all, every, whole, quite a, a real
He aprendido toda tu magia inmortal, para poder ir a patear traseros de demonio.
I've learned all your immortal magic, so I can go kick some demon ass.
— Ne Zha (2019)
De repente se cortó toda comunicación con el avión.
Suddenly all communication with the plane was cut off.
¿Estabas comprando para toda la oficina, hija?
Were you shopping for the whole office, honey?
— Tropa de Élite 2 (2010)
Toda su casa está llena de baratijas y fotografías antiguas.
His whole house is filled with trinkets and old photographs.
De este modo termino toda relación con él.
This is how I end all relations with him.
— Ángeles caídos (1995)
Creemos que toda vida es especial.
We believe that every life is special.
Y ha sido difícil para toda tu familia.
And it's been difficult for your whole family.
— Primate (2026)
Toda familia tiene sus problemas privados.
Every family has its private problems.
Un día, burlando toda vigilancia, la princesa escapó.
One day, eluding all surveillance, the princess escaped.
— El laberinto del fauno (2006)
Debemos mostrar toda nuestra firmeza.
We must show our full resolve.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Toda traducción es en cierto modo una interpretación.
All translation is, in a way, an interpretation.
Apuesto toda mi reputación a que sale bien.
I'm betting my entire reputation on it turning out well.
Toda la plaza estaba cubierta de nieve.
The entire square was covered in snow.
He ate the whole apple.
¿El secreto, toda esta maldita mentira?
The secret—this whole damn lie?
— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)
Un individuo libre de toda sospecha.
An individual free from all suspicion.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
¡Te llevas toda la alegría de matar!
You get all the joy of killing!
— El Auto De La Compadecida (2000)
El Emperador desea matar a toda nuestra familia.
The Emperor wishes to kill our entire family.
— La maldición de la flor dorada (2006)
Toda mujer debería sorprender al hombre al menos una vez.
Every woman should surprise a man at least once.
— Summertime (1955)
De cambiarlo, de limpiar la casa, de dejarle toda la comida preparada.
Of changing him, cleaning the house, and leaving all his food ready.
— Crímenes de familia (2020)
Toda la escuela es una especie de acuario.
The whole school is a kind of aquarium.
Hicieron una película de toda la ceremonia.
They made a film of the entire ceremony.
Yo no tengo tiempo para toda esta discusión.
I don't have time for all this discussion.
— पीकू (2015)
Él estuvo enérgicamente en contra de toda violencia.
He was strongly against all violence.
They crushed all resistance.
Soy incapaz de recoger toda la hierba.
I’m unable to pick up all the grass.
¿Crees que podrás aguantar toda la película sin dormirte?
Do you think you’ll be able to stay awake for the whole movie?
Piensa en toda la diversión de la que te has estado perdiendo.
Think of all the fun you've been missing out on.
Además de haber visto a Mr. Ed toda tu infancia.
Besides having watched Mr. Ed all through your childhood.
— El hijo de la novia (2001)
I worked all this week.
Asumo toda la responsabilidad.
I take full responsibility.
El capitán controla toda la nave.
The captain controls the entire ship.
Y toda esa gente ¿qué hace ahí abajo?
And what are all those people doing down there?
— [REC] (2007)
¿No sería genial que toda la calle fuera como esta?
Wouldn’t it be great if the whole street were like this?
— Sonidos vecinos (2012)
Dr. Di Cosimo, ¿quiere que vacíe toda el agua?
Dr. Di Cosimo, would you like me to drain all the water?
— Il postino (1994)
Naomi pone toda su fuerza, pero Geeta no le está dando una oportunidad.
Naomi is putting all her strength into it, but Geeta isn't giving her a chance.
— Dangal (2016)
¡Quería vivir a fondo y extraer toda la esencia a la vida!
I wanted to live life to the fullest and get everything I could out of it!
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
En ese libro toda frase es importante.
In that book, every sentence is important.
