one cannot
No se molestó en contarme cuánto les pagaba a los demás.
He didn't bother to tell me how much he paid the others.
En otras palabras, no se enamore de mí con tanta facilidad.
In other words, don't fall in love with me so easily.
— La doncella (2016)
No se rige por el contrato social.
It is not governed by the social contract.
— Tropa de Élite (2007)
Tom no se iría sin decir adiós.
Tom wouldn't leave without saying goodbye.
The case has not been resolved.
Puede nadar de regreso, le prometo que no se le hará ningún daño.
You can swim back, I promise you won't be harmed.
— La Princesa Prometida (1987)
¡Las cosas no se apagan porque sí!
Things don't just turn off for no reason!
— Laurence Anyways (2012)
They didn't expect to find me.
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
No se den la vuelta, hasta que no vean el reflejo en las montañas.
Do not turn around until you see the reflection in the mountains.
— Oppenheimer (2023)
Esas manchas no se quitan, debe vestir con más cuidado.
Those stains won't come out, you need to dress more carefully.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Mientras la Princesa no se rinda, tú no lo harás.
As long as the Princess doesn’t give up, neither will you.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
¿Qué quiere vender pero no se le permitió?
What does he want to sell but wasn’t allowed to?
— पीकू (2015)
No se dispara sobre el que le ha tocado, sino sobre los otros.
They don't shoot at the one who was assigned to them, but at the others.
— Horas de terror (1997)
No se me dan tan bien los discursos, pero quiero darte esto.
I'm not very good at giving speeches, but I want to give you this.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Hay detalles que no se ha podido inventar.
There are details that could not have been invented.
— Las diabólicas (1955)
No se quiere meter en problemas.
He doesn't want to get into trouble.
The fan won't stop.
Tom no se quería meter en problemas.
Tom didn't want to get into trouble.
Devi no se estuvo sintiendo bien estos días.
Devi hasn't been feeling well these past few days.
— Masaan 2015 (2015)
Tus habilidades no se pueden usar aquí.
Your skills cannot be used here.
— Avatar: El camino del agua (2022)
Lo siento, Sr. Lee, aquí no se fuma.
I'm sorry, Mr. Lee, smoking isn't allowed here.
— Un día de furia (1993)
No se crea, no es el león como lo pintan.
He’s not all he’s cracked up to be; he’s not the lion people make him out to be.
— Nosotros los pobres (1948)
Eso no se compra, eso se roba.
That can't be bought, that has to be stolen.
— Las alas del deseo (1987)
Él conoce el universo, y no se conoce a sí mismo.
He knows the universe, yet he does not know himself.
Esto no se aplica a los estudiantes.
This does not apply to students.
Honestamente, no se ofenda, pero no puede hacer nada.
Honestly, no offense, but there's nothing you can do.
— El secreto de sus ojos (2009)
Hay personas que no se cuidan y viven muchos años.
There are people who don't take care of themselves and live for many years.
Sí, claro, no hay ninguno que no se pueda ver.
Yes, of course—there isn’t a single one you can’t see.
— El hijo de la novia (2001)
Se desmayó, se cayó y no se ha despertado.
He fainted, he fell and he hasn't woken up.
— Fue solo un accidente (2025)
La baja no se firma a la vez que el contrato.
The termination notice is not signed at the same time as the contract.
— Los lunes al sol (2002)
I'm not allowed to do it.
Esos dos no se dejan ir, ¿verdad?
Those two just won't let go of each other, right?
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
"Es la primera vez que están en el Oeste, pero no se piensan quedar".
It's their first time in the West, but they don't plan to stay.
— Durante la tormenta (2018)
Las que no se salvan son las monedas.
The coins are the ones that are not spared.
— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)
You don't mess with a masterpiece.
— La Escafandra Y La Mariposa (2007)
La cremallera no se quiere abrir.
The zipper won’t open.
Tom no se equivocaba.
Tom wasn't wrong.
Las guerras no se ganan con amabilidad.
Wars are not won with kindness.
Los sueños no se saben hasta que no te despiertas.
You don’t know what you dreamed about until you wake up.
— Abre los ojos (1997)
Algunos obstáculos no se eliminan por la fuerza.
Some obstacles cannot be removed by force.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
No se registró como periodista al entrar y se les escapó.
He didn't register as a journalist upon entry and slipped past them.
— Un Taxista (2017)
Don't tell my girlfriend.
Cuando se miraba en el espejo, Sara no se reconocía.
When Sara looked at herself in the mirror, she didn’t recognize herself.
Ahora mismo no se aconseja tu presencia en la calle.
Your presence on the street is not recommended right now.
— Ágora: La caída del imperio romano (2009)
Se come para vivir, no se vive para comer.
We eat to live, we don't live to eat.
Sin esfuerzo no se consigue nada.
Nothing is achieved without effort.
Vayan directamente al hotel, no se den vuelta.
Go straight to the hotel, don't turn around.
— Хрусталёв, машину! (1999)
Los cocodrilos no se dejan cazar, no crecen los cocos.
Crocodiles don't let themselves be hunted, coconuts don't grow.
— Бриллиантовая рука (1969)
A una mujer no se le habla así, desgraciado.
You don't talk to a woman like that, you bastard.
— Nosotros los pobres (1948)
Porque no se resistieron, hasta que fue demasiado tarde.
Because they did not resist, until it was too late.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
No se estaba sintiendo bien desde antes.
He hadn't been feeling well for some time.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
Creo que estamos de acuerdo en que esta noche no se repita.
