the devil
¿Mefisto, como el diablo?
Mephisto, like the devil?
— Victoria (2015)
Si sigues bailando con el diablo, un día te seguirá hasta casa.
If you keep dancing with the devil, one day he’ll follow you home.
— Pecadores (2025)
El diablo es un egoísta.
The devil is a selfish person.
¿Dónde está el diablo?
Where is the devil?
¡No es tan terrible el diablo, como sus hijos!
The devil isn’t as bad as his children!
— Ven y mira (1985)
Ayer, el diablo igualmente me enredó.
Yesterday, the devil tricked me too.
— Andrei Rublev (1966)
¡Te sacaré el diablo a patadas!
I’ll kick the devil right out of you!
— Malcolm X (1992)
¡Que el diablo se lleve ahora el orden!
To hell with order now!
— Henry V (1989)
Este niño está poseído por el diablo.
This child is possessed by the devil.
— Malena (2000)
Entré en ti como el diablo entra en una virgen.
I entered you like the devil enters a virgin.
— El Capitán (2018)
El diablo obra en nombre de Dios.
The devil acts in the name of God.
— गल्ली बॉय (2019)
Jamás bromeo sobre el diablo.
I never joke about the devil.
— La grande bellezza (2013)
El diablo me obligó a hacerlo.
The devil made me do it.
Cuanto más tiene el diablo, más quiere tener.
The more the devil has, the more he wants.
Detrás de la cruz está el diablo.
The devil is behind the cross.
Que me lleve el diablo.
May the devil take me.
— Titanic (1997)
Eres el diablo.
You are the devil.
Tom es el diablo.
Tom is the devil.
El diablo es una invención del cerebro humano.
The devil is an invention of the human brain.
Este hombre es el diablo.
This man is the devil.
— Drácula (2025)
Corrí como el diablo.
I ran like the devil.
Dicen que el diablo siempre busca hacer tratos.
They say the devil is always looking to make deals.
— Exterminio: El templo de huesos (2026)
El diablo anda suelto por el desierto.
The devil is on the loose in the desert.
— Simón del desierto (1965)
Vaya el diablo a saber por qué, pero me fue agradable oír eso.
Who knows why, but I was pleased to hear that.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
El diablo se oculta en la sala de clases.
The devil is hiding in the classroom.
¿Quién es el diablo?
Who is the devil?
No creo en el diablo.
I don't believe in the devil.
El diablo me viene a ver todas las noches.
The devil comes to see me every night.
Va a la escuela y parece que el diablo se mete en él.
He goes to school and it seems like the devil has taken over him.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Empezó a creer que yo era el diablo.
He started to believe that I was the devil.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Nos llevó el diablo.
The devil took us.
El diablo está muerto.
The devil is dead.
Sí, es el diablo.
Yes, it's the devil.
El ángel, el diablo, la tierra, la casa.
The angel, the devil, the earth, the house.
— La dolce vita (1960)
Soy el diablo.
I am the devil.
Me gusta el diablo.
I like the devil.
El diablo desafió a Dios a un partido de béisbol.
The devil challenged God to a baseball game.
El diablo tiene más de doce apóstoles.
The devil has more than twelve apostles.
El diablo no es tan feo como lo pintan.
The devil is not as ugly as they say.
¿Pero no sabes que la Saraghina es el diablo?
But don't you know Saraghina is the devil?
— 8½ (1963)
Tienen pacto con el diablo.
They have a pact with the devil.
— Vuelven (2017)
Con razón ha venido el diablo.
No wonder the devil has come.
¡Soy el diablo de los coches!
I'm a car fanatic!
— El odio (1995)
El diablo ha levantado sus párpados.
The devil has lifted his eyelids.
— Хрусталёв, машину! (1999)
Una vez dijo que el diablo se lo llevaría por las mujeres.
He once said that the devil would take him because of women.
¿Es usted el diablo?
Are you the devil?