al caer

Tom se hizo daño en el codo al caer.

Tom hurt his elbow when he fell.

Él se lastimó al caer.

He hurt himself when he fell.

Cataluña está al caer.

Catalonia is just around the corner.

— El espinazo del diablo (2001)

La jueza tiene que estar al caer.

The judge should be here any minute now.

— El guardián invisible (2017)

La batalla está al caer.

The battle is imminent.

— Rang de Basanti (2006)

La cosecha de la manzana está al caer.

The apple harvest is about to begin.

Al caer se hizo daño en la rodilla.

He hurt his knee when he fell.

Tom se rompió el cuello al caer por un tramo de las escaleras.

Tom broke his neck when he fell down a flight of stairs.

Me gustan los hombres grandes y gordos como tú, hacen mucho ruido al caer.

I like big, fat men like you; they make a lot of noise when they fall.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Pero cuando llegue Joe, y tiene que estar al caer, entonces él se ocupará de ti.

But when Joe arrives—and he should be here any minute—he’ll take care of you.

— Perros de Reserva (1992)