Toda la semana pasada estuvo abarrotado aquí.
It was packed here all last week.
Puedo darte toda una lista de preguntas.
I can give you a whole list of questions.
Te sientas ahí, día tras día, y les dejas juzgar toda nuestra vida.
You sit there, day after day, and let them judge our entire life.
— Oppenheimer (2023)
Tengo toda mi ropa en la cama y todo lo demás.
I have all my clothes on the bed and everything else.
— Control (2007)
Usted está libre de toda responsabilidad.
You are free from all responsibility.
Toda nuestra sangre pasa por nuestros riñones unas sesenta veces al día.
All of our blood passes through our kidneys about sixty times a day.
Salí boludo está toda la policía acá, no te va a pasar nada, dale!
Come out, idiot, there are all the police here, nothing's going to happen to you, come on!
— El secreto de sus ojos (2009)
La gente dice que toda la energía es sólo prestada.
People say that all energy is just borrowed.
— Avatar: El camino del agua (2022)
Pasé toda mi niñez fingiendo que estaba en otro lado.
I spent my entire childhood pretending I was somewhere else.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
You can't be too careful.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Ahora he perdido toda mi paciencia.
Now I’ve completely lost my patience.
Le di toda la comida que quiso.
I gave him all the food he wanted.
Toda esta historia por unos calzones.
All this fuss over a pair of underwear.
— Perfectos desconocidos (2016)
Casi toda la flota británica está allí.
Almost the entire British fleet is there.
— El Submarino (1981)
Padre, asumo toda la responsabilidad.
Father, I take full responsibility.
— Avatar: El camino del agua (2022)
La gente lleva toda su historia de vida en su rostro.
People carry their entire life story on their face.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Tenemos toda la ventaja sobre ellos.
We have a significant advantage over them.
Syracuse, Rochester, Buffalo y toda la zona hasta Connecticut.
Syracuse, Rochester, Buffalo and the entire area up to Connecticut.
— Gángster Americano (2007)
El músico mísero de la sitara había esperado toda la noche.
The wretched sitar player had waited all night.
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
Les dio toda perfección y cuanto él era capaz.
He gave them every perfection and everything he was capable of.
— El hijo de la novia (2001)
We've used up all the cream.
Un regalo para toda la humanidad.
A gift for all humanity.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Toda la región está habitada por ellos.
The entire region is inhabited by them.
— Aguirre, la ira de Dios (1972)
That's quite a test.
Señor director, le aseguro que hicieron toda su tarea.
Mr. Director, I assure you that they did all their homework.
— Los chicos del coro (2004)
Estamos hablando con los vecinos de toda la calle, ¿para qué?
We are talking to the neighbors all along the street—what for?
— Sonidos vecinos (2012)
Karam es el mejor estudiante de toda la escuela.
Karam is the best student in the entire school.
Toda cultura tiene un lado oscuro.
Every culture has a dark side.
Puedes hacer volar toda la carga y a nosotros.
You can blow up the entire cargo and us.
— El salario del miedo (1953)
En mi casa, voy a tener toda la vajilla a la vista.
At my place, I’m going to keep all the dishes on display.
— Elena sabe (2023)
Toda persona tiene derecho a una nacionalidad.
Every person has the right to a nationality.
Y lo más importante, ¿de dónde sacó toda esa información?
And most importantly, where did they get all that information?
— Левиафан (2014)
Ahora, esos salvajes están amenazando toda nuestra operación.
Now, those savages are threatening our entire operation.
— Avatar (2009)
Si lo piensas bien toda criatura tiene energía propia dentro de sí.
If you think about it, every creature has its own energy within it.
— Akira (1988)
Este conocimiento es útil para toda persona en la tierra.
This knowledge is useful to every person on earth.
El agua es la fuente de toda vida.
Water is the source of all life.
Their whole house smells like soup.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
De modo que, naturalmente, lo sabe toda la escuela.
