deja de

Deja de hacer gestos o te golpearé.

Stop making gestures or I'll hit you.

— Delicatessen (1991)

¡Por primera vez en tu vida, deja de huir!

For once in your life, stop running away!

— El Infierno (2010)

Deja de desobedecer, discúlpate.

Stop disobeying, apologize.

— F1 la película (2025)

Deja de soñar.

Stop dreaming.

— Chungking Express (1994)

Ya deja de perder el tiempo y hazlo.

Stop wasting time and do it already.

— El viaje de Chihiro (2001)

Deja de perder el tiempo.

Stop wasting time.

— Vida solo hay una (2011)

Deja de interrumpir.

Stop interrupting.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Deja de exagerar.

Stop exaggerating.

— Valor sentimental (2025)

Deja de apretar los dientes.

Stop clenching your teeth.

— Sin Amor (2017)

Y deja de usar maquillaje.

And stop wearing makeup.

— El Infierno (2010)

Deja de tomarme el pelo.

Stop pulling my leg.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Deja de limpiar.

Stop cleaning.

— Cuestión De Honor (1992)

Deja de gastar mi dinero en postres.

Stop wasting my money on desserts.

— Tu nombre (2016)

Deja de cambiar el tema.

Stop changing the subject.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Así que deja de jugar al mártir y sal de aquí.

So stop playing the martyr and get out of here.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Deja de querer matar a todos.

Stop wanting to kill everyone.

— Ciudad de Dios (2002)

Deja de mentir y dinos.

Stop lying and tell us.

— Tu nombre (2016)

Escúchame, deja de comportarte como una colegiala.

Listen to me, stop acting like a schoolgirl.

— Summertime (1955)

Deja de comportarte como un niño.

Stop acting like a child.

— Ciudad de Dios (2002)

Deja de molestar con la estúpida alfombra.

Stop pestering me about the stupid rug.

— Ne le dis à personne (2006)

Deja de hacer el tonto.

Stop fooling around.

— Ángeles caídos (1995)

Deja de decir eso.

Stop saying that.

— Pacto de sangre (1944)

Deja de silbar.

Stop whistling.

Ya deja de llamarme.

Stop calling me.

Deja de pensar en ellos.

Stop thinking about them.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Deja de hacerte la graciosa, ¡cuidado, duele!

Stop trying to be funny—watch out, that hurts!

— Un asunto de familia (2018)

Beto, el problema no es lo que Rafa oye o deja de oír.

Beto, the problem isn't what Rafa hears or doesn't hear.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Deja de espiar.

Stop spying.

— La Empleada (2025)

Deja de andar con rodeos.

Stop beating around the bush.

Deja de tocar la bocina, Dingbat, soy yo.

Stop honking, Dingbat, it's me.

— Fack ju Göhte (2013)

Deja de preguntar.

Stop asking.

— Los Visitantes (1993)

Deja de jugar con tu cabello.

Stop playing with your hair.

¿Ni siquiera aquí deja de perseguirme?

Doesn’t he even stop chasing me here?

— El Auto De La Compadecida (2000)

Deja de fumar, Zico.

Quit smoking, Zico.

— Carandiru (2003)

Deja de beber, mamá.

Stop drinking, Mom.

— El Infierno (2010)

Pero usted no deja de añadir elementos que inventa.

But you keep adding elements that you invent.

Deja de provocar a todo el mundo para descargar tu ira.

Stop provoking everyone to vent your anger.

— Fue solo un accidente (2025)

Deja de luchar.

Stop fighting.

— Ne Zha (2019)

Olivia, deja de ponerme en evidencia.

Olivia, stop making me look bad.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Tomaremos tus fotos, pero solo deja de moverte.

We'll take your pictures, but just stop moving.

— Kajaki (2014)

Deja de comer y vigila la puerta.

Stop eating and watch the door.

— Ángeles caídos (1995)

¿Y si me pica, qué te importa, si me pica o me deja de picar a mí?

So what if it itches? What do you care whether I’m itchy or not?

— El hijo de la novia (2001)

¡Lucero, deja de molestar a la señorita!

Lucero, stop bothering the young lady!

— Y tu mamá también (2001)

Deja de seguirme.

Unfollow me.

