the father
El padre dejó todo el dinero a sus hijas.
The father left all the money to his daughters.
Estoy embarazada, pero no sé quién es el padre.
I'm pregnant, but I don't know who the father is.
Y el padre, podría echarte una mano, ¿no?
And your father could lend you a hand, couldn't he?
— Todo sobre mi madre (1999)
El padre tiene que estar aquí, cariño.
Your father has to be here, darling.
— Fue solo un accidente (2025)
Ya sabes, el único, el padre genial al que podrías decirle cualquier cosa.
You know, the one and only—the cool dad you could tell anything to.
— Una batalla tras otra (2025)
Este es Anders y este otro Viktor y este es el padre Isak.
This is Anders, this is Viktor, and this is Father Isak.
— Fresas salvajes (1957)
Pero le dije a Chicó"el padre se va enfadar".
But I told Chicó, “Dad’s going to get angry.”
— El Auto De La Compadecida (2000)
El padre llevó al niño de la mano y le ayudó a cruzar la calle.
The father took the boy by the hand and helped him cross the street.
The relationship with the father.
The father.
¿Qué fue lo que el padre Cicero dijo?
What did Father Cicero say?
— El Auto De La Compadecida (2000)
Juan Carlos es el padre del actual Rey de España.
Juan Carlos is the father of the current King of Spain.
El padre Nazario es muy bueno y no lo voy a dejar.
Father Nazario is very good, and I’m not going to leave him.
— Nazarín (1959)
El padre fue intendente, pero él prefirió no entrar en la política.
His father was mayor, but he preferred not to go into politics.
¿Quién puede mandar ese dinero si no es el padre?
Who can send that money if not the father?
— Río Místico (2003)
El padre viene detrás, como si fuera a tropezar con todo.
The father is coming behind him, as if he’s going to trip over everything.
Si quieren hablar con el padre, deben pedir cita.
If you want to speak to the priest, you need to make an appointment.
— Legado en los huesos (2019)
Yo debo confesarme con el padre Giovanni.
I have to confess to Father Giovanni.
— Le notti di Cabiria (1957)
El padre Frances me ha conseguido un libro que buscaba hacía tiempo.
Father Frances got me a book I'd been looking for for a long time.
— La dolce vita (1960)
Se pensará que Alexandre es el padre.
People will think that Alexandre is the father.
— La Nuit américaine (1973)
Puesto que los padres se divorciaron, la chica tenía poco contacto con el padre.
Since her parents got divorced, the girl had little contact with her father.
El padre se había encontrado con el sargento el año pasado.
The father had met the sergeant last year.
¡Espero que el padre no diga tonterías!
I hope Dad doesn’t say anything stupid!
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
¿La información sobre la matrícula se la dio el padre del desaparecido?
Did the missing man's father give you the information about the license plate?
— Contratiempo (2017)
El padre era un veterano de la Guerra de Corea.
The father was a Korean War veteran.
Me han dicho que el padre la llevó a otra clínica y no saben dónde.
I've been told that her father took her to another clinic and they don't know where.
— Hable con ella (2002)
Y la madre y el padre vienen andando, de puntillas.
And the mother and father come walking on tiptoe.
María, Marcelina y el padre José quieren ir a la ciudad.
Maria, Marcelina and Father Jose want to go to the city.
Don Pedro, el padre Rentería quiere verlo.
Don Pedro, Father Rentería wants to see you.
— Pedro Páramo (2024)
El padre no está leyendo un libro, está escribiendo una carta.
The father isn't reading a book; he's writing a letter.
El padre dio la propia vida para salvar la de la hija.
The father gave his own life to save his daughter’s.
El padre fue lo suficientemente generoso para complacer todos mis caprichos.
My father was generous enough to indulge all my whims.
Encontramos una chaqueta, el padre está seguro de que es suya.
We found a jacket; the father is sure it’s his.
— Sin Amor (2017)
Cuando el entrenador está en el trabajo, el padre tiene que tomar asiento.
When the coach is at work, the father has to sit down.
— Dangal (2016)
Me pregunto quién será el padre del niño.
I wonder who the child's father is.
— La Nuit américaine (1973)
¿Y una foto de la familia sin el padre?
And a family photo without the father?
— Aún estoy aquí (2024)
The father is with me.
Y el padre llegó muy temprano del trabajo, a tiempo de ver a su hija dormida.
And the father got home from work very early, just in time to see his daughter asleep.
¿Les conté que el padre Hyun rezó por Kang-woo?
Did I tell you that Father Hyun prayed for Kang-woo?
— Sed de Sangre (2009)
Y hay muchos niños que viven con el padre y les va muy bien.
And there are many children who live with their father and are doing very well.
— Dos son familia (2016)
El tiempo se detiene, y ya no sé quién es el padre, quién la hija.
Time stands still, and I no longer know who is the father and who is the daughter.
— Familia (2023)
¡Sólo el padre Cicero pudo decir algo así!
Only Father Cicero could say something like that!
— El Auto De La Compadecida (2000)
Sí, pero esperemos a que vuelva el padre.
Yes, but let's wait for the father to return.
— Suspiria: Alarido (1977)
El padre entregó su vida para proteger a su hija.
The father gave his life to protect his daughter.
You will be both father and mother.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
El padre y su hijo se parecen mucho.
The father and his son look very much alike.
Se ha levantado en armas el padre Rentería.
Father Rentería has taken up arms.
— Pedro Páramo (2024)
No, quiero decir que quién es el padre, Juno.
No, I mean who the father is, Juno.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)