listo

Que no se haga el listo.

Don't try to be clever.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Para conseguir lo que quieres tienes que ser listo.

To get what you want you have to be smart.

Lleva listo una semana.

It's been ready for a week.

No creo estar listo.

I don't think I'm ready.

No estaba listo.

I wasn't ready.

— Dos son familia (2016)

Si eres listo no dirás nada.

If you're smart, you won't say anything.

Muy listo.

Very clever.

Qué listo eres.

How clever you are.

Tiene ojos de niño listo.

He has the eyes of a clever child.

— La dolce vita (1960)

Zorro listo.

Clever fox.

— Zootopia 2 (2025)

Era el más listo en todo.

He was the smartest at everything.

— Amarcord (1973)

Eres el hombre más listo del planeta.

You are the smartest man on the planet.

Ya le tienen listo hasta el escritorio.

They've even got his desk ready.

— El secreto de sus ojos (2009)

Eres un joven muy listo.

You are a very clever young man.

Él no es tan listo como su hermano mayor.

He's not as smart as his older brother.

Aunque es listo no es sabio.

Although he is clever, he is not wise.

Un tipo listo.

A clever guy.

— Haz lo correcto (1989)

No te pases de listo.

Don't be too clever.

— Buenos Muchachos (1990)

Eres mucho más listo de lo que crees.

You’re much smarter than you think.

¡Estoy listo!

I'm ready!

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Oye, listo.

Hey, ready.

— El Submarino (1981)

Es un chico listo.

He's a smart kid.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Listo, señor.

Okay, sir.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Sé que eres listo y valiente.

I know you are smart and brave.

— Bugonia (2025)

Si te crees tan listo, ve tú por tus patines.

If you think you're so smart, go get your skates.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

No estaba listo para ello.

I wasn't ready for it.

¡Qué listo!

How clever!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tú te crees menos listo que yo.

You think you're not as smart as I am.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Tom está aquí y listo.

Tom is here and ready.

Nivaaranji, ¿listo?

Nivaaranji, ready?

— स्वदेस (2004)

Porque era tan listo.

Because he was so smart.

Más listo imposible.

It couldn't be smarter.

— Sueño de fuga (1994)

Él no estaba listo.

He wasn't ready.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Imagino que no soy tan listo como ustedes.

I imagine I’m not as smart as you guys.

Quiero un equipo táctico del NCG listo al pie de las escaleras.

I want an NCG tactical team ready at the bottom of the stairs.

— El sobreviviente (2025)

Y si eres listo, seguirás la música.

And if you're smart, you'll follow the music.

Siempre listo.

Always ready.

— Aún estoy aquí (2024)

Listo y todo lo demás.

Ready and everything else.

Bueno, ¿listo, señor Mendoza?

All right, are you ready, Mr. Mendoza?

— Durante la tormenta (2018)

Tom está más que listo.

Tom is more than ready.

¡Ten el dinero listo!

Have the money ready!

— En presencia del diablo (2016)

Señora Gelsomina, listo.

Mrs. Gelsomina, all set.

— La strada (1954)

No te hagas el listo.

Don't be a smartass.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Me equivoqué, no eres más listo.

I was wrong, you're no smarter.

— Pacto de sangre (1944)

Aspasio, ¿listo?

Aspasio, ready?

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Fuimos sin él, porque él aún no estaba listo.

We went without him because he still wasn’t ready.

Sí, listo.

Yes, ready.

— 밀양 (2007)

Mira que fiarse de su mujer un tipo listo como tú.

A smart guy like you, actually trusting his wife.

— Carandiru (2003)

Tom es el más listo de nuestra clase.

Tom is the smartest in our class.

Veamos si eres listo.

Let's see if you're smart.

— Tropa de Élite (2007)

Está atado y listo.

It's tied up and ready.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Tenga listo el dinero, y nada de trucos.

Have the money ready, and no tricks.

Usted es el listo.

You’re the clever one.

— Equipo Demolición (2026)

Tom parece un chico listo.

Tom seems like a smart kid.

Después la gente verá a quién pone en su lugar, y listo.

Then people will see who they put in their place, and that’s that.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Sabía que no estarías listo.

I knew you wouldn't be ready.

— Buenos Muchachos (1990)

Comprendí que no estaba listo.

I understood that I wasn’t ready.

Es muy listo, ¿no?

He's very smart, isn't he?

— Ha vuelto (2015)

Es un tipo listo.

He's a smart guy.

Me he vuelto más listo.

I've gotten smarter.

Recuerdo que era un tipo muy listo.

I remember he was a very smart guy.

Mi mejor amigo y el más listo.

My best friend and the smartest.

Es tan listo como su amigo.

He is as smart as his friend.

¡No te pases de listo!

Don't get too clever!

— Amarcord (1973)

Tom es un niño bastante listo.

Tom is a pretty smart kid.

Te cagas encima, cierras los ojos y listo.

You shit yourself, close your eyes, and that's it.

— Perros de Reserva (1992)

Ramis, tú también estás aquí por algo, ¿o era por listo?

