the foot
Dale una mano y él se toma el pie.
Give him a hand and he’ll take advantage of you.
Tengo el pie destrozado.
My foot is destroyed.
— Buenos Muchachos (1990)
Papá, el pie.
Dad, your foot.
— Parásitos (2019)
Desde que me rompí el pie, ando con muletas.
Ever since I broke my foot, I've been using crutches.
Ese es el pie para cambiar.
That's the foot to change.
Lea el pie de la página.
Read the footer.
La atleta se lesionó el pie.
The athlete injured her foot.
El Marreco se ha jodido el pie.
Marreco has hurt his foot.
— Ciudad de Dios (2002)
Tiene una pelota sobre el pie.
He has a ball on his foot.
Pues no quites el pie.
Well, don't take your foot off.
— Pecadores (2025)
¿En la mano o en el pie?
On the hand or on the foot?
Su amiga tiene seis dedos en el pie.
Her friend has six toes.
¿Se te trabó el pie debajo de eso?
Did your foot get stuck under that?
— Toni Erdmann (2016)
Quita el pie del embrague.
Take your foot off the clutch.
Está atorado el pie.
The foot is stuck.
— Amores perros (2000)
Aunque el pie le pesa mucho.
Although his foot is very heavy.
Se lastimó el pie cuando se cayó de su bicicleta.
He hurt his foot when he fell off his bicycle.
Esperen, me he jodido el pie.
Wait, I've hurt my foot.
Él levanta el pie.
He lifts his foot.
¿En el pie o en la mano?
On your foot or in your hand?
No me pises el pie.
Don't step on my foot.
— Дылда (2019)
¡Se me ha vuelto a dormir el pie!
My foot’s gone numb again!
Me lastimé el pie subiendo al carro.
I hurt my foot getting into the car.
¿Te pego un tiro en la mano o en el pie?
Should I shoot you in the hand or the foot?
Le he dado en el pie.
I hit him in the foot.
El pie me duele.
My foot hurts.
Apoye el pie en ese escalón.
Place your foot on that step.
Siento una sensación desde el pie hasta la cabeza.
I feel a sensation from my feet to my head.
Spider, esa venda que llevas en el pie es más grande que tu puta cabeza.
Spider, that bandage you're wearing on your foot is bigger than your fucking head.
Me duele el pie izquierdo.
My left foot hurts.
No levantes el pie.
Don't lift your foot.
— El salario del miedo (1953)
Algo me tocó el pie.
Something touched my foot.
— It (Eso) (2017)
Recibió un balazo en el pie izquierdo.
He was shot in the left foot.
Hazle cosquillas en el pie y verás cómo se levanta.
Tickle his foot and you'll see him get up.
Le has dado en el pie.
You hit him in the foot.
El pie siente el pie cuando siente el suelo.
The foot feels the foot when it feels the ground.
Ella me pidió perdón por haber me pisado el pie.
She apologized to me for stepping on my foot.
Me duele el pie.