too much
Tom tampoco te saca demasiada altura.
Tom isn't much taller than you either.
Hay demasiada interferencia eléctrica.
There is too much electrical interference.
— Akira (1988)
Esta sopa tiene demasiada sal.
This soup has too much salt.
Ed cuidó sus plantas y les dio demasiada agua.
Ed took care of his plants and gave them too much water.
Ese alumno falla con demasiada frecuencia.
That student fails too often.
Le das demasiada importancia a lo que él dice.
You give too much importance to what he says.
Ves demasiada TV.
You watch too much TV.
— 世界 (2004)
Él bebe demasiada cerveza.
He drinks too much beer.
Ninguna de las dos tiene demasiada evidencia.
Neither of them has much evidence.
— The Chaser (2008)
He utilizado demasiada fuerza.
I used too much force.
— El duelo (2006)
Hemos gastado demasiada plata.
We've spent too much money.
Tengo demasiada suerte, me siento mal.
I'm too lucky, I feel bad.
— Los Siete Samuráis (1954)
Hay demasiada luz.
There is too much light.
— Wicked (2024)
¿Hay demasiada luz?
Is there too much light?
— Anatomía de una Caída (2023)
¿Tiene tu dieta demasiada grasa?
Does your diet contain too much fat?
Echas demasiada pimienta.
You use too much pepper.
Después, el agente actuó con demasiada confianza.
Afterwards, the agent acted with too much confidence.
— Die Fälscher (2007)
Yo opino que le estás dando demasiada importancia a esto.
I think you're giving this too much importance.
— La ola (2008)
No les des demasiada confianza.
Don't give them too much trust.
— Cinema Paradiso (1988)
Tom puso demasiada sal en el guiso.
Tom put too much salt in the stew.
No le pongas demasiada sal.
Don't add too much salt.
Tom ve demasiada televisión.
Tom watches too much television.
Eso es clemencia, pero demasiada confianza.
That's mercy, but too much trust.
— Henry V (1989)
Demasiada molestia.
Too much trouble.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Hay demasiada calma.
It's too calm.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Tom bebe demasiada cerveza.
Tom drinks too much beer.
Intento no comer demasiada comida basura.
I try not to eat too much junk food.
Tomé demasiada cerveza ayer.
I drank too much beer yesterday.
Tom come demasiada comida basura.
Tom eats too much junk food.
Hay demasiada sangre.
There’s too much blood.
— La princesa Mononoke (1997)
Él está perdiendo demasiada sangre.
He is losing too much blood.
¡Ya hemos comido demasiada carne podrida!
We've already eaten too much rotten meat!
— El acorazado Potemkin (1925)
Tal vez piensan que has tenido demasiada cobertura.
Maybe they think you've had too much coverage.
— Malcolm X (1992)
Tengo demasiada flojera por este proyecto.
I can't bring myself to work on this project; I just feel too lazy.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Le echaste demasiada pimienta.
You added too much pepper.
Usé demasiada lejía e hice un agujero en mi camisa.
I used too much bleach and made a hole in my shirt.
Tienes demasiada imaginación.
You have too much imagination.
— Les invasions barbares (2003)
Tom le puso demasiada salsa picante a su pizza.
Tom put too much hot sauce on his pizza.
Te rindes con demasiada facilidad.
You give up too easily.
Se rinden con demasiada facilidad.
They give up too easily.
Y demasiada salsa picante.
And too much hot sauce.
— 活着 (1994)
Miras demasiada televisión.
You watch too much television.
— PERFECT BLUE (1998)
Demasiada sal.
Too much salt.
— Ratatouille (2007)
Ordenamos demasiada comida.
We ordered too much food.
Hemos encargado demasiada comida.
We've ordered too much food.
Hay demasiada estática en tu cerebro.
There's too much static in your brain.
— Ghost in the Shell (1995)
Esos bloques tienen demasiada energía.
Those blocks have too much energy.
— El niño y la garza (2023)
Creo que hay demasiada luz.
I think there’s too much light.
Él bebe demasiada cantidad de cerveza.
Ella me explicó que tiramos demasiada basura.
She explained to me that we throw away too much trash.
Es demasiada responsabilidad, limpiar la jaula.
It's too much responsibility, cleaning the cage.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Demasiada bebida.
Too much drinking.
— Le notti di Cabiria (1957)
Lo hice, pero había demasiada interferencia.
I did it, but there was too much interference.
— Как я провёл этим летом (2010)
Tom mira demasiada televisión.
La pasta que comí llevaba demasiada albahaca.
The pasta I ate had too much basil in it.
Tengo demasiada hambre y ya sabes cuánto nos gusta la sangre.
I'm so hungry and you know how much we love blood.
— Jojo Rabbit (2019)
Le has puesto demasiada pimienta.
You've added too much pepper.