al final

Vermont, al final.

Vermont, in the end.

— Laurence Anyways (2012)

Estoy seguro de que al final Tom lo descubrirá.

I'm sure Tom will find out in the end.

Al final, sólo eso te queda.

In the end, that's all you have left.

— Jojo Rabbit (2019)

Al final tuvo que quedarse unos días para supervisar el trabajo.

In the end, he had to stay for a few days to supervise the work.

— Aún estoy aquí (2024)

El está al final, la última celda.

He is at the end, the last cell.

Al final.

In the end.

— La Princesa Prometida (1987)

Te lo diré al final del día.

I'll tell you at the end of the day.

Al final, Tom averiguó lo que había pasado.

In the end, Tom found out what had happened.

Al final es por lo que vos luchaste toda la vida, por un mundo más eficiente.

In the end, it's what you fought for your whole life: a more efficient world.

— El hijo de la novia (2001)

Al final Tom se rendirá.

In the end, Tom will give up.

Pero, de algún modo, al final cedió.

But somehow, in the end, he gave in.

— Don Juan DeMarco (1994)

Normalmente están al final.

They are usually at the end.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Claro, al final perderé la guerra.

Of course, in the end, I'll lose the war.

— Esplendor americano (2003)

Y al final, yo he terminado siendo el chiste.

And in the end, I’ve ended up being the joke.

— Devdas (2002)

Al final, ella escogió otro gatito.

In the end, she chose another kitten.

No entendí la pregunta que hizo el profesor al final de la clase.

I didn't understand the question the teacher asked at the end of the class.

Al final lo dejé.

In the end I quit.

Estuve trabajando en ese proyecto durante meses y al final lo cancelaron sin dar explicaciones.

I worked on that project for months and in the end they cancelled it without giving any explanation.

Estuve esperándote más de una hora en la estación y al final no apareciste.

I waited for you for over an hour at the station and in the end you didn't show up.

Pero en las historias de amor la gente sólo se une al final.

But in love stories, people only come together at the end.

— Realmente amor (2003)

Al final, la luna asomó entre las nubes del sur.

At last, the moon peeked out from between the clouds in the south.

Al final nos casamos.

We ended up getting married.

Él al final lo consiguió.

He finally succeeded.

Al final, querían hasta la casa para saldar las deudas.

In the end, they even wanted the house to pay off the debts.

— El duelo (2006)

Porque al final, mis socios tuvieron tanta mala suerte como yo.

Because in the end, my partners had just as much bad luck as I did.

— Drácula (2025)

Al final sí conté mis aventuras.

In the end, I did tell my stories.

Pero ahora hemos de llegar al final, los dos.

But now we both have to make it to the end.

— Pacto de sangre (1944)

No estamos tan mal aquí, al final.

We're not so badly off here, after all.

— Pinocho (2019)

Al final, ¿qué es lo que va a cambiar?

In the end, what is going to change?

— Anaconda (2025)

Al final, John y Sue decidieron partir la manzana por la mitad.

In the end, John and Sue decided to cut the apple in half.

Al final el experimento tuvo éxito.

In the end, the experiment was successful.

Nadie tenía nada que hacer así que al final vimos películas.

Nobody had anything to do, so in the end we watched movies.

Tú al final me olvidarás.

You’ll forget me eventually.

Y al final, supongo que podría superar algo así.

And in the end, I suppose I could overcome something like that.

— TÁR (2022)

Al final, destruyó todos sus nervios y murió por eso.

In the end, he destroyed all his nerves and died because of it.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Al final las bailarinas no van a venir.

In the end the dancers are not going to come.

Al final cambió de opinión.

In the end, he changed his mind.

— Río Místico (2003)

Al final, hice la maleta y vine a Seúl.

Finally, I packed my suitcase and came to Seoul.

— Señora venganza (2005)

Al final no nos casamos.

In the end, we didn't get married.

¡Bien hecho! Sabía que lo ibas a lograr al final.

Well done! I knew you'd make it in the end.

Pero nunca llegaba al final.

But he never reached the end.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Faltan dos fiestas más y una sorpresa al final de la noche.

There are two more parties to go and a surprise at the end of the night.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Al final, no podrás controlarlo y él te controlará a ti.

In the end, you won’t be able to control him, and he’ll control you.

— Akira (1988)

Al final se tuvieron que reconocer sus derechos.

In the end, their rights had to be recognized.

Ni siquiera Cristo estuvo seguro al final.

Not even Christ was safe in the end.

— Cónclave (2024)

Puede parecer imposible, pero lo conseguimos al final.

It may seem impossible, but we finally managed it.

Al final, todo es un chiste.

In the end, it's all a joke.

Al final él mismo será su propia ruina.

In the end, he will be his own downfall.

La esperanza muere al final.

Hope dies in the end.

Al final demostró que tenía vida dentro.

In the end he showed that he had life inside.

Y al final del día tengo que volver a mi casa, y vivir con mi marido.

And at the end of the day I have to go back home and live with my husband.

— El secreto de sus ojos (2009)

Al final, algo bueno.

Finally, something good.

— Esplendor americano (2003)

Al final habló el primer oficial.

In the end, the first officer spoke.

Ese seguro es demasiado caro para lo poco que cubre al final del día.

That insurance is too expensive for how little it actually covers.

Al final alcanzamos un acuerdo.

In the end we reached an agreement.

Al final, eres igual que yo.

In the end, you're just like me.

— 암살 (2015)

Al final no llamó.

In the end, he/she didn't call.

No es tan cara como pensaba, al final me la puedo permitir.

It's not as expensive as I thought, in the end I can afford it.

Berck, al final del verano.

Berck, at the end of summer.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Al final, mi mujer insistió en que me comprara el taxi.

In the end, my wife insisted that I buy the taxi.

— Un Taxista (2017)

Al final se lo quedó.

In the end, he kept it.

— Gángster Americano (2007)

Al final dejó de oler, o se me había bloqueado la nariz.

In the end, it stopped smelling, or maybe my nose was blocked.

Yo sí voy a llegar al final.

I will make it to the end.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Ya estamos al final, ¿no?

We're at the end now, aren't we?

— Pacto de sangre (1944)

Al final, todo acabó en un monumental embrollo.

In the end, it all ended in a monumental mess.

Al final va a ser verdad lo que decían de ti.

In the end, what they said about you is going to turn out to be true.

— Bajocero (2021)

A Tom al final se le dio la razón.

Tom was ultimately proven right.

Me pregunto si habría hecho alguna diferencia al final.

I wonder if it would have made any difference in the end.

— La Empleada (2025)

Estabas equivocado y al final tuviste que admitirlo.

You were wrong and in the end you had to admit it.

Tranquilo, viejo, todo va a salir bien al final.

Relax, old man, everything will be alright in the end.

Al final, Tom se sentó.

Finally, Tom sat down.

Al final estás tú peor que yo.

In the end, you’re worse off than I am.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

El colectivo se rompió al final del puente.

The bus broke down at the end of the bridge.

Vaya, entonces al final sí que van a cambiar el horario de los autobuses nocturnos.