— Dil Se.. (1998)

Deja de mirarme así.

Stop looking at me like that.

Deja de hablarme.

Stop talking to me.

— Una batalla tras otra (2025)

Deja de dar rodeos y ve al grano.

Stop beating around the bush and get to the point.

Ya deja de andar con rodeos y ve al grano.

Stop beating around the bush and get to the point.

Deja de parlotear.

Stop babbling.

— Wicked (2024)

Deja de hacerte el idiota.

Stop acting like an idiot.

— Escondido (2005)

Deja de disparar.

Stop shooting.

Deja de actuar así.

Stop acting like that.

— Lindas y Letales (2026)

Deja de tirar tu peso alrededor Mira tus pasos.

Stop throwing your weight around. Watch your step.

— गल्ली बॉय (2019)

Deja de ponerla como un monstruo.

Stop portraying her as a monster.

— Sin Amor (2017)

Deja de jugar al hermano mayor.

Stop playing big brother.

— Haz lo correcto (1989)

Deja de fingir que no conoces la respuesta.

Stop pretending you don't know the answer.

Deja de asustarme.

Stop scaring me.

Ya basta, deja de decir eso.

That's enough, stop saying that.

— Bacurau (2019)

Comí demasiados frijoles y ahora mi trasero no deja de cantar.

I ate too many beans and now my butt won't stop singing.

Deja de probarme, Sher.

Stop testing me, Sher.

— गल्ली बॉय (2019)

Deja de gritar, te lo ruego.

Stop yelling, I beg you.

Deja de chillar.

Stop screaming.

Sólo relájate y deja de pensar en ellos.

Just relax and stop thinking about them.

— Eternidad (2025)

Solo deja de hacer lo que sea que estés haciendo y déjame que yo lo revise.

Just stop whatever you're doing and let me check it.

— Hellfire (2026)

Deja de reírte y piérde te.

Stop laughing and get lost.

— Devdas (2002)

Pasan unos días y la persona deja de existir.

A few days pass, and the person ceases to exist.

— El espejo (1975)

Deja de culpar a otros por tus errores.

Stop blaming others for your mistakes.

No deja de llamarme.

He/She won’t stop calling me.

¡Ya deja de decirme idiota, pinche fea!

Stop calling me an idiot, you ugly bitch!

— Museo (2018)

De acuerdo, deja de sonreír.

All right, stop smiling.

— El imperio de las sombras (2016)

Deja de moverte.

Stop moving.

— Una batalla tras otra (2025)

Deja de hacerme cosquillas.

Stop tickling me.

— Un buen ladrón (2025)

Deja de desperdiciar el dinero.

Stop wasting money.

Ahora deja de pensar en ello.

Now stop thinking about it.

— Horas de terror (1997)

Deja de sufrir de tristeza.

Stop suffering from sadness.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Deja de poner esa cara tan triste.

Stop making that sad face.

¡Por favor, deja de gritar!

Please stop shouting!

— Anora (2024)

Deja de inventar cuentos.

Stop making things up.

— Un día de furia (1993)

Deja de fastidiarme con tus preguntas molestas.

Stop bothering me with your annoying questions.

Deja de apuntarme con esos palitos.

Stop pointing those little sticks at me.

— Jugada Maestra (2026)

Deja de vacilar a Tom con eso.

Stop teasing Tom about that.

Y no deja de escuchar.

And he keeps listening.

— Psicosis (1960)

Deja de llamar la atención.

Stop trying to draw attention to yourself.

— Wicked (2024)

Deja de golpear o llamaré al escuadrón de brutos.

Stop hitting me or I'll call in the brute squad.

— La Princesa Prometida (1987)

Deja de cantar esa canción, por favor.

Stop singing that song, please.

Deja de resistirte!

Stop resisting!

— Una Voz Silenciosa (2016)

Deja de meterle ideas en la cabeza a mi hermano.

Stop putting ideas in my brother's head.

— Haz lo correcto (1989)

Deja de confundirme, entrando y saliendo.

Stop confusing me by coming in and out.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

¡El bastardo no deja de temblar!

The bastard won’t stop shaking!

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

¡Shino, deja de soñar!

Shino, stop daydreaming!

— Los Siete Samuráis (1954)

Deja de molestar.

Stop bothering me.