I think we can all agree that tonight shouldn't happen again.
— Das Experiment (2001)
Prepara el equipaje y no se hable más.
Pack your bags and that's that.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
No existe ningún recuerdo, por intenso que sea, que no se apague.
There is no memory, however intense, that doesn’t fade.
— Pedro Páramo (2024)
Hay algunos casos donde la regla no se aplica bien.
There are some cases where the rule does not apply well.
Espero que el partido de béisbol de hoy no se cancele.
I hope today's baseball game doesn't get canceled.
Los buenos amigos no se pierden nunca.
Good friends are never lost.
Hasta ahora no se ha descubierto una cura a la calvicie.
So far, no cure for baldness has been discovered.
Es una pintura que hace que las cosas no se vean.
It’s a paint that makes things invisible.
— La historia oficial (1985)
El CNI no se ocupa del tráfico de drogas.
The CNI does not deal with drug trafficking.
— Zeta (2026)
Dreams don’t come true.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
No se duerme cómodamente a bordo de la Northstar en alta mar.
You don’t sleep comfortably aboard the Northstar out at sea.
Aunque era una escuela católica, no se suicidaría sólo por unos rumores.
Although it was a Catholic school, he wouldn't commit suicide just because of some rumors.
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
No se qué significa esa palabra, pero trataré de averiguarlo.
I don’t know what that word means, but I’ll try to figure it out.
No se conoce la causa del incendio.
The cause of the fire is unknown.
Tom no se ha dado un baño desde hace tres semanas.
Tom hasn’t had a bath in three weeks.
Una princesa no se lava ella misma.
A princess doesn’t wash herself.
En mi oficina dicen que este juicio no se celebrará.
My office says this trial will not take place.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
No puedes salvar a todos, así que, ¿cómo salvar a los que no se salvaron?
You can't save everyone, so how do you save those who weren't saved?
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
No puedes pelear, no se viene para pelear.
You can't fight, you didn't come here to fight.
— El viento que acaricia el prado (2006)
La ley no se aplica en este caso.
The law does not apply in this case.
Don't forget the umbrella.
Para hacer el dibujo necesitaba un compás que no se moviera.
To make the drawing I needed a compass that didn't move.
No se ha sabido nada más de él desde que se marchó a América.
Nothing more has been heard from him since he left for America.
Los padres de Tom le dijeron que no se involucre con Mary.
Tom's parents told him not to get involved with Mary.
Si no hay trabajo, la gente no se coloca.
If there are no jobs, people won't find employment.
— Ladrón de bicicletas (1948)
Y así quedó entendido en su momento, señoría, eso no se discute.
And that was the understanding at the time, Your Honor; that is not in dispute.
— Los lunes al sol (2002)
La energía no se crea ni se destruye, así que tiene que ir a algún lado.
Energy is neither created nor destroyed, so it has to go somewhere.
— Máquina de guerra (2026)
Las mujeres no se soportan a causa de sus hombres.
The women can’t stand each other because of their men.
He estado en su tienda, ¿no se lo ha dicho el niño?
I've been to your store, didn't the child tell you that?
— Summertime (1955)
Espero que Tom no se pusiera celoso.
I hope Tom didn't get jealous.
Pero cuando naciste, ellas no se hablaban.
But when you were born, they weren’t speaking to each other.
— Legado en los huesos (2019)
¡Cuando baje la rampa, vayan directo a la base, no se detengan!
When you come down the ramp, head straight to base—don't stop!
— Avatar (2009)
Los antiguos reyes no se olvidan.
Ancient kings are not forgotten.
Raúl no se sabe divertir sin los amigos.
Raúl doesn't know how to have fun without his friends.
¿Qué clase de idiota no se trae el abrigo al trabajo?
What kind of idiot doesn’t bring a coat to work?
— Un buen ladrón (2025)
We aren't allowed to do that.
Tom exigió saber por qué no se le había avisado acerca de los cambios.
Tom demanded to know why he hadn’t been informed about the changes.
Un secreto bien guardado es el que no se cuenta a nadie.
A well-kept secret is one that is not told to anyone.
No se comprendió el valor de su descubrimiento sino hasta después de su muerte.
The significance of his discovery was not understood until after his death.
Tom no se quiere dedicar a la política.
Tom doesn't want to go into politics.
No se aclaró si lo consiguieron o no.
It was not clarified whether they succeeded or not.
¡Sin Calcifer no se tiene en pie!
Without Calcifer, it can’t stay upright!
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Asegúrate de que las velas no se apaguen.
Make sure the candles don't go out.
— Señora venganza (2005)
Don't beat around the bush.
Imágenes que, por su violencia, no se hayan emitido por TV.
Images that, due to their violence, have not been broadcast on TV.
— Tesis (1996)
No se permitirá a nadie más con ustedes.
No one else will be allowed to join you.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Aquí no se enseña a bailar porque los alumnos ya saben.
Here we don't teach dancing because the students already know how.
— Suspiria: Alarido (1977)
Pero ese dolor no se refleja en los ojos de las personas.
But that pain doesn’t show in people’s eyes.
— 虐殺器官 (2017)
En general, a los japoneses no se les dan bien las lenguas extranjeras.
In general, Japanese people are not good at foreign languages.
Le pediremos al mismo oficial los códigos de la puerta, ojalá no se niegue.
We'll ask the same officer for the door codes; hopefully he won't refuse.
— Sin Amor (2017)
This door won't close.