el maestro

¡Qué maestro tan perezoso!

What a lazy teacher!

Maestro, estoy embarazada.

Teacher, I'm pregnant.

— Señora venganza (2005)

Tom es maestro de escuela.

Tom is a school teacher.

Como maestro, tendré una llave maestra, ¿verdad?

As a teacher, I'll have a master key, right?

— Fack ju Göhte (2013)

No lo hagas esperar, maestro.

Don't keep him waiting, teacher.

— Manon des sources (1986)

Maestro, usted se encargará de la sopa.

Teacher, you will take care of the soup.

— タンポポ (1985)

Maestro Ip, debe limpiar mi nombre.

Master Ip, you must clear my name.

— Ip Man (2008)

Bueno, espero que algún día sea tan bueno como usted, maestro.

Well, I hope that one day I’ll be as good as you, maestro.

— Nueve reinas (2000)

A veces los niños le hacían bromas a su maestro.

Sometimes the children played pranks on their teacher.

Además, es maestro también.

He is also a teacher.

— Fack ju Göhte (2013)

Lo seguimos, maestro.

We’ll keep following him, boss.

— Cuestión de tiempo (2013)

Lo que tenemos que hacer es preguntar al anciano maestro.

What we need to do is ask the old master.

— タンポポ (1985)

Maestro maestro.

Master, master.

— Súper 30 (2019)

Siendo maestro, tienes que aprender a mantener gran control de tus emociones.

As a teacher, you have to learn to maintain great control over your emotions.

Maestro, es grandioso.

Master, it's magnificent.

— Ip Man (2008)

La mente es un buen sirviente, pero un mal maestro.

The mind is a good servant, but a bad master.

Yo soy maestro de inglés.

I am an English teacher.

Él es maestro y yo también.

He is a teacher, and so am I.

Maestro, no lo entiendo.

Master, I don't understand.

— 霸王别姬 (1993)

Planeaba ser maestro, pero nunca lo fui.

I planned to be a teacher, but I never was.

Llámame maestro.

Call me master.

— Ne Zha (2019)

Maestro Ip.

Master Ip.

— Ip Man (2008)

Maestro Yupa, ésta es la hija de Toeto que ha nacido este año.

Master Yupa, this is Toeto's daughter who was born this year.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

¿Puede hacerla única, maestro?

Can you make it unique, maestro?

— Il postino (1994)

Maestro, cálmese.

Calm down, sir.

— Ip Man (2008)

Namaste, señor maestro.

Namaste, Master.

— 3 Idiotas (2009)

Maestro, maestro.

Teacher, teacher.

— Ip Man (2008)

Sí, maestro.

Yes, Master.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Le hizo a su maestro varias preguntas.

He asked his teacher several questions.

Si conoces a Li Mu Bai, ¿cómo es que no conoces a su maestro?

If you know Li Mu Bai, how is it that you don't know his master?

— El tigre y el dragón (2000)

Maestro Ip, otra vez, no pude ver.

Master Ip, I couldn't see it again.

— Ip Man (2008)

Sé que su hijo es maestro.

I know that your son is a teacher.

— Кавказский пленник (1996)

Percy, ¿quién es ese maestro que habla con el Profesor Quirrell?

Percy, who is that teacher talking to Professor Quirrell?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Soy el nuevo maestro.

I am the new teacher.

— Manon des sources (1986)

Uno de mis hijos es maestro y el otro es doctor.

One of my sons is a teacher and the other is a doctor.

Hay muchas escuelas pero ningún maestro.

There are many schools but no teachers.

— Ip Man (2008)

¡Por favor, maestro!

Please, sir!

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

¡Lo siento, maestro!

I'm sorry, teacher!

— Ne Zha (2019)

De ingeniero a maestro de primaria.

From engineer to elementary school teacher.

— 3 Idiotas (2009)

Una mierda de oro puro, maestro.

A piece of pure-gold shit, boss.

— Realmente amor (2003)

Pero, maestro Leonardo, ¿para qué pusieron la campana?

But, Master Leonardo, why did they put up the bell?

— Noche de fuego (2021)

Maestro, Maestro.

Teacher, Teacher.

— Ip Man (2008)

¿Es maestro?

Is he a teacher?

¿Joven maestro?

Young master?

— Ne Zha (2019)

Maestro, fui yo quien se escapó.

Master, I was the one who escaped.

— 霸王别姬 (1993)

Tom es maestro de francés.

Tom is a French teacher.

¡Música, maestro!

Hit it, maestro!

— La Vida es Bella (1997)

No estoy seguro pero creo que quiero ser maestro.

I'm not sure, but I think I want to be a teacher.

