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
¿Tenías que matar a tu mujer en la favela?
Did you have to kill your wife in the favela?
— Ciudad de Dios (2002)
Tom estaba determinado a matar a Mary.
Tom was determined to kill Mary.
Nunca tuviste la intención de matar a Hyang-sook, ¿eh?
You never meant to kill Hyang-sook, huh?
— Memorias de un Asesino (2003)
¡Quisiera matar a todos los campesinos del pueblo!
I’d like to kill all the peasants in the village!
— Los Siete Samuráis (1954)
¿Qué se siente matar a los de su propia especie?
What does it feel like to kill your own kind?
— Blade Runner 2049 (2017)
No puedo matar a Hitler o tirarme a Helena de Troya.
I can't kill Hitler or sleep with Helen of Troy.
— Cuestión de tiempo (2013)
Los Rojo amenazaron con matar a su hijo, Jesús, y tuvo que tragar.
The Rojo family threatened to kill his son, Jesus, and he had to swallow it.
— Por un puñado de dólares (1964)
Y al matar a mi doncella, ¿no me pusiste tú a mí?
And by killing my maid, didn’t you put me in her place?
— Una historia china de fantasmas (1987)
¡Va a matar a todo el mundo en el este de Kansas, viejo!
He's going to kill everyone in eastern Kansas, man!
— Alerta Extinción (2026)
¿Por qué querría matar a la hermana?
Why would he want to kill the sister?
¿Y para eso quieren matar a la gente del valle del Viento?
And they want to kill the people of Wind Valley for that?
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
Fue bueno de tu parte no matar a Ishida.
It was good of you not to kill Ishida.
— Una Voz Silenciosa (2016)
El duque va a matar a Christian.
The duke is going to kill Christian.
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
Vi a la esposa matar a su propio hijo.
I saw the wife kill her own son.