So, naturally, the whole school knows about it.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
But everyone in Spain knows that!
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Tom hizo una lista de toda la comida que había comido esa semana.
Tom made a list of all the food he had eaten that week.
Toda la nación está viendo este partido.
The entire nation is watching this match.
— Guardianes Del Día (2006)
Toda frase presente en Tatoeba es una mentira, en especial esta.
Every phrase in Tatoeba is a lie, especially this one.
Y toda la corte fue al patio del palacio con el rey, a ver abrir el pozo.
And the entire court went with the king to the palace courtyard to watch the well being opened.
No era feliz a pesar de toda su fortuna.
He wasn’t happy despite all his wealth.
Dice que en la versión digital está en la tapa, toda la tapa, la nota entera.
It says that in the digital version, it’s on the cover—the whole cover, the entire article.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Cuando murió lo rodeaba toda su familia.
When he died, his entire family surrounded him.
Te prometo toda posible compensación.
I promise you all possible compensation.
Sí, nosotros tenemos toda la evidencia fotográfica que necesitamos.
Yes, we have all the photographic evidence we need.
Toda vagina tiene un botón, en la parte de arriba.
Every vagina has a button, at the top.
— Pecadores (2025)
Desafortunadamente, me perdí toda la diversión.
Unfortunately, I missed all the fun.
Toda mujer desea dormir sobre un hombro masculino.
Every woman wants to sleep on a man's shoulder.
— Amélie (2001)
Están defendiendo toda esta zona.
They are defending this entire area.
Obélix, no te bebas toda la jarra.
Obelix, don't drink the whole pitcher.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Finalmente ella cedió a la tentación y se comió toda la torta.
Finally, she gave in to temptation and ate the whole cake.
Y yo no era el único que tenía toda la atención.
And I wasn’t the only one getting all the attention.
— Esplendor americano (2003)
Presta toda tu atención a lo que estás haciendo.
Pay full attention to what you are doing.
Toda oración en este libro es importante.
Every sentence in this book is important.
Toda liberación conlleva el peligro de un nuevo tipo de esclavitud.
Every liberation carries with it the danger of a new kind of slavery.
Ante nosotros, se extiende toda América Latina.
Latin America stretches out before us.
— Diarios de motocicleta (2004)
Mary preguntó si el gato había bebido toda la leche.
Mary asked if the cat had drunk all the milk.
Le quitan toda la diversión al trabajo.
They take all the fun out of work.
Gracias a sus esfuerzos, se salvó toda la tripulación.
Thanks to their efforts, the entire crew was saved.
Esa joyería es la más cara de toda la calle principal.
That jewelry store is the most expensive on the entire main street.
El primogénito heredó toda la propiedad.
The firstborn son inherited the entire property.
Ya que tienes toda esta familia allí, ¿por qué nos quedamos en un hotel?
Since you’ve got all that family there, why are we staying in a hotel?
— Locamente millonarios (2018)
Toda esta ropa, esta gracia de Dios, dejarla es una locura.
All these clothes, this grace of God, to give it up is madness.
— Le notti di Cabiria (1957)
Te deja toda la piel pegajosa.
It leaves your skin feeling completely sticky.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Maldita sea, toda una generación echando gasolina.
Damn it, a whole generation pumping gas.
— El Club de la Pelea (1999)
You're going to need all your faith.
El baño del zapatero Mayugoro Yamazaki se incendió, y toda esta área se quemó.
The bathroom of the shoemaker Mayugoro Yamazaki caught fire, and this whole area burned down.
— Tu nombre (2016)
Shigeru, no puedes gastar toda el agua.
Shigeru, you can't use up all the water.
— Nadie sabe (2004)
¡Mira toda la basura en esta casa!
Look at all the trash in this house!
Toda la parte trámite me toca a mí.
The entire administrative side falls to me.
— Una mujer fantástica (2017)
There's a whole collection here.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Bueno, esta vez tienes toda una habitación para ti sola.
