of the city
Leave the city.
Esa es la tienda más barata de la ciudad.
That's the cheapest store in town.
Tendrías a cualquier mujer de la ciudad.
You'd have any woman in town.
Es la chica más bonita de la ciudad.
She’s the prettiest girl in the city.
El incendio consumió cuatro casas en la zona este de la ciudad.
The fire consumed four houses in the eastern part of the city.
Desconozco esta parte de la ciudad.
I don't know this part of the city.
El taxista no quiso llevarnos a esa parte de la ciudad.
The taxi driver refused to take us to that part of the city.
I'm from the city.
Se le dijo al sospechoso que no salga de la ciudad.
The suspect was told not to leave the city.
He left the city.
¿Qué partes de la ciudad hay que visitar?
Which parts of the city should we visit?
Solías vivir en la parte antigua de la ciudad.
You used to live in the old part of the city.
— El tiempo contigo (2019)
¿Dónde está la parte norte de la ciudad?
Where is the northern part of the city?
Me encanta ver las luces de la ciudad por la noche.
I love seeing the city lights at night.
No, I'm not from the city.
No te cobraré nada, pero quiero que te vayas de la ciudad.
I won't charge you anything, but I want you to leave the city.
— Yojimbo (1961)
El zoológico se encuentra en la parte Este de la ciudad.
The zoo is located in the eastern part of the city.
Tienes que salir de la ciudad lo antes posible.
You have to get out of the city as soon as possible.
Por lo que sé, él es uno de los mejores médicos de la ciudad.
From what I know, he is one of the best doctors in the city.
Lo bueno es que no eres el único policía honrado de la ciudad.
The good thing is that you're not the only honest cop in town.
— Gángster Americano (2007)
El hotel está en una zona muy peligrosa de la ciudad.
The hotel is in a very dangerous area of the city.
Iré al lado Este de la ciudad a buscar a alguien.
I'll go to the east side of the city to look for someone.
— Se levanta el viento (2013)
Pero como ustedes comprenderán, necesito irme de la ciudad.
But as you can understand, I need to leave the city.
— Amores perros (2000)
Tom ofreció alimentar a mi gato mientras yo estaba fuera de la ciudad.
Tom offered to feed my cat while I was out of town.
¿Vende planos de la ciudad, por favor?
Do you sell city maps, please?
Del campo, de la ciudad, de los sindicatos.
From the countryside, from the city, from the unions.
— También la lluvia (2011)
I have to get out of town.
La arquitectura de la ciudad vieja de Varsovia siempre me ha fascinado.
The architecture of Warsaw’s Old Town has always fascinated me.
Ella alquiló un apartamento cerca del centro de la ciudad.
She rented an apartment near the city center.
Después sale de la ciudad en coche para cambiar las flores de la tumba de Bumpy.
Then he leaves town by car to replace the flowers on Bumpy's grave.
— Gángster Americano (2007)
Tom se fue de la ciudad.
Tom left town.
La Tercera Señora y el Doctor Gao estaban en un hotel de la ciudad.
The Third Lady and Dr. Gao were in a hotel in the city.
— La Linterna Roja (1991)
Él vive en la parte occidental de la ciudad.
He lives in the western part of the city.
I'll be leaving town soon.
¿Cómo puedo ir a la parte oeste de la ciudad?
How can I get to the west side of the city?
Tom no sale mucho de la ciudad.
Tom doesn't go out of the city much.
Era un intelectual de la ciudad que jugaba a ser granjero.
He was an urban intellectual who played at being a farmer.
— Manon des sources (1986)
Salió en los principales diarios de la ciudad.
It was featured in the city's main newspapers.
Nuestro equipo de fútbol derrotó a todos los otros de la ciudad.
Our soccer team defeated all the other teams in the city.
Te dije que salieras de la ciudad.
I told you to get out of town.
I need to get out of the city.
¿Dónde puedo tomar un tour de la ciudad?