Ramis, you’re here for a reason too, aren’t you? Or was it because you thought you were clever?

— Bajocero (2021)

Listo, doctor.

Okay, doctor.

— Vida solo hay una (2011)

Eres listo, gracioso.

You're smart and funny.

— El Club de la Pelea (1999)

¿Podrías esperar hasta que esté listo?

Could you wait until it's ready?

Ya tengo su baúl listo.

I already have your trunk ready.

Un chico listo.

A clever boy.

— Casi famosos (2000)

Hay que estar siempre listo.

You have to be ready at all times.

— Scream 7 (2026)

Y lleguen y esté listo.

And they arrive, and I’m ready.

— Das Experiment (2001)

El tal Ramón es listo.

This Ramón guy is clever.

— Por un puñado de dólares (1964)

El almuerzo va a estar listo luego.

Lunch will be ready soon.

Ya va siendo hora de que tuvieras listo el té.

It's about time you had the tea ready.

Estoy casi listo con el reporte.

I'm almost done with the report.

Cree que es el estudiante más listo de su clase.

He thinks he's the smartest student in his class.

Tienes que ser más listo.

You have to be smarter.

¿No puede dejar a su familia y listo?

Can't he just leave his family and be done with it?

— Familia en renta (2025)

En cuanto esté el sobre listo.

As soon as the envelope is ready.

— La sociedad de la nieve (2023)

Eres el hombre más listo que conozco.

You’re the smartest man I know.

Hasta que esté listo.

Until it's ready.

Déjate de hacerte el listo.

Stop acting like a smart aleck.

— Broker (2022)

Me dijo que si le ocurría algo, te lo diera cuando estuvieras listo.

He told me that if anything happened to him, I should give it to you when you were ready.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Sácame las sobras de la nevera y listo.

Just take the leftovers out of the fridge and that’s it.

— Jaula (2022)

Él es muy listo, y lo que es más, él estudia mucho.

He is very clever, and what's more, he studies a lot.

O sea que es listo.

So he's smart.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Sí, todo listo.

Yes, everything is ready.

— Picnic (1955)

Soy listo porque tengo dinero.

I'm smart because I have money.

— Jean de Florette (1986)

Estas listo?

Are you ready?

"Hijo número uno, no muy listo".

Number one son, not too bright.

— Las alas del deseo (1987)

Ya casi listo, eh.

Almost ready, huh.

— Pinocho (2019)

¡Estoy listo, carajo!

I'm ready, damn it!

— Jugada Maestra (2026)

Anda, listo, tómate la pastilla.

Okay, fine, take the pill.

— El orfanato (2007)

Listo, suficiente.

Okay, that's enough.

— Salyut-7 (2017)

Eres más listo de lo que pareces.

You're smarter than you look.

Tom no sentía que estuviera listo.

Tom didn't feel ready.

Espera un poco hasta que esté listo.

Wait a little while until it’s ready.

Teo era un niño muy listo cuando tenía ocho años.

Teo was a very clever boy when he was eight years old.

— Amarcord (1973)

Todos nosotros consideramos que él es el perro más listo en el mundo.

We all consider him the smartest dog in the world.

Pareces listo.

You seem smart.

Havlock, espero que estés listo porque lo enviaremos hacia ti.

Havlock, I hope you're ready because we're sending it to you.

— Sin piedad (2026)

¡Absolutamente listo, amigo!

Absolutely ready, my friend!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No puedo creer que fueras el más listo de tu clase.

I can't believe you were the smartest in your class.

Creo que Tom es muy listo.

I think Tom is very clever.

Tom no estaba listo.

Tom wasn't ready.

Tom parece listo.

Tom seems ready.

Él no es menos listo que su hermano.

He is no less clever than his brother.

Nací listo.

I was born ready.

Voy a acabar contigo, chico listo.

I'm going to finish you off, smart kid.

— Por un puñado de dólares (1964)

Eres bastante listo.

You’re pretty smart.

Estuve listo.

I was ready.

Listo!

Ready!

— Una Voz Silenciosa (2016)

Flanco listo.

Flank ready.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Bueno, ¿listo?

Okay, ready?

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Te espero y tendré listo el tablero de ajedrez.

I'll wait for you and have the chessboard ready.

— Sueño de fuga (1994)

Tú eres listo, pero yo también.

You're smart, but so am I.

Listo, papá.

Okay, Dad.

— Jean de Florette (1986)

No, tú eres el listo.

No, you're the smart one.

— Bugonia (2025)

Como ha podido ver hoy, este asesino es muy listo.

As you have been able to see today, this murderer is very clever.

— Memorias de un Asesino (2003)

Yo le pregunté a mi madre si el desayuno estaba listo.

I asked my mother if breakfast was ready.

Te lo tendré listo mañana.

I'll have it ready for you tomorrow.

No hay nada listo.

Nothing is ready.

El perro es listo.

The dog is clever.

Todo estaba listo para el viaje.

Everything was ready for the trip.

El trabajo debe estar listo mañana.

