difficult, hard
I had a difficult day.
¡Va a ser difícil regresar a Inglaterra!
It’s going to be hard to return to England!
— La Grande Vadrouille (1966)
¿Tú eres el tipo del nombre jodidamente difícil?
Are you the guy with the damn hard-to-pronounce name?
— La leyenda de 1900 (1998)
No puedes hacerte el difícil en estos tiempos.
You can't play hard to get these days.
— Perfectos desconocidos (2016)
Siempre habían tenido una relación difícil pero respetuosa entre ellos.
They had always had a difficult but respectful relationship.
El humor es un concepto difícil.
Humor is a difficult concept.
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
It must have been difficult for you.
— El viento que acaricia el prado (2006)
Estoy seguro de que no será demasiado difícil encontrar otro lugar para vivir.
I'm sure it won't be too difficult to find another place to live.
Difícil conseguir materiales, por supuesto.
Materials are difficult to obtain, of course.
— Дылда (2019)
Bueno, todos los días es un poco difícil.
Well, every day is a bit difficult.
— Systemsprenger (2019)
Los doctores tienen un difícil problema.
The doctors have a difficult problem.
También puede encontrar difícil saber qué recuerdo es real y cuál imaginario.
They may also find it difficult to know which memory is real and which is imaginary.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
El toki pona es el lenguaje artificial más limitado y difícil que conozco.
Toki pona is the most limited and difficult artificial language I know.
Lo que parece fácil al principio frecuentemente se vuelve difícil.
What seems easy at first often becomes difficult.
Debe ser difícil vivir tan lejos de toda tu familia.
It must be difficult to live so far away from your whole family.
Quiero que ella haga el trabajo difícil.
I want her to do the hard work.
Demasiadas páginas hacen la vida difícil a tus visitantes.
Too many pages make life difficult for your visitors.
Sin evidencia, se pone difícil, ¿entiende?
Without evidence, it gets difficult, you understand?
— Tropa de Élite 2 (2010)
Un comienzo difícil no siempre tiene que ser un final malo.
A difficult beginning doesn't always have to be a bad ending.
— F1 la película (2025)
Si espero pedirá el aislamiento, y ahí la tendré difícil.
If I wait, he'll ask for isolation, and then I'll have a hard time.
— Un profeta (2009)
Es bien difícil aprender bien francés en dos o tres años.
It’s really hard to learn French well in two or three years.
Ziri se encontró en una situación difícil.
Ziri found herself in a difficult situation.
He took on the difficult job.
Me pareció que era un rompecabezas relativamente difícil.
I thought it was a relatively difficult puzzle.
Una vez que tienes un mal hábito, puede ser difícil salir de él.
Once you have a bad habit, it can be difficult to break it.
Sé que estamos en una situación difícil.
I know we are in a difficult situation.
Es inesperadamente difícil dar con un nombre.
It's unexpectedly difficult to come up with a name.
— Burning (2018)
¿Adónde lleva este camino difícil?
Where does this difficult path lead?
Esta es una difícil situación.
This is a difficult situation.
Duque, tengo un favor difícil que pedirle.
Duke, I have a difficult favor to ask of you.
— Acantilado Rojo (2008)
It's a difficult choice.
Es un mundo difícil y no lo inventé yo.
It’s a difficult world, and I didn’t invent it.
— Delicatessen (1991)
Parece que estás pasando por un momento difícil.
It seems you're going through a difficult time.
Es realmente difícil decidir cuándo hacerlo o no.
It’s really hard to decide when to do it and when not to.
— Elefante (2003)
Debe ser difícil mantener un lugar como este en estos tiempos.
It must be difficult to maintain a place like this in these times.
— 虐殺器官 (2017)
¿Qué tan difícil puede ser alterar las leyes de la física?
How hard can it be to change the laws of physics?
Tenías que hacerlo tan jodidamente difícil, ¿cierto?
You had to make it so damn difficult, didn't you?
— Temporada de Sangre (2025)
Jack, parece que es bueno tenerte cerca en una situación difícil.
Jack, it seems good to have you around in a difficult situation.
— Titanic (1997)
Ella encontró difícil adaptarse al nuevo entorno.
She found it difficult to adapt to the new environment.
Si no es el grupo correcto, va a ser una noche difícil.
If it's not the right group, it's going to be a difficult night.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Difícil es cuando son tres, pero después su cantidad no importa.