— Una Voz Silenciosa (2016)

Deja de hacer eso.

Stop doing that.

¡Y tú deja de grabar de una puta vez!

And you, stop recording already, for fuck’s sake!

— [REC] (2007)

Pues deja de hablarme.

Then stop talking to me.

— Equipo Demolición (2026)

Deja de decir que se equivocan.

Stop saying that they're making mistakes.

— Un profeta (2009)

Deja de sonreír y come.

Stop smiling and eat.

— Hierro-3 (2004)

Deja de pensar en suicidarte.

Stop thinking about committing suicide.

— Sed de Sangre (2009)

Deja de intentarlo.

Stop trying.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Eh, tú, deja de ligar con ella y ábrelo.

Hey, you, stop flirting with her and open it.

— Abre los ojos (1997)

Deja de estar babeando, güey.

Stop drooling, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

El Sr. Bernay no deja de estornudar.

Mr. Bernay can't stop sneezing.

— Los Visitantes (1993)

Deja de apostar.

Stop gambling.

Y deja de moverte.

And stop moving.

— Todo sobre mi madre (1999)

Deja de tocarme.

Stop touching me.

Deja de lastimar a la gente.

Stop hurting people.

— Ne Zha (2019)

¿Cuándo uno de los hombres se levanta el otro deja de funcionar?

When one of the men stands up, does the other one stop working?

— 3 Idiotas (2009)

Deja de fumar, te afecta.

Quit smoking, it affects you.

— El odio (1995)

Deja de bromear.

Stop joking.

— タンポポ (1985)

Así que deja de balbucear.

So stop babbling.

— Fack ju Göhte (2013)

Hubert, deja de contar historias.

Hubert, stop telling stories.

— Los Visitantes (1993)

Deja de masticar, Catalina.

Stop chewing, Catalina.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Deja de comer, vete ahora.

Stop eating, leave now.

— RRR (2022)

Deja de sentir lástima por ti mismo.

Stop feeling sorry for yourself.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Deja de mirarme, tú también.

You stop staring at me too.

— El viento que acaricia el prado (2006)

Deja de hacer el payaso.

Stop acting like a clown.

— La strada (1954)

Deja de darle conversación y sácalo.

Stop engaging him in conversation and get him out.

— Dil Se.. (1998)

Tarde o temprano todo el mundo deja de fumar.

Sooner or later everyone quits smoking.

No deja de tocar.

He keeps playing.

— Parásitos (2019)

Ya deja de balbucear.

Stop babbling.

— El viaje de Chihiro (2001)

Larry, ¡deja de apuntar a mi padre!

Larry, stop pointing at my father!

— Perros de Reserva (1992)

Deja de pelear.

Stop fighting.

— Ip Man (2008)

Deja de hacerte el tonto.

Stop playing dumb.

Deja de empujar.

Stop pushing.

Deja de actuar como un idiota.

Stop acting like an idiot.

Y deja de estar celoso de mi amistad con Tess.

And stop being jealous of my friendship with Tess.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Deja de tirarme del pelo, ¿vale?

Stop pulling my hair, okay?

— Ángeles caídos (1995)

Deja de ponerte en evidencia.

Stop embarrassing yourself.

Deja de jugar cerca del cristal.

Stop playing near the glass.

Deja de fingir y confiesa la verdad.

Stop pretending and confess the truth.

Deja de balbucear.

Stop mumbling.

— Como agua para chocolate (1992)

Y ya deja de decir"está bien"todo el tiempo.

And stop saying “it’s okay” all the time.

— El Perfecto Asesino (1994)

Deja de procrastinar – a partir de mañana.

Stop procrastinating—starting tomorrow.

Por favor vete y deja de molestarme.

Please go away and stop bothering me.

Si estás curada, deja de apuntarme.

If you're cured, stop pointing at me.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¡Y tú, deja de imitar mi apariencia!

And you, stop copying my look!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Deja de gritar.

Stop yelling.

— Anora (2024)

Deja de citar la Biblia a esta hora, viejo.

Stop quoting the Bible at this hour, old man.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Jódete, deja de joderme.

Go fuck yourself, stop fucking with me.

— Fue la mano de Dios (2021)

Oye, tú, deja de comer.

Hey, you, stop eating.

