a mano

by hand; even

→ a

phrase Common #6,779

by hand; even Depending on context, it can mean made or done by hand, or that two sides are even. In the phrase “a manos de,” it means “at the hands of.”

SP: Prefiero escribir la carta a mano.

EN: I prefer to write the letter by hand.

Corte a mano, perforación por perforación.

Hand-cut, hole by hole.

— Nueve reinas (2000)

Fue hecho a mano.

It was handmade.

Vas a tener que subir a mano.

You're going to have to go up by hand.

— No entrar (2026)

Sólo puedo hacerlo a mano.

I can only do it by hand.

— State and Main (2000)

Le traje un recuerdo de mi viaje a México, una figura de cerámica pintada a mano.

I brought her a souvenir from my trip to Mexico, a hand-painted ceramic figure.

No tengo a mano el precio completo.

I don't have the full price to hand.

¿Lo escribieron a mano?

Did they write it by hand?

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Sí, hablemos cuando tengamos todo a mano.

Yes, let’s talk when we have everything to hand.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Adentro había una tarjeta con un nombre escrito a mano.

Inside, there was a card with a name handwritten on it.

— Zeta (2026)

Este suéter es hecho a mano.

This sweater is handmade.

Hoy en día los productos hechos a mano son muy caros.

Nowadays, handmade products are very expensive.

Ten tu pistola a mano.

Keep your gun handy.

Es lo único que encontré a mano.

It's the only thing I could find.

— Nueve reinas (2000)

Pero la dirección y el nombre en el sobre están escritos a mano.

But the address and name on the envelope are handwritten.

— La decisión de partir (2022)

Estaba hecha a mano.

It was handmade.

Fue hecha a mano.

It was handmade.

Así que debes de tener a mano trescientos mil estándares, ¿no?

So you must have about three hundred thousand standards at your fingertips, right?

Y siempre tienes efectivo a mano antes de comprar.

And you always have cash on hand before you buy.

Ya nadie escribe cartas a mano.

Nobody writes letters by hand anymore.

Conviene tenerla a mano.

It’s a good idea to keep it handy.

— El cuaderno de Tomy (2020)

En resumen, a mano.

In short, by hand.

— La historia de David Copperfield (2019)

Todos los contratos escritos a mano.

All contracts were handwritten.

— Incendios (2010)

Está todo escrito a mano y en pequeños papeles.

It's all handwritten and on small pieces of paper.

No sigas, dame un beso y estamos a mano.

Stop it, give me a kiss and we're even.

— Dos son familia (2016)

Cientos de cuadros, todos pintados a mano.

Hundreds of paintings, all hand-painted.

— Summertime (1955)

Cortaron este cheque a mano, no con una máquina.

They cut this check by hand, not with a machine.

— Atrápame si puedes (2002)

Supongo que estamos a mano.

I guess we're even.

Siempre mantén un balde de agua a mano, en caso de un incendio.

Always keep a bucket of water handy in case of fire.

Esta alfombra es hecha a mano.

This rug is handmade.

Así que estamos a mano.

So we're even.

La carta estaba escrita a mano.

The letter was handwritten.

Estamos a mano ahora.

We're even now.

— Una mujer fantástica (2017)

¿Tienes la linterna a mano?

Do you have the flashlight handy?

— El Submarino (1981)

Y está a mano.

And it's close at hand.

— Delicatessen (1991)

Las escribí a mano.

I wrote them by hand.

— La Empleada (2025)

Usa todo lo que tengas a mano.

Use everything you have at hand.

Tom y Mary compraron una alfombra hecha a mano.

Tom and Mary bought a handmade rug.

No tengo ahora a mano el documento que pides.

I don’t have the document you’re asking for handy right now.

Tiene que ser a mano.

It has to be done by hand.

— Atrápame si puedes (2002)

Todavía prefiero escribir cartas a mano.

I still prefer to write letters by hand.

No puede ser a mano, es muy perfecto.

It can't be by hand, it's too perfect.

Ahora estamos a mano.

Now we are even.

— El secreto de sus ojos (2009)

Estamos consumiendo mucho tiempo al escribir cartas a mano.

We’re spending a lot of time writing letters by hand.

Para los que cuentan los votos a mano, cada uno de ustedes es responsable.

For those counting the votes by hand, each of you is responsible.

— No (2012)

No cuando tengo una de éstas a mano.

Not when I have one of these on hand.

Siempre tengo un destornillador a mano.

I always keep a screwdriver handy.

En realidad, tenía casi cuatrocientos mil a mano, gracias.

Actually, I had almost four hundred thousand on hand, thanks.

Ten un buen diccionario a mano.

Keep a good dictionary handy.

Estamos a mano.

We're even.

— It (Eso) (2017)