Muchas gracias, maestro.

Thank you very much, teacher.

— Noche de fuego (2021)

Maestro, ¡Es todo culpa mía!

Master, it's all my fault!

— El duelo (2006)

Maestro Ip, he sido atacado.

Master Ip, I have been attacked.

— Ip Man (2008)

Usted debe ser el nuevo maestro.

You must be the new teacher.

Lo siento, maestro.

I'm sorry, teacher.

— Diarios de motocicleta (2004)

Maestro o no, reconozco un hechizo cuando lo veo.

Master or not, I recognize a spell when I see it.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Usted debería seguir los consejos de su maestro.

You should follow your teacher's advice.

Maestro, estamos aquí a su completa disposición.

Master, we are here at your complete disposal.

— 8½ (1963)

Yo soy maestro también.

I am a teacher too.

Con su permiso, maestro mío.

With your permission, my master.

Mira donde llegaste, te volviste maestro en un pueblo.

Look where you ended up, you became a teacher in a town.

— 3 Idiotas (2009)

Maestro, no volveré a hacerlo.

Teacher, I won't do it again.

— 霸王别姬 (1993)

De verdad maestro, esto es Suiza.

Seriously, my friend, this is Switzerland.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Maestro Huo, éste es un presente de mi Maestro.

Master Huo, this is a gift from my Master.

— El duelo (2006)

Maestro Liao.

Master Liao.

— Ip Man (2008)

Para continuar y ser maestro.

To continue and become a teacher.

— Suzume (2022)

Te hiciste maestro porque pensaste que sería divertido.

You became a teacher because you thought it would be fun.

Él era maestro en escuelas de inglés de barrios de clase alta.

He was a teacher in English schools in upper-class neighborhoods.

— Señora venganza (2005)

Maestro de la Taberna Chiang, hizo un trabajo absolutamente perfecto.

Master of the Chiang Tavern, you did an absolutely perfect job.

Él se ganaba la vida como maestro.

He earned his living as a teacher.

Ni siquiera su maestro lo entendía.

Not even his teacher understood him.

Hola, maestro Liu.

Hello, Master Liu.

— El tigre y el dragón (2000)

Maestro, deberíamos irnos.

Master, we should leave.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

¡El maestro Chu!

Master Chu!

— 飲食男女 (1994)

Él es maestro con experiencia.

He is an experienced teacher.

Creo que vas a ser un gran maestro.

I think you are going to be a great teacher.

— Suzume (2022)

Maestro, no entiendo lo que dice.

Teacher, I don't understand what it says.

Soy Chiang Jimson, maestro de la posada.

I'm Chiang Jimson, the innkeeper.

¿Hay otro maestro?

Is there another teacher?

— Kung fu (2004)

Gracias, maestro.

Thank you, teacher.

No estaba agradecido con su antiguo maestro en lo absoluto.

He was not grateful to his former teacher at all.

Está al revés, maestro.

It's upside down, mate.

— Noche de fuego (2021)

¿Eres maestro?

Are you a teacher?

— Fack ju Göhte (2013)

Vas maestro.

You're a master.

— Los olvidados (1950)

Además El maestro de la Torre ordenó que sea su guía.

Furthermore, the Master of the Tower ordered that he be his guide.

— El niño y la garza (2023)

La muchacha hizo una pregunta de su maestro.

The girl asked her teacher a question.

El joven maestro escapó de nuevo.

The young teacher escaped again.

— Ne Zha (2019)

Todo maestro tiene su propio truco.

Every master has his own trick.

Maestro, a partir de mañana, Suresh no vendrá a trabajar.

Master, starting tomorrow, Suresh will not come to work.

— Súper 30 (2019)

Quiero ser maestro de español.

I want to be a Spanish teacher.

Maestro, hay una piedra en mi espalda.

Teacher, there’s a stone on my back.

— Primavera, verano, otoño, invierno... y otra vez primavera (2003)

¿Y su maestro?

And his teacher?

— Ip Man (2008)

El Dr. Jenkins es un excelente maestro.

Dr. Jenkins is an excellent teacher.

— El hombre de la tierra (2007)

La capturaron para poder llevarla con su maestro.

They captured her so they could take her to her master.

— El niño y la garza (2023)

Maestro, ¿cómo es que estás aquí?

Master, how is it that you are here?

— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)

Sí, pero no como maestro de capilla.

Yes, but not as choirmaster.

— TÁR (2022)

Maestro Ip, le di un poco más.

Master Ip, I gave you a little more.

— Ip Man (2008)

No se enoje, maestro.

Don't get angry, teacher.

— Ip Man (2008)

"Yo soy maestro.""Yo también."