Where can I take a city tour?
La banda se reunió en el basurero de la ciudad.
The gang met at the city dump.
Parece probable que la gente de la ciudad se vaya al campo.
It seems likely that city people will move to the countryside.
Buscamos un apartamento en un piso alto para tener mejores vistas de la ciudad.
We are looking for an apartment on a high floor to have better views of the city.
Esa zona de la ciudad es cara para vivir pero tiene de todo cerca.
That area of the city is expensive to live in, but it has everything nearby.
El miedo se escondía en todos los rincones de la ciudad?
Was fear hiding in every corner of the city?
— Nosferatu (1922)
El alcalde administra los asuntos de la ciudad.
The mayor manages the affairs of the city.
Ahora, son los propietarios de la ciudad más cara del mundo.
Now, they own the most expensive city in the world.
— Locamente millonarios (2018)
Después de tres meses, se acostumbró a la vida de la ciudad.
After three months, he got used to city life.
El otro es su hijo, aquí de la ciudad.
The other one is his son, from here in the city.
— El laberinto del fauno (2006)
Nos dirigimos a la muralla de la ciudad.
We’re heading toward the city wall.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Marcia trabaja en la mejor peluquería de la ciudad.
Marcia works at the best hair salon in town.
Puede que necesitemos hablar, así que dígame si va a salir de la ciudad.
We may need to talk, so let me know if you're going to be out of town.
— El Club de la Pelea (1999)
Me voy de la ciudad por un par de días.
I'm leaving town for a couple of days.
La primera nota del coro nocturno de la ciudad.
The first note of the city's night choir.
Se puede salir de la ciudad por ahí.
You can leave the city that way.
— Las flores de la guerra (2011)
Es la mayor construcción de la ciudad.
It is the largest building in the city.
Ese chico lleva meses entrenando para la maratón de la ciudad en primavera.
That boy has been training for months for the city marathon in the spring.
El anochecer se acerca y la parte antigua de la ciudad cierra.
Dusk is approaching and the old part of the city is closing.
— Scream 7 (2026)
Sólo pensé en los intereses de la ciudad.
I only thought about the interests of the city.
I can get them out of the city.
Pero lleva contigo esta llave de la ciudad.
But take this key to the city with you.
Pasados tres meses, ya estaba acostumbrado a la vida de la ciudad.
After three months, I was already used to city life.
Las estrellas se veían apagadas debido a las luces de la ciudad.
The stars looked dimmed because of the city lights.
Not if you leave the city.
¿Por qué no te vas de la ciudad?
Why don't you leave town?
Yo conozco cada rincón de la ciudad.
I know every corner of the city.
La arquitectura en esta parte de la ciudad es fea.
The architecture in this part of the city is ugly.
Fue vista saliendo de la ciudad en su auto.
She was seen leaving the city in her car.
— Psicosis (1960)
La biblioteca está al medio de la ciudad.
The library is in the middle of the city.
Mi esposo debe estar al volver de la ciudad.
My husband should be back from the city.
Este es uno de los mejores restaurantes de la ciudad.
This is one of the best restaurants in the city.
Aquí las noches son diferentes a las noches de la ciudad.
The nights here are different from the nights in the city.
— El laberinto del fauno (2006)
He encontrado un buen trabajo, lejos de la ciudad y del ruido.
I found a good job, far from the city and the noise.
Los policías de la ciudad de Nueva York llevan un uniforme azul oscuro.
New York City police officers wear a dark blue uniform.
Fui a todas las tiendas de la ciudad.
I went to every store in town.
Todos los ojos de la ciudad serán nuestros.
All the eyes of the city will be ours.
Es mejor que te vayas de la ciudad.
You'd better leave town.
Y ahora no les dan trabajo en ninguna fábrica de la ciudad.
And now none of the factories in the city will give them work.
— Una película de miedo (2000)
Si no conociera la mente más brillante de la ciudad, ¿quién lo haría?
