grandmother, grandma
¡No son mendigos, es nuestra abuela!
They're not beggars—it's our grandmother!
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Debe ser que soy tan sensible a las cebollas como Tita, mi tía abuela.
I must be just as sensitive to onions as Tita, my great-aunt.
— Como agua para chocolate (1992)
She is a mother; she is a grandmother.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Abuela, gracias por invitarme a su casa.
Grandma, thank you for inviting me to your house.
— Locamente millonarios (2018)
¡La abuela tenía razón, Sameer, un soplo de aire!
Grandma was right, Sameer—a breath of fresh air!
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Todos nosotros, tío, tía, abuelo, abuela.
All of us—uncle, aunt, grandfather, grandmother.
— Masaan 2015 (2015)
Abuela, me arruinaste la vida, así que aléjate.
Grandma, you ruined my life, so stay away.
— Guardianes Del Día (2006)
No tema, abuela, soy yo, el hijo de Ninka.
Don't be afraid, Grandma, it's me, Nika's son.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Adentro, abuela, o te quedarás sin nariz.
Inside, grandma, or you'll lose your nose.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Pedro, en Caperucita el lobo se come a la abuela.
Pedro, in Little Red Riding Hood, the wolf eats the grandmother.
— Aquarius (2016)
Abuela, a ti te dejamos para la reproducción.
Grandma, we're saving you for breeding.
— Ven y mira (1985)
Espero que todo esté bien, abuela.
I hope everything is okay, Grandma.
Abuela, siempre tenía dolores de rodilla.
Grandma always had knee pain.
— Estación Zombie: tren a Busan (2016)
Abuela, ¿por qué está tan lejos la reliquia del altar de nuestro dios?
Grandmother, why is the relic so far from the altar of our god?
— Tu nombre (2016)
Son de lo mejor que he visto, abuela.
They are the best I've ever seen, Grandma.
Y tú abuela, podrías haber dicho que sí para complacerla.
And you, Grandma, could have said yes to please her.
— Devdas (2002)
Abuela, gracias por invitarme a tu casa.
Grandma, thank you for inviting me to your house.
— Locamente millonarios (2018)
Puedes llamarme"abuela Sophie".
You can call me “Grandma Sophie”.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Me voy, cuida de Yuri, abuela.
I'm leaving; take care of Yuri, Grandma.
— Un asunto de familia (2018)
Parece como si cientos de amantes llevaran velas en sus manos, abuela.
It looks as if hundreds of lovers are carrying candles in their hands, Grandma.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Abuela, me voy a pintar las manos con henna.
Grandma, I'm going to paint my hands with henna.
— Queen (2014)
No es nada, abuela, se reían del italiano.
It's nothing, Grandma, they were laughing at the Italian.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Good night, Grandma.
Solo que vive en la colina y tiene una abuela.
Except that he lives on the hill and has a grandmother.
— Malcolm X (1992)
Podré contártelo pronto, abuela.
I'll be able to tell you soon, Grandma.
— Un asunto de familia (2018)
A ver, abuela, si está muy caliente, me avisa, ¿eh?
Okay, Grandma, if it’s too hot, let me know, okay?
— Elena sabe (2023)
Nuestra abuela murió hace muchos años.
Our grandmother died many years ago.
Abuela, Dwijdas, Kumud, Dharamdas, Padma.
Grandmother, Dwijdas, Kumud, Dharamdas, Padma.
— Devdas (2002)
Lo eres, abuela, pero yalnabark es mejor.
You are, Grandma, but Yalnabark is better.
— Avatar: El camino del agua (2022)
Desde el martes, una abuela está en estado crítico.
Since Tuesday, a grandmother has been in critical condition.
— La decisión de partir (2022)
La serie de TV no, abuela, el cereal que comemos.
Not the TV show, Grandma, the cereal we eat.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Los amantes no necesitan luces para brillar ¿Cómo lo sabe, abuela?
Lovers don’t need lights to shine. How do you know, Grandma?
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Abuela, ¿usted también es bruja?
Grandma, are you a witch too?
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Entonces considérate una sirvienta, ¿no, abuela?
So consider yourself a maid, then, Grandma?
— Devdas (2002)
Abuela, encontramos muchas de tus fotos viejas en el sótano.
Grandma, we found many of your old photos in the basement.
— Eternidad (2025)
Ya no te llamaré hermana, sino abuela.
I will no longer call you sister, but grandmother.
— Devdas (2002)
También te sientes sola, ¿verdad, abuela?
You feel lonely too, don't you, Grandma?
— Un asunto de familia (2018)
Lo sabes todo, ¿verdad que sí, abuela?
You know everything, don't you, Grandma?
— Un asunto de familia (2018)
Abuela, tú tuviste tres hijas que fallecieron.
Grandma, you had three daughters who passed away.
— Hamnet (2025)
Su nombre usted lo sabe, ¿verdad, abuela?
You know his name, don't you, Grandma?
— Cidade dos Homens (2007)
Mi pobre abuela está muy enferma ahora y temo que esté con un pie en la fosa.
My poor grandmother is very ill now, and I fear she has one foot in the grave.
Abuela, ¿puedo pasar la noche en el desván?
Grandma, can I spend the night in the attic?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Nuestra abuela tiene muchos perros.
Our grandmother has many dogs.
Cuando se acabó el dinero, me envió a casa de la abuela.
When the money ran out, he sent me to my grandmother's house.
— Los 400 golpes (1959)
¡Pero me gusta mucho tu arroz, abuela!
But I really love your rice, Grandma!
— Mi vecino Totoro (1988)