It's difficult when there are three, but after that, the number doesn't matter.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Me resultó difícil hacerme escuchar a causa del ruido.
It was difficult for me to make myself heard because of the noise.
Sabía que iba a ser difícil pero no imaginaba cuánto realmente.
I knew it was going to be difficult, but I didn't imagine just how difficult.
Puede que le resulte difícil vivir solo allí.
He might find it difficult to live alone there.
— गल्ली बॉय (2019)
Encuentro difícil cambiar la estrategia tan cerca de una reunión.
I find it difficult to change the strategy so close to a meeting.
— Toni Erdmann (2016)
Resultará difícil pero lo intentaré.
It will be difficult, but I’ll try.
Quizás el camino sea largo y difícil, pero llegaremos y veremos un mundo mejor.
Perhaps the journey will be long and difficult, but we will get there and see a better world.
— Roma città aperta (1945)
Estamos siempre en deuda contigo por ayudarnos a superar este momento difícil.
We are forever indebted to you for helping us through this difficult time.
El turco es una lengua difícil.
Turkish is a difficult language.
Was it a difficult decision?
Se me hace difícil encontrarle un significado a las cosas que me mandan a hacer.
I find it difficult to find meaning in the things I’m told to do.
Es un poco difícil hablar bajo el agua.
It's a little difficult to talk underwater.
— Vida solo hay una (2011)
I asked him a difficult question.
No puedo olvidarlo, me pones en una posición difícil.
I can't forget it, you're putting me in a difficult position.
— La grande bellezza (2013)
It’s surely a difficult business.
— Whiplash: Música y Obsesión (2014)
Ojalá me dijeras qué debo hacer en esta difícil situación.
I wish you could tell me what I should do in this difficult situation.
Amo mi trabajo aunque a veces sea difícil y agotador.
I love my job even though it is sometimes difficult and exhausting.
Esa prueba está demasiado difícil.
That test is too difficult.
¿Fue difícil el examen de matemáticas?
Was the math exam difficult?
Esto es extremadamente difícil.
This is extremely difficult.
No sabía que fuera tan difícil moverse cuando una es vieja.
I didn't know it was so difficult to get around when you're old.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Él siempre está en una edad difícil.
He is always at a difficult age.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
It's not a difficult question.
Todo parecía difícil al comienzo.
Everything seemed difficult at the beginning.
Por lo menos se lo pondremos difícil a ese cabrón.
At least we’ll make things difficult for that bastard.
— El laberinto del fauno (2006)
Esa piedra te la está haciendo pasar difícil.
That stone is making things difficult for you.
— Burning (2018)
La situación está difícil para todos en este momento.
The situation is difficult for everyone right now.
Fue un momento difícil para nosotras.
It was a difficult time for us.
Estuvo difícil el examen pero creo que aprobé por los pelos.
The exam was difficult, but I think I barely passed.
El árabe no es una lengua difícil.
Arabic is not a difficult language.
Y ha sido difícil para toda tu familia.
And it's been difficult for your whole family.
— Primate (2026)
Estamos involucrados en una difícil tarea.
We are involved in a difficult task.
En estos tiempos, tan sólo sobrevivir es lo suficientemente difícil.
These days, just surviving is difficult enough.
Hermano, ¿por qué tienes que hacer todo tan difícil?
Brother, why do you have to make everything so difficult?
— Avatar: El camino del agua (2022)
La inclinación del terreno hacía difícil la construcción de la carretera.
The slope of the land made the construction of the road difficult.
Es realmente difícil vivir con esto.
It's really hard to live with this.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Debe haber sido difícil para ella coser esta chomba.
It must have been difficult for her to sew this sweater.
Encontré difícil leer este libro.
I found this book difficult to read.
Eso es lo que hace esto tan difícil.
That’s what makes this so difficult.
Acabar con el déficit será un trabajo difícil.
Eliminating the deficit will be a difficult task.
Ella tuvo una infancia difícil.
She had a difficult childhood.
Difícil evitarlo, cada día tiene más.
It's hard to avoid, it's getting worse every day.
— Hable con ella (2002)
¡Es un examen realmente difícil, hombre!
It's a really difficult exam, man!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Habrá otro examen, es mucho más difícil.
There will be another exam, it's much harder.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Este examen no está tan difícil.
This exam isn't that difficult.
Tom se preguntaba qué tan difícil sería encontrar un trabajo en Boston.