“I’m a teacher.” “Me too.”

¡Maestro, maestro!

Teacher, teacher!

— 霸王别姬 (1993)

Dile al maestro la verdad.

Tell the teacher the truth.

— El duelo (2006)

Maestro Yuan, no puede irse.

Master Yuan, you can't leave.

— 霸王别姬 (1993)

Como se acordó, se lo confiaré a usted y le llamará maestro.

As agreed, I will entrust it to you and he will call you master.

— Ne Zha (2019)

Soy maestro.

I am a teacher.

Tienes de dos sopas, maestro.

You've got two choices, mate.

— Amores perros (2000)

¡Qué maestro tan flojo!

What a lazy teacher!

Maestro, esto es Suiza.

Maestro, this is Switzerland.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Tom es maestro de escuela jubilado.

Tom is a retired school teacher.

No cualquiera puede ser maestro.

Not just anyone can be a teacher.

Mi papá es maestro de inglés.

My dad is an English teacher.

¡Despierta, maestro!

Wake up, master!

— Señora venganza (2005)

Él es su propio maestro ¡Raghav!

He is his own teacher, Raghav!

— तुम्बाड (2018)

Maestro, se nos acaba el tiempo.

Master, we're running out of time.

Toque, maestro.

Play it, maestro.

— Le notti di Cabiria (1957)

Maestro Huo.

Master Huo.

— El duelo (2006)

Puede contar conmigo, maestro.

You can count on me, teacher.

— Ne Zha (2019)

Ciao, maestro.

Hi, teacher.

— Rudo y Cursi (2008)

¿Su maestro?

His teacher?

— El niño y la garza (2023)

Sé que usted es maestro.

I know you are a teacher.

Yo, maestro.

I, teacher.

— La Grande Vadrouille (1966)

Gracias maestro Kiuhon, perdón por molestarlo.

Thank you, Master Kiuhon; sorry to bother you.

— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)

Maestro de la piedra sagrada.

Master of the sacred stone.

— El niño y la garza (2023)

Ella se enamoró de su maestro.

She fell in love with her teacher.

Maestro, el canciller es muy poderoso.

Master, the chancellor is very powerful.

Puedes hacerle una pregunta a ese maestro.

You can ask that teacher a question.

Tom ya no es maestro.

Tom is no longer a teacher.

Él es maestro de inglés.

He is an English teacher.

Maestro, no está lo bastante fuerte aún.

Master, you are not strong enough yet.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Los estudiantes tienen a su maestro en gran estima.

The students hold their teacher in high esteem.

¡Un maestro de escuela!

A schoolteacher!

— 3 Idiotas (2009)

El profesor Snape es maestro en Hogwarts.

Professor Snape is a teacher at Hogwarts.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¿A qué hora se va mañana, maestro?

What time are you leaving tomorrow, teacher?

— Noche de fuego (2021)

¿Quién es tu maestro?

Who is your teacher?

— El tigre y el dragón (2000)

Yo también soy maestro.

I am a teacher too.

Esperó a su maestro.

He waited for his teacher.

No estaba agradecido para nada con su antiguo maestro.

He was not at all grateful to his former teacher.

Maestro Ip, ¿busca trabajo?

Master Ip, are you looking for work?

— Ip Man (2008)

Ese es mi maestro.

That is my teacher.

Mi padre es maestro.

My father is a teacher.

El criminal es la mujer que mató al maestro de Li Mu Bai.

The criminal is the woman who killed Li Mu Bai's master.

— El tigre y el dragón (2000)

Tu mejor maestro es tu último error.

Your best teacher is your last mistake.

Además del japonés, no conozco ningún otro maestro aquí.

Apart from the Japanese man, I don't know any other master here.

— El imperio de las sombras (2016)

El mercado hace un buen sirviente, un mal maestro, y una terrible religión.

The market makes a good servant, a bad master, and a terrible religion.

Sé que Tom es maestro aquí.

I know Tom is a teacher here.

¡Esto es increíble, maestro Howl!

This is incredible, Master Howl!

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Sí maestro.

Yes, boss.

— Los olvidados (1950)

Ahora que soy maestro, pienso de otra manera.

Now that I'm a teacher, I think differently.

Perdone, ¿va usted de maestro?

Excuse me, are you a teacher?

— Rebeca (1940)

Maestro, aprendí Kung Fu junto a vos desde que era un niño.

Master, I learned Kung Fu with you since I was a child.

— El duelo (2006)

En Tatoeba hay un excelente maestro de toki pona llamado Tepan.

In Tatoeba there is an excellent toki pona teacher named Tepan.

Que sea única, maestro.

Make it unique, Maestro.

— Il postino (1994)