— Familia (2023)

Deja de reírte, idiota.

Stop laughing, you idiot.

— Fue la mano de Dios (2021)

Es lo que es hasta que deja de serlo.

It is what it is until it isn't.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Deja de culparte a ti mismo.

Stop blaming yourself.

¡Ya deja de lloriquear!

Stop whining already!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

¿Por qué no deja de preocuparse y duerme un poco?

Why don't you stop worrying and get some sleep?

Deja de ocultar la sal.

Stop hiding the salt.

— पीकू (2015)

Dilo claro de una vez y deja de dar vueltas al asunto.

Say it clearly once and for all and stop beating around the bush.

Deja de hacerme daño.

Stop hurting me.

Deja de discutir.

Stop arguing.

Tú, deja de escuchar si quieres ver el camino.

You, stop listening if you want to see the path.

— Утомлённые солнцем (1994)

Deja de tener frío porque deja de sentir.

It stops being cold because it stops feeling.

— La sociedad de la nieve (2023)

Ya deja de vivir de tu hermana.

Stop living off your sister already.

Deja de poner los codos sobre la mesa.

Stop putting your elbows on the table.

¡Por favor, deja de practicar, por favor!

Please stop practicing, please!

— Vida solo hay una (2011)

Deja de ir allí.

Stop going there.

Deja de fastidiarme.

Stop bothering me.

— Haz lo correcto (1989)

Deja de asustar a Tom.

Stop scaring Tom.

Deja de venir aquí.

Stop coming here.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Deja de presionar, papá.

Stop pressuring me, Dad.

— Parásitos (2019)

Deja de llamarme.

Stop calling me.

— Valor sentimental (2025)

"Entonces deja de sonreír."

Then stop smiling.

— Paris, je t'aime (2006)

Deja de grabar.

Stop recording.

— Ángeles caídos (1995)

Deja de cantar, por favor.

Stop singing, please.

Deja de reír, Pawan.

Stop laughing, Pawan.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Deja de meterte en mis relaciones, Mitsuha.

Stop interfering in my relationships, Mitsuha.

— Tu nombre (2016)

Deja de hablar francés.

Stop speaking French.

Deja de contar.

Stop counting.

— Las flores de la guerra (2011)

¡Ya deja de cambiarle!

Stop changing it already!

— Roma (2018)

Deja de molestarme.

Stop bothering me.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Él nunca deja de escribir a sus padres una vez al mes.

He never fails to write to his parents once a month.

Deja de hacer estupideces.

Stop doing stupid things.

— Porco Rosso (1992)

Deja de decir tonterías.

Stop talking nonsense.

— Amigos Intocables (2011)

Deja de sonreír.

Stop smiling.

— Atrápame si puedes (2002)

Ya deja de lloriquear.

Stop whining already.

— El castillo en el cielo (1986)

Deja de pensarlo, ¿quieres?

Stop thinking about it, will you?

— Pacto de sangre (1944)

¡Y ya deja de fumar!

And stop smoking already!

— El Perfecto Asesino (1994)

Deja de interferir.

Stop interfering.

Deja de evitar la pregunta.

Stop avoiding the question.

— Ya no estoy aquí (2019)

Deja de apoyar los codos sobre la mesa.

Stop resting your elbows on the table.

Y deja de pedir perdón por todo.

And stop apologizing for everything.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Deja de tocarte.

Stop touching yourself.

— Buenos Muchachos (1990)

Deja de leer.

Stop reading.

Deja de fumar.

Quit smoking.

Deja de burlarte de mí.

Stop making fun of me.

Así que deja de joderme y dame el puto punto de encuentro.

So stop messing with me and give me the fucking meeting point.

— Una batalla tras otra (2025)

Deja de mentir a los clientes.

Stop lying to customers.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Deja de comportarte como un niño mimado y obedece.

Stop acting like a spoiled child and obey.

Benjamín, deja de morderte las uñas.

Benjamin, stop biting your nails.

— Fresas salvajes (1957)

Entonces deja de pelear conmigo.

Then stop fighting with me.

— Vida solo hay una (2011)

Deja de molestar a Tom.

Stop bothering Tom.

Deja de hacer el tonto y vámonos.

Stop fooling around and let's go.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)