the airplane
Apenas un par de balas podrían incendiar el avión por completo.
Just a couple of bullets could set the entire plane on fire.
— Se levanta el viento (2013)
El avión estaba acercándose de Londres.
The plane was approaching from London.
Él puede haber perdido el avión.
He may have missed his flight.
Si el vuelo termina en tres minutos el avión negro lleva ventaja.
If the flight ends in three minutes, the black plane has the advantage.
— Porco Rosso (1992)
¿Qué antigüedad tiene el avión?
How old is the plane?
El avión debe llevar un poco de combustible de reserva.
The plane must carry some reserve fuel.
El avión se está preparando para despegar.
The plane is getting ready to take off.
Sophie estrelló el avión en mis narices.
Sophie crashed the plane right in front of me.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
El avión está listo para despegar.
The plane is ready for takeoff.
The plane arrived at the airport.
Estaba muy nervioso cuando despegó el avión.
I was very nervous when the plane took off.
El avión no puede despegar hasta que aterrice el otro avión.
The plane cannot take off until the other plane lands.
El avión se aproxima a Nueva York.
The plane is approaching New York.
El avión volaba en dirección a Hong Kong.
The plane was flying towards Hong Kong.
Llega tarde, el avión ya ha salido.
You're late, the plane has already left.
El avión está en el aeropuerto.
The plane is at the airport.
Está previsto que el avión llegue a Honolulu mañana por la mañana.
The plane is scheduled to arrive in Honolulu tomorrow morning.
El avión ya había despegado cuando llegué al aeropuerto.
The plane had already taken off when I arrived at the airport.
Estaba muy nerviosa cuando despegó el avión.
I was very nervous when the plane took off.
The plane is going to leave you behind, Ceci.
— Y tu mamá también (2001)
No se preocupe, dos de nosotros vuelan el avión.
Don't worry, two of us are flying the plane.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
El avión moderno va en velocidad de tres kilómetros.
The modern airplane travels at a speed of three kilometers.
— Se levanta el viento (2013)
De repente se cortó toda comunicación con el avión.
Suddenly all communication with the plane was cut off.
El avión estuvo retrasado dos horas por el mal tiempo.
The plane was delayed two hours due to bad weather.
The plane flies through the sky.
The plane is ready.
El avión presidencial está parado en el aeropuerto de Pochentong.
The presidential plane is parked at Pochentong airport.
— Con Ánimo de Amar (2000)
El sueño me dijo que el avión es el sueño dentro mío.
The dream told me that the airplane is the dream inside me.
— Se levanta el viento (2013)
The plane takes off in one hour.
El avión en el que iba Tom se estrelló.
The plane Tom was on crashed.
El avión llegó con retraso debido al mal tiempo.
The plane arrived late due to bad weather.
A causa del mal tiempo, el avión llegó con tres horas de retraso.
Due to bad weather, the plane arrived three hours late.
Porque si vamos a perder el avión, tómese su tiempo.
Because if we're going to miss the plane, take your time.
— Taxi (1998)
Les estoy escribiendo a ocho días de haberse caído el avión.
I am writing to you eight days after the plane crashed.
— La sociedad de la nieve (2023)
Eran las once horas cuando el avión de Varig llegó.
It was eleven o’clock when the Varig plane arrived.
El avión de Chicago llegó al aeropuerto de madrugada.
The plane from Chicago arrived at the airport in the early hours of the morning.
Oí un ruido extraño cuando el avión estaba a punto de despegar.
I heard a strange noise when the plane was about to take off.
El avión se encontraba en el ojo de la tormenta.
The plane was in the eye of the storm.
El avión volaba por encima de las nubes.
The plane was flying above the clouds.
The plane.
El avión lanzó bombas sobre la ciudad.
The plane dropped bombs on the city.
El periódico decía que se había perdido el contacto con el avión.
The newspaper said that contact with the plane had been lost.
¿Se atreverán a destrozar el avión que construí?
Will they dare to wreck the plane I built?
— Porco Rosso (1992)
No te daré el avión sin probarlo.
I won’t give you the plane without testing it first.
— Porco Rosso (1992)
El avión está a punto de despegar rumbo a París.
The plane is about to take off for Paris.
Es el avión más poderoso del mundo entero.
It is the most powerful aircraft in the entire world.
El avión lo espera, que tenga buen viaje.
The plane is waiting for you, have a safe trip.
I don't want to miss the plane.
Y desde el avión, sin paracaídas, se lanzó a tierra.
And from the plane, without a parachute, he jumped to the ground.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Estaba agotado, y no me quedaban fuerzas para controlar el avión.
I was exhausted, and I didn't have the strength left to control the plane.
— Porco Rosso (1992)
El avión estaba a punto de despegar.
The plane was about to take off.
We met on the plane.
El avión está llegando a Nueva York.
The plane is arriving in New York.
El avión llegó exactamente a las nueve.
The plane arrived at exactly nine o'clock.
¿A qué hora debe llegar el avión a Guadalajara?
What time is the plane supposed to arrive in Guadalajara?
Quizás él ha perdido el avión.
Perhaps he missed his flight.
Es natural ponerse nervioso cuando el avión despega.
It’s natural to get nervous when the plane takes off.
¿A qué hora está programado que aterrice el avión?
What time is the plane scheduled to land?
El avión se estrelló contra la casa.
The plane crashed into the house.
Ven a verme antes de partir el avión.
Come see me before the plane leaves.
El avión está listo para aterrizar.
The plane is ready to land.
The plane will arrive at three o'clock.
Cuando dije que el avión no era seguro, nadie me quiso oír.
When I said the plane wasn’t safe, no one wanted to listen to me.
No se preocupe, el avión vuela sobre las nubes.
Don't worry, the plane is flying above the clouds.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
El avión salió de Galeão a las seis y llegó a Brasilia a las siete y media.
The plane left Galeão at six and arrived in Brasilia at seven thirty.
Me pregunto si el avión llegará a tiempo.
I wonder if the plane will arrive on time.
No tuve otra opción más que tomar el avión.
I had no other option but to take the plane.
El avión todavía no ha despegado.
The plane hasn’t taken off yet.
Si no nos mató el avión, nos va a matar el frío.
If the plane didn't kill us, the cold will.
— La sociedad de la nieve (2023)
El avión ya habrá aterrizado a esta hora si no tuvo ningún retraso durante el vuelo.
The plane will have already landed by now if there were no delays during the flight.
El avión está volando sobre las nubes.
The plane is flying above the clouds.
Después de que parta el avión.
After the plane departs.
Es el avión que venció al bote italiano en la copa Schneider, hace dos años.
It is the plane that beat the Italian boat in the Schneider Cup two years ago.
— Porco Rosso (1992)
¿Con el que usted fue al baño y en lugar del cual tomó el avión?
The one you went to the bathroom with and took the plane instead of?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Dos pasajeros de primera clase van corriendo hacia el avión.
Two first-class passengers are running towards the plane.
— Брат 2 (2000)
Has pagado todo el préstamo por el avión.
You've paid off the entire loan for the plane.
— Porco Rosso (1992)
El avión realizó un aterrizaje perfecto.
The plane made a perfect landing.