Well, this time you have a whole room to yourself.
— Systemsprenger (2019)
Otorga toda tu atención a tus obligaciones.
Give your full attention to your obligations.
¿Qué era toda esa historia de la fiscalía?
What was all that stuff about the prosecutor's office?
— Contratiempo (2017)
Toda la energía a los escudos de proa.
All power to the bow shields.
Comió toda la comida que quería.
He ate all the food he wanted.
Tenía la atención de toda la sala.
She had everyone's attention.
Nos está poniendo en contra de toda la oficina.
He's turning us against the whole office.
Se supone que en mi día él debe tener toda la diversión.
He's supposed to have all the fun on my day.
— El Maquinista (2004)
Decidimos ocultar toda la evidencia del aterrizaje.
We decided to hide all evidence of the landing.
Un frío intenso se apoderó de toda la región durante la semana pasada.
An intense cold gripped the entire region last week.
Pero para ponernos estas tareas imposibles ¡Fuera de toda cuestión!
But as for assigning us these impossible tasks—out of the question!
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
Toda regla tiene sus excepciones.
Every rule has its exceptions.
Porque la sinceridad es la base de toda relación.
Because sincerity is the foundation of every relationship.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Vendré y mataré a toda tu familia.
I will come and kill your entire family.
— Avatar: El camino del agua (2022)
La salsa toda poderosa que expone a la gente falsa.
The all-powerful sauce that exposes fake people.
— 3 Idiotas (2009)
Tienes que limpiar toda América.
You have to clean up all of America.
Vamos a limpiar toda la oficina el próximo sábado.
We’re going to clean the entire office next Saturday.
Él asumió toda la responsabilidad.
He took full responsibility.
Toda la carne se había echado a perder.
All the meat had spoiled.
Ella perdió toda la esperanza.
She lost all hope.
Hemos soñado con hacer esta película juntos, toda nuestra vida.
We've dreamed of making this movie together our whole lives.
— Anaconda (2025)
¡Mi señora compra los contratos de toda prostituta que halla!
My lady buys the contracts of every prostitute she comes across!
— La princesa Mononoke (1997)
Toda ayuda es bienvenida cuando estamos en una situación difícil.
Any help is welcome when we are in a difficult situation.
Cuando llueve, toda el agua va a parar ahí.
When it rains, all the water ends up there.
Alain puso toda su atención en su gato.
Alain focused all his attention on his cat.
Lona para velas, porque ya se la llevaron toda.
Canvas for sails, because they’ve already taken it all.
Es muy grande, toda de madera, con camas enormes.
It's very big, all made of wood, with huge beds.
— El conformista (1971)
As much as you want.
Mamá, ¿por qué está la casa toda cerrada?
Mom, why is the whole house closed up?
— Aún estoy aquí (2024)
¿A donde estás yendo toda arreglada de ese modo?
Where are you going all dressed up like that?
Sí, casi toda, solo que se acabaron los trapos.
Yes, almost all of it, only the rags ran out.
— Salyut-7 (2017)
La nieve se ha derretido casi toda.
Almost all the snow has melted.
Pero la historia está toda aquí.
But the story is all here.
No puedo decir este hechizo correctamente con la lengua toda hinchada.
I can't say this spell correctly with my tongue all swollen.
— Ne Zha (2019)
Si ese hombre ve que Piku está aquí toda triste, vendrá con su pelo abierto.
If that man sees that Piku is here all sad, he will come with his hair down.
— पीकू (2015)
«¿Dónde está mi tarta?»«Lo siento, me la he comido toda.»
“Where’s my cake?” “I’m sorry, I ate the whole thing.”
Ahora un crack nato, se la comen toda.
Now he’s a natural, and they lap it all up.
— Rudo y Cursi (2008)
La responsabilidad es toda mía, señor director.
The responsibility is entirely mine, Mr. Director.
— Los chicos del coro (2004)