The work must be finished tomorrow.

Comenzaremos cuando tú estés listo.

We'll begin when you're ready.

Listo cuando tú lo estés.

Ready when you are.

— TRON: Ares (2025)

Es muy listo.

He is very clever.

— Running on Empty (1988)

Se la llevaron, Seibei es muy listo.

They took it away; Seibei is very clever.

— Yojimbo (1961)

Cuándo estuvo listo?

When was it ready?

— तुम्बाड (2018)

Uno, listo.

One, ready.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

¿Pronto llegaré, listo?

I'll be there soon, okay?

— 밀양 (2007)

Debes ponerte listo rápido.

You need to get ready quickly.

Tom es un muchacho muy listo.

Tom is a very clever boy.

¡Un samurái listo!

A samurai ready for action!

— Los Siete Samuráis (1954)

Dos o tres peleas más y estarás listo.

Two or three more fights and you'll be ready.

¿Mito, listo?

Myth, ready?

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Eres demasiado guapo y listo.

You’re far too handsome and clever.

— Casi famosos (2000)

¿Entonces por qué, listo?

So why, genius?

— Возвращение (2003)

Es tan listo que ni recuerda lo que sabe.

He's so smart he doesn't even remember what he knows.

Si es listo, aprendió su lección.

If he's smart, he's learned his lesson.

Te conozco como un hombre listo.

I know you as a smart man.

— Malcolm X (1992)

Es un segundo, listo.

It'll take a second, that's it.

— Bugonia (2025)

El primer oficial Morrison llevaba media hora listo.

First Officer Morrison had been ready for half an hour.

Armado y listo.

Assembled and ready.

— Anaconda (2025)

Listo, jefe.

Ready, boss.

Eres listo, simpático, grandioso en la cama.

You're smart, nice, great in bed.

¿Vas a estar listo a las cinco?

Will you be ready at five?

Eres un chico listo.

You're a smart boy.

Bueno, ya está, listo.

Okay, that's it. Done.

— Nueve reinas (2000)

Ahora usted tiene a Driss listo.

Now you have Driss ready.

— Amigos Intocables (2011)

Listo, vamos.

Ready, let's go.

¿Por qué eres tan listo?

Why are you so smart?

Él es un hombre bastante listo.

He's a pretty smart man.

¿Qué te pasa, ahora la juegas de listo?

What's with you? Now you're acting like a smart aleck?

— Un profeta (2009)

Le digo a Matthews, el capataz, que tiene un empleado nuevo y listo.

I tell Matthews, the foreman, that he has a new and ready employee.

— Perros de Reserva (1992)

Estoy casi listo con mi tarea.

I'm almost done with my homework.

Sos muy listo.

You're very clever.

¡Te has pasado de listo!

You've gone too far!

— Río Místico (2003)

Quiero que todo esté listo para cuando lleguen los invitados a cenar.

I want everything to be ready when the guests arrive for dinner.

¿Todo listo, Enrique?

All set, Enrique?

— El orfanato (2007)

Es usted listo.

Are you ready?

— Contratiempo (2017)

Tiene que estar listo antes de las seis de la tarde.

It has to be ready before six in the evening.

¡Todo el mundo listo!

Everyone ready!

— Брат 2 (2000)

Tomar el maletín y listo.

Just take the briefcase and that's it.

— Tren bala (2022)

Yo pensé que eras listo.

I thought you were smart.

— Malcolm X (1992)

Listo, capitán.

Ready, captain.

Sí, estoy listo, Nick.

Yes, I'm ready, Nick.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Soy listo y estoy dispuesto y con eso basta.

I'm smart and I'm willing and that's enough.

Sé listo y no te dejes engañar.

Be smart and don't let yourself be fooled.

Heitor listo.

Heitor is ready.

— Anaconda (2025)

Normalmente, cuatro días y listo.

Normally, four days and that's it.

— La vida de Adèle (2013)

Mi tío dice que Ud. es muy listo.

My uncle says you are very clever.

Tienes que estar listo por cualquier cosa que suceda.

You have to be ready for anything that happens.

No, ya quedó listo.

No, it's already done.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

¿Estoy listo?

Am I ready?

Tiene ojos de listo.

He has a clever look in his eyes.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Que el apoyo aéreo esté listo en cinco minutos.

Have air support ready in five minutes.

— Duro de matar (1988)

Uno listo.

One ready.

— Avatar (2009)

Si eres tan listo, dime cuál.

If you're so smart, tell me which one.

— Sueño de fuga (1994)

Tienes que ser un poco más listo.

You have to be a little smarter.

Tres listo.

Three done.

— Avatar (2009)

Él no es menos listo que su padre.

He is no less clever than his father.

Te dije que Tom estaba listo.

I told you Tom was ready.

Listo, Vanessa.

Okay, Vanessa.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Si el resto es tan listo, hará lo mismo que yo.

If everyone else is so smart, they'll do the same as me.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Un tipo listo, ¿no?

A clever guy, isn't he?

— Ghost in the Shell (1995)