una mano

Ven, danos una mano.

Come, give us a hand.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Vamos, echa una mano.

Come on, lend a hand.

— Una batalla tras otra (2025)

Le aseguro que no fue construida por una mano humana.

I assure you it was not built by a human hand.

— El niño y la garza (2023)

Pues elige una mano.

Well, pick a hand.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Una mano lava la otra.

One hand washes the other.

— Malcolm X (1992)

Hermano Baines estafador menor, pero una mano lava la otra.

Brother Baines is a minor con artist, but one hand washes the other.

— Malcolm X (1992)

¿Por qué no me echas una mano?

Why don’t you give me a hand?

¿Alguien puede darme una mano aquí?

Can someone give me a hand here?

Te echaré una mano.

I'll give you a hand.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Déjame darte una mano.

Let me give you a hand.

Anda a dar una mano allá arriba.

Go lend a hand up there.

— Lazzaro felice (2018)

Papá, ¿te echo una mano?

Dad, can I give you a hand?

— 飲食男女 (1994)

Reznik, necesito una mano.

Reznik, I need a hand.

— El Maquinista (2004)

Vamos, elige una mano.

Come on, pick a hand.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Iré a echarle una mano.

I'll go and lend a hand.

— Rebeca (1940)

¿Bueno, puedo darles una mano?

Well, can I give you a hand?

— Mommy (2014)

Al hombre le faltan tres dedos de una mano.

The man is missing three fingers on one hand.

— Legado en los huesos (2019)

Démosle una mano a Tom.

Let's give Tom a hand.

Te agradeceré que me eches una mano con esto.

I'd appreciate it if you could give me a hand with this.

¡Ven a echarme una mano!

Come give me a hand!

— Dolor y gloria (2019)

Maya y Mercedes te echarán una mano.

Maya and Mercedes will lend you a hand.

— Dolor y gloria (2019)

Dale una mano al anfitrión.

Give the host a hand.

— El Capitán (2018)

Tom le echó una mano a Mary.

Tom gave Mary a hand.

Él se puso en pie con el sombrero en una mano.

He stood up with his hat in one hand.

Te daré una mano.

I'll give you a hand.

Una mano tiene cinco dedos.

A hand has five fingers.

Los demás, listos para poner una mano sobre ella.

The others, ready to lay a hand on her.

Estaba esperando que me echaras una mano.

I was waiting for you to lend me a hand.

Le echaré una mano.

I'll give you a hand.

Te doy una mano.

I'll give you a hand.

— El hombre de la tierra (2007)

No podrás hacer eso con solo una mano.

You won't be able to do that with just one hand.

Échale una mano.

Give him a hand.

Tú me diste una mano, viejo.

You gave me a hand, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Una mano muy afortunada.

A very lucky hand.

— Titanic (1997)

Me sentí como si una mano fría me estaba tocando.

I felt as if a cold hand was touching me.

Danos una mano.

Give us a hand.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

¡Dame una mano!

Give me a hand!

— Los Visitantes (1993)

Estas paredes necesitan una mano de pintura urgentemente.

These walls urgently need a coat of paint.

¡Levanta una mano y bájala!

Raise one hand and lower it!

— Andrei Rublev (1966)

¡Vamos, ven a darme una mano!

Come on, give me a hand!

— Control (2007)

Deepak, dale una mano.

Deepak, give him a hand.

— Masaan 2015 (2015)

Con solo una mano de pintura haría maravillas.

Just a coat of paint would work wonders.

— 밀양 (2007)

Sólo una tonta descarta una mano ganadora.

Only a fool discards a winning hand.

— Locamente millonarios (2018)

La anciana extendió una mano cariñosa al niño.

The old woman extended a loving hand to the child.

Ahí hay una mano.

There's a hand there.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Denme una mano.

Give me a hand.

— El viaje de Chihiro (2001)

Dale una mano y él se toma el pie.

Give him a hand and he’ll take advantage of you.

Préstame una mano.

Lend me a hand.