If I didn't know the city's most brilliant mind, who would?
— Súper 30 (2019)
Siguiente parada, centro de la ciudad de Hiedrópolis.
Next stop, the city center of Hiedrópolis.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
You go outside the city.
Sabes que hay demasiados niños hambrientos en esta parte de la ciudad?
Do you know that there are too many hungry children in this part of the city?
— Se levanta el viento (2013)
Casi no tengo ganas de ir al otro extremo de la ciudad.
I barely feel like going all the way across town.
Y dos tercios del resto de la ciudad estarían de acuerdo conmigo.
And two-thirds of the rest of the city would agree with me.
Se fue de la ciudad hace dos años.
He left the city two years ago.
Ellos están en el medio de los ruidos de la ciudad.
They are in the middle of the noises of the city.
Los tomo prestados de la biblioteca de la ciudad.
I borrow them from the city library.
Su padre estaba en la biblioteca y me pidió un plano antiguo de la ciudad.
His father was in the library and asked me for an old map of the city.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
La defensa de la ciudad está a su cargo.
The defense of the city is your responsibility.
Pakal fue uno de los líderes más importantes de la ciudad de Palenque.
Pakal was one of the most important leaders of the city of Palenque.
— Museo (2018)
Las montañas estaban en todos los alrededores de la ciudad.
The mountains were all around the city.
Las calles de la ciudad están sucias.
The city streets are dirty.
Tom realmente no vive dentro de los límites de la ciudad de Boston.
Tom doesn't actually live within Boston's city limits.
Está bastante lejos de la ciudad.
It's quite far from the city.
Estoy feliz con mi nueva casa del centro de la ciudad.
I'm happy with my new downtown home.
No me gusta esta parte de la ciudad.
I don't like this part of the city.
The man left the city.
We must flee the city.
Hay que cuidarse de la gente de la ciudad.
You have to be careful with the people of the city.
Tom todavía no está acostumbrado a la vida de la ciudad.
Tom is still not used to city life.
Ya te estás volviendo como las de la ciudad.
You're starting to become like the ones from the city.
— Roma (2018)
Señas para ir de la ciudad perdida hasta el cañón secreto.
Directions to get from the lost city to the secret canyon.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
Es el hotel más grande de la ciudad.
It is the largest hotel in the city.
Salieron de la ciudad hace una hora.
They left the city an hour ago.
Él es el dueño de la ciudad y de todos los que viven aquí.
He owns the city and everyone who lives here.
— Hellfire (2026)
They are the best in town.
In this village of the city.
Sólo usted, en su calidad de alcalde de la ciudad, puede salvar este templo.
Only you, in your capacity as mayor of the city, can save this temple.
— მონანიება (1987)
Debido a las luces de la ciudad, las estrellas parecen débiles.
Because of the city lights, the stars appear faint.
Señores, nos encontramos en lo que se llama parte vieja de la ciudad.
Gentlemen, we are in what is called the old part of the city.
— Бриллиантовая рука (1969)
Buscaré la ubicación de la ciudad en mi mapa.
I’ll look for the city’s location on my map.
Después en nombre del gobierno de la ciudad pídeme disculpas.
Then apologize to me on behalf of the city government.
— Relatos salvajes (2014)
Un extraño se acercó a pedirme indicaciones para llegar a la estación del centro de la ciudad.
A stranger approached me asking for directions to the downtown station.
Pero tuvo un accidente con un motociclista en la autopista de la ciudad vieja.
But he had an accident with a motorcyclist on the highway in the old city.
— Akira (1988)
Lamento llegar tarde, el tráfico estaba imposible desde la entrada de la ciudad.
I'm sorry I'm late, the traffic was impossible from the city entrance.
Mi casa está al norte de la ciudad.
My house is in the north of the city.
Hay muchas palomas en la plaza de la ciudad.
There are many pigeons in the town square.