Tom wondered how difficult it would be to find a job in Boston.
El examen fue muy duro, no esperaba que fuera tan difícil.
The exam was very tough; I didn't expect it to be so difficult.
No saben qué difícil es que no te cueste.
They don't know how difficult it is to make it not cost you anything.
— Por eso lo llaman amor (2017)
¿Sully lo hizo de la manera difícil?
Did Sully do it the hard way?
— Avatar: El camino del agua (2022)
It's a difficult problem.
Es a veces difícil navegar seguramente por el Internet.
It is sometimes difficult to browse the Internet safely.
Tu madre me lo puso difícil al principio.
Your mother made it difficult for me at first.
— Voraz (2017)
Aunque fuera difícil, lo intentaría con todas mis fuerzas.
Even if it was difficult, I would try with all my might.
No sé, está difícil, debes mucha lana.
I don’t know, it’s tough—you owe a lot of money.
— Rudo y Cursi (2008)
Estábamos viviendo una época difícil cuando nos conocimos aquel verano.
We were going through a difficult time when we met that summer.
Todos sabemos que ha sido un año difícil.
We all know it's been a difficult year.
— Noche de fuego (2021)
It’s a difficult language.
Tuvimos una navegación difícil.
We had a difficult voyage.
Que tú vayas a América también parece algo difícil.
Your going to America also seems difficult.
— स्वदेस (2004)
La vida se está volviendo difícil últimamente.
Life is getting difficult lately.
Fue un largo y difícil viaje, pero al fin estamos en nuestra meta.
It was a long and difficult journey, but at last we have reached our goal.
It's a difficult question.
¡Va a ser difícil barrer la habitación con el ventilador encendido!
It’s going to be hard to sweep the room with the fan on!
The situation is difficult.
Fue un momento difícil para nosotros.
It was a difficult time for us.
¿Sabes cuán difícil es hacer esas lecturas?
Do you know how difficult it is to do those readings?
— La doncella (2016)
Toda ayuda es bienvenida cuando estamos en una situación difícil.
Any help is welcome when we are in a difficult situation.
Era un examen tan difícil que no tuvimos tiempo de terminarlo.
It was such a difficult exam that we didn't have time to finish it.
Hacer nuevos amigos puede ser difícil.
Making new friends can be difficult.
Pienso que el francés es una lengua difícil.
I think French is a difficult language.
En estos tiempos, tan sólo sobrevivir ya es suficientemente difícil.
These days, just surviving is difficult enough.
Me resulta un poco difícil decidir una nueva contraseña.
I find it a little difficult to choose a new password.
Los recuerdos felices son los que nos ayudan a seguir adelante cuando todo se pone difícil.
Happy memories are what help us keep going when things get tough.
Ha sido difícil encontrar el momento adecuado.
It has been difficult to find the right time.
— Valor sentimental (2025)
El resolvió el problema difícil.
He solved the difficult problem.
Puede ser difícil al principio, pero vale la pena.
It may be difficult at first, but it's worth it.
It’s really difficult.
Debe ser difícil ver flores en este sitio.
It must be difficult to see flowers in this place.
— 밀양 (2007)
Creo que el japonés es un idioma verdaderamente difícil.
I think Japanese is a truly difficult language.
El francés es un idioma difícil.
French is a difficult language.
Debe haber sido difícil para ella dejar su país y empezar de cero en un lugar desconocido.
It must have been difficult for her to leave her country and start from scratch in an unfamiliar place.
Dije que sería una noche difícil y rara.
I said it would be a difficult and strange night.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
You are difficult and incorrigible.
Resulta difícil negar que hay un problema.
It's hard to deny that there's a problem.
Este es un problema de matemáticas difícil.
This is a difficult math problem.
Yo me decidí a realizar el trabajo, sin importar cuán difícil pueda ser.
I decided to do the job, no matter how difficult it might be.
Es extremadamente difícil conseguir gente en esta industria.
It is extremely difficult to find people in this industry.
— Despedidas (2008)
Tom encontró difícil acabar todo el trabajo en tan sólo un día.
Tom found it difficult to finish all the work in just one day.
Luché contra un oponente difícil.
I fought against a tough opponent.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Estoy teniendo una semana difícil.
I'm having a difficult week.
Bueno, la situación se ha puesto un poco difícil.
Well, the situation has become a bit difficult.
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)