qué tan

how

→ qué

phrase Uncommon #15,273

how Used in questions before adjectives or adverbs: qué tan alto = how tall, qué tan rápido = how fast. Common in Latin American Spanish.

SP: ¿Qué tan lejos está la estación?

EN: How far is the station?

Dime otra vez, ¿qué tan grande era la maldita ventana?

Tell me again, how big was that damn window?

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

En esa época, ¿qué tan graves pudieron haber sido sus problemas?

At that time, how serious could his problems have been?

— Guardianes del día (2006)

Papá, ¿qué tan idiota es Geppino?

Dad, how much of an idiot is Geppino?

— Fue la mano de Dios (2021)

Justo me estaba preguntando qué tan a menudo suceden esta clase de cosas.

I was just wondering how often these kinds of things happen.

Qué tan jodida estás?

How fucked are you?

— Valor sentimental (2025)

Tom se preguntaba qué tan difícil sería encontrar un trabajo en Boston.

Tom wondered how difficult it would be to find a job in Boston.

Veamos qué tan generoso es tu padre.

Let's see how generous your father is.

Sólo tienes que leer este artículo para ver qué tan grave fue el accidente.

You only have to read this article to see how serious the accident was.

Depende de qué tan fuerte sea.

It depends on how strong it is.

Tom me preguntó qué tan alto soy.

Tom asked me how tall I am.

A ver qué tan bueno eres.

Let's see how good you are.

Porque luego subiré a ver qué tan limpia estás.

Because I'll come up later to see how clean you are.

O sea, ¿qué tan exclusiva?

So, how exclusive?

— Anora (2024)

Tom se preguntaba qué tan alta era María.

Tom wondered how tall Maria was.

Veamos qué tan buenos son.

Let's see how good they are.

Afuera, en la ciudad, ¿qué tan mal está?

Outside, in the city, how bad is it?

— Cónclave (2024)

Tom se preguntaba qué tan profundo era el río.

Tom wondered how deep the river was.

Estaba viendo qué tan rápido eres.

I was seeing how fast you are.

— El hombre de la Tierra (2007)