por todas partes

Habrá sangre por todas partes así que, cuidado con las huellas.

There will be blood everywhere, so watch out for footprints.

— Un profeta (2009)

Hay polis por todas partes.

There are cops everywhere.

— Uno de los nuestros (1990)

La he estado buscando por todas partes.

I've been looking for her everywhere.

Este libro fue vendido por todas partes.

This book was sold everywhere.

El culpable dejó pistas por todas partes.

The culprit left clues everywhere.

La policía está por todas partes.

The police are everywhere.

El perro seguía a su amo por todas partes como una sombra fiel.

The dog followed his master everywhere like a faithful shadow.

El rumor esta por todas partes.

The rumor is everywhere.

— Malcolm X (1992)

Mis huellas están por todas partes de esta cosa.

My fingerprints are all over this thing.

— Marty Supreme (2025)

Lo busqué por todas partes pero no lo encontré.

I looked everywhere for it, but I couldn't find it.

Hemos buscado toda la noche por todas partes.

We've searched everywhere all night.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Aquí hay indios por todas partes.

There are Indians everywhere here.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Hemos caminado por todas partes en busca de su galería.

We've walked everywhere looking for your gallery.

— Sólo se vive una vez (2011)

Y entonces, salió por todas partes.

And then, it came out everywhere.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Hay policía por todas partes.

There are police everywhere.

— Asesinos (2015)

Una sonrisa brillante, su retrato por todas partes.

A brilliant smile, his portrait everywhere.

— Quemado por el sol (1994)

Os han buscado por todas partes.

They have searched everywhere for you.

— Adiós, muchachos (1987)

Viajé por todas partes.

I traveled everywhere.

— Impacto (1981)

Puedes ver el polvo por todas partes.

You can see the dust everywhere.

Esta pluma pierde por todas partes.

This pen leaks everywhere.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Policías por todas partes, mejor huir.

Police everywhere, better to run.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Mi difunto hermano está por todas partes.

My late brother is everywhere.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Odio por todas partes.

Hatred everywhere.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Hay fuego por todas partes.

There’s fire everywhere.

— Arco (2025)

Hay piezas de ellos por todas partes.

There are pieces of them everywhere.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

He mirado por todas partes pero no puedo encontrar las llaves en ningún sitio.

I've looked everywhere, but I can't find the keys anywhere.

Los cadáveres están por todas partes.

The corpses are everywhere.

— Acantilado rojo (2008)

Os hemos buscado por todas partes.

We've looked everywhere for you.

El general lo buscaba por todas partes.

The general was looking for him everywhere.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Hay rusos por todas partes.

There are Russians everywhere.

— El hundimiento (2004)

Lo he estado buscando por todas partes.

I've been looking everywhere for it.

Bárbaros por todas partes mañana.

Barbarians everywhere tomorrow.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Túneles por todas partes.

Tunnels everywhere.

— El castillo en el cielo (1986)

Había sangre por todas partes.

There was blood everywhere.

— Mystic River (2003)

Hay juguetes por todas partes.

There are toys everywhere.

Había flores por todas partes.

There were flowers everywhere.

Estuve buscando ese documento por todas partes y resulta que estaba en mi escritorio.

I was looking everywhere for that document and it turns out it was on my desktop.

Ahora hay turistas por todas partes.

Now there are tourists everywhere.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Te estuve buscando por todas partes.

I've been looking for you everywhere.

Si miras a lo lejos, verás cadáveres por todas partes.

If you look into the distance, you will see corpses everywhere.

— Rashomon (1950)

Eran conocidos por todas partes.

They were known everywhere.

Te hemos buscado por todas partes.

We've been looking for you everywhere.

— Strangers: Capítulo 3 (2026)

De pronto había banderas por todas partes.

Suddenly there were flags everywhere.

— La ola (2008)

Te busqué por todas partes.

I looked for you everywhere.

— Suzume (2022)

Los policías están por todas partes.

The police are everywhere.

La mafia estaba por todas partes.

The mafia was everywhere.

— Uno de los nuestros (1990)

Los he estado buscando por todas partes.

I've been looking for them everywhere.

Había chispas de colores por todas partes.

There were colorful sparks everywhere.

— Arco (2025)

Lo buscamos por todas partes.

We looked everywhere for him.

Buscamos a los dos chicos por todas partes, pero ninguno pudo ser encontrado.

We searched everywhere for the two boys, but neither could be found.

Explosivos por todas partes y francotiradores en el techo.

Explosives everywhere and snipers on the roof.

— Caza en la noche (2019)

Están por todas partes.

They are everywhere.

— Una batalla tras otra (2025)

Escuchas por todas partes.

You hear it everywhere.

— La vida de los otros (2006)

Te estábamos buscando por todas partes.

We were looking for you everywhere.

Es el peor lugar para estacionar, siempre hay multas por todas partes.

It's the worst place to park; there are always tickets going around.

El Este está por todas partes.

The East is everywhere.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Tenemos lugares por todas partes.

We have places everywhere.

Ahora hay por todas partes.

There are some everywhere now.

— Parásitos (2019)

Siempre seguía a Seamus por todas partes.

He always followed Seamus everywhere.

— The Dreadful (2026)

Había perros por todas partes.

There were dogs everywhere.

Estaban por todas partes.

They were everywhere.

Jack, mi cabello, mi piel, mi ADN, está por todas partes.

Jack, my hair, my skin, my DNA, is everywhere.

— Sin piedad (2026)

Hay caos por todas partes.

There is chaos everywhere.

— Fearless - Sin miedo (2006)

El árbol empuja sus ramas por todas partes.

The tree pushes its branches in all directions.

Estamos buscando por todas partes, no se preocupe.

We are searching everywhere; don't worry.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Se nos escapa información por todas partes.

Information is leaking out from all sides.

Por todas partes.

Everywhere.

— El paciente inglés (1996)

Los alemanes están por todas partes.

Germans are everywhere.

Los rusos están entrando por todas partes.

The Russians are coming in from everywhere.

— El hundimiento (2004)

Tom buscó a Mary por todas partes.

Tom looked everywhere for Mary.

Hay ojos por todas partes.

There are eyes everywhere.

— El botín (2026)

Las canciones de Chu se oyen por todas partes.

Chu's songs can be heard everywhere.

— Adiós a mi concubina (1993)

Lo buscaré por todas partes.

I will look for it everywhere.

— हैदर (2014)

Te he estado buscando por todas partes.

I've been looking for you everywhere.

— Crazy Rich Asians (2018)

Lo busqué por todas partes.

I looked for him everywhere.

— El conformista (1971)

He estado buscándote por todas partes.

I've been looking for you everywhere.

En unos días, hay mucha emoción por todas partes.

In a few days, there's a lot of excitement everywhere.

— Drácula (2025)

Hay policías por todas partes.

There are police everywhere.

He mirado por todas partes.

I've looked everywhere.

— Gully Boy (2019)

Para mí, el amor está por todas partes.

For me, love is everywhere.

— Love Actually (2003)

Hay hormigas por todas partes.

There are ants everywhere.

Busqué por todas partes.

I searched everywhere.

— La cinta blanca (2009)

Ves ladrones por todas partes, bandidos.

You see thieves everywhere, bandits.

— El ladrón (1997)

Le he estado buscando por todas partes.

I've been looking for him everywhere.