Y tiene una mano como si se hubiera peleado con una pared.

And his hand looks like he'd been fighting with a wall.

— Río Místico (2003)

El buen Señor nos dio dos manos, una mano que da y una que recibe.

The good Lord gave us two hands, one hand that gives and one that receives.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Yo necesito una mano.

I need a hand.

Una mano.

A hand.

Gus, ¿me darías una mano en la cocina?

Gus, would you give me a hand in the kitchen?

— Lars y la chica real (2007)

Pues igual hay que echarle una mano.

Well, maybe we should give them a hand.

— Bajocero (2021)

Te prometo que nadie te levantará una mano otra vez.

I promise you that no one will raise a hand to you again.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Has venido a echarme una mano, ¿eh?

You've come to lend me a hand, eh?

— La strada (1954)

Necesitas tener amigos que puedan echarte una mano.

You need to have friends who can lend you a hand.

¿Me das una mano?

Can you give me a hand?

— Laurence Anyways (2012)

Se ha lastimado una mano a causa de una caída.

He injured his hand due to a fall.

Queríamos darles una mano.

We wanted to help them out.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

De gente que me echó una mano, cuando estaba solo en casa, o que yo no podía.

From people who lent me a hand when I was alone at home, or when I couldn't do it myself.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Tom y Mary se echan una mano mutuamente.

Tom and Mary help each other out.

Siento no haber te echado una mano cuando Buchan te pegó.

I'm sorry I didn't help you when Buchan hit you.

— Tres son multitud (1998)

Tengo una mano de póker esperándome.

I have a poker hand waiting for me.

— Por un puñado de dólares (1964)

Te dije que Tom podía echarnos una mano.

I told you that Tom could lend us a hand.

Una mano que protege.

A hand that protects.

— RRR (2022)

Deja que te eche una mano.

Let me give you a hand.

Yo puedo conseguir un médico que te dé una mano, si querés.

I can find you a doctor who can give you a hand, if you want.

— El cuaderno de Tomy (2020)

No le pongas una mano encima a mi hijo.

Don't lay a hand on my son.

— Marty Supremo (2025)

Me encantaría darte una mano.

I would love to give you a hand.

Donald, ¿me echas una mano?

Donald, can you give me a hand?

— Oppenheimer (2023)

Bueno, una mano segura y firme hizo esto.

Well, a sure and firm hand did this.

Una mano aquí y otra aquí.

One hand here and another here.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

¿Te echamos una mano?

Can we give you a hand?

— Una película de miedo (2000)

Creo que es mejor no echarle una mano.

I think it’s better not to help him.

Pero gané mi pasaje del Titanic en una mano de póker.

But I won my ticket on the Titanic in a hand of poker.

— Titanic (1997)

Ven y echa una mano.

Come and lend a hand.

Hermano, ¿podrías echarnos una mano?

Bro, could you give us a hand?

— 色‧戒 (2007)

¿Puede con esas cajas o le echo una mano?

Can you handle those boxes, or should I give you a hand?

Y darle una mano de pintura.

And give it a coat of paint.

— 活着 (1994)

Ven a echarme una mano.

Come and give me a hand.

Dale una mano.

Give him a hand.

No, lo mandé a Nacho a que le dé una mano con la mudanza.

No, I sent him to help Nacho with the move.

— El hijo de la novia (2001)

Vuelvo enseguida y te echaré una mano.

I'll be right back and give you a hand.

Puedo darte una mano, pero nunca al precio de la salud de alguien.

I can help you out, but never at the expense of someone’s health.

— Diarios de motocicleta (2004)

¡Vamos, echen una mano!

Come on, give us a hand!

— La historia de David Copperfield (2019)

Mañana me pondré en contacto con Tom y le pediré que nos eche una mano.

Tomorrow I’ll get in touch with Tom and ask him to give us a hand.

Como si dentro del cuerpo, una mano se cerrara suavemente.

As if a hand were gently closing inside the body.

— Las alas del deseo (1987)