light, electricity, power
Sí, como que le da luz a la sala.
Yeah, it kind of brightens up the living room.
— Rudo y Cursi (2008)
Mira estas fotos del viaje, salieron increíbles con la luz.
Check out these photos from the trip, they turned out amazing in the light.
Espera mi llegada con la primera luz del quinto día.
Await my arrival with the first light of the fifth day.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Hay calor, luz y un sofá con una tele, así que ya sabes, todo lo mío es tuyo.
There’s heat, light, and a sofa with a TV, so you know, what’s mine is yours.
— Ratatouille (2007)
El resplandor de la luz de la habitación, en el jardín.
The glow of the light from the room, in the garden.
— Las alas del deseo (1987)
Regresamos tarde y tengo poca luz para trabajar.
We got back late and I have little light to work.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
¡Oh, eh, mira su luz intermitente!
Oh, uh, look at its flashing light!
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Un día él vio el brillo de la luz en un tallo.
One day, he saw the light shining on a stem.
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
La distancia entre las estrellas se mide en años luz.
The distance between stars is measured in light-years.
Puede que no haya luz en la cabaña, mejor lleva una linterna por si acaso.
There might not be any light in the cabin, so it's best to bring a flashlight just in case.
Observé el atardecer con la luz apagada.
I watched the sunset with the lights off.
— Pacto de sangre (1944)
Señor, arroja tu luz sobre este hombre, tu sirviente.
Lord, shed your light on this man, your servant.
Ella dio luz a su primer hijo a los veinte años de edad.
She gave birth to her first child at the age of twenty.
La ciudad estuvo sin luz toda la noche por culpa de la tormenta.
The city was without power all night because of the storm.
Oh, preparé un escritorio por ahí al que le da mucha luz.
Oh, I set up a desk over there that gets a lot of light.
— Memorias de un Asesino (2003)
Pero, suave, ¿qué luz alumbra esa ventana?
But, soft! What light shines through that window?
— Hamnet (2025)
Quizás fue como estar en un centro de luz.
Perhaps it was like being in a center of light.
— Porco Rosso (1992)
Él volvió a casa habiendo luz todavía.
He returned home while it was still light.
Hay bastante luz durante toda la noche.
There is plenty of light throughout the night.
Vaya, aún hay mucha luz afuera.
Wow, there's still a lot of light outside.
— Los muertos no mueren (2019)
Un año luz es la distancia que recorre la luz en un año.
A light-year is the distance that light travels in one year.
Una gran luz se apagó en el universo.
A great light went out in the universe.
No hay suficiente luz para tomar fotos.
There is not enough light to take photos.
¿La luz se compone de partículas o de ondas?
Is light made up of particles or waves?
— Oppenheimer (2023)
Señor, arroja tu luz sobre nosotros.
Lord, shed your light upon us.
Bueno, no hay necesidad de luz.
Well, there's no need for light.
— Las Travesuras de una Sirena (2016)
La puerta estaba abierta y tenía luz.
The door was open and there was light.
En esta habitación no hay suficiente luz para coser.
There isn’t enough light in this room to sew.
Bill se despertó con una hermosa luz que entraba por su ventana.
Bill woke up to a beautiful light streaming through his window.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
I'll give you some light.
"Trajo consigo eterna luz para difundir en todas partes."
He brought eternal light with him to spread everywhere.
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
No soportaba tanta luz, tanto ruido.
I couldn't stand so much light, so much noise.
— El conformista (1971)
Su carta arrojó una nueva luz sobre el asunto.
His letter shed new light on the matter.
A veces es una sombra, a veces la vida es luz de sol.
Sometimes life is a shadow, sometimes life is sunlight.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
No pensamos que el plan saldría a la luz tan pronto.
We didn't think the plan would come to light so soon.
Vi luz por debajo de la puerta de mi dormitorio.
I saw light under my bedroom door.
"El estudio es luz, fumar es la ruina, las dudas son el delirio."
Studying brings enlightenment, smoking is ruin, and doubts are madness.
— Астенический синдром (1989)
La oscuridad es la ausencia de luz.
Darkness is the absence of light.
The light shines on her hair.
Si voy a trabajar aquí necesito más luz.
If I'm going to work here I need more light.
En mi opinión, el rosa le da más luz al lugar.
In my opinion, pink brightens up the place.
— Paddington 2 (2017)
Donde hay luz, también hay sombras.
Where there is light, there are also shadows.
Para dejar entrar luz en esta casa.
To let light into this house.
¡La luz del Sol nos va a alcanzar!
The Sun's light is going to catch up with us!
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Lo que parecieron varios días después, vi luz afuera.
What felt like several days later, I saw light outside.
Eso fue justo antes de que empezara la tormenta que dejó sin luz a medio barrio.
That was just before the storm started that left half the neighborhood without power.
Si entra luz, no debemos estar muy profundo.
If light is coming in, we shouldn't be too deep.
— La sociedad de la nieve (2023)
Señor Dick, ¿puede arrojar más luz sobre lo que ha pasado?
Mr. Dick, can you shed more light on what happened?
— La historia de David Copperfield (2019)
"Entró en coma al dar luz a su tercer hijo".
She fell into a coma while giving birth to her third child.
— Hable con ella (2002)
Busco el interruptor de la luz.
I'm looking for the light switch.
Estos peces están acostumbrados a altas presiones y a la presencia de luz.
These fish are accustomed to high pressures and the presence of light.
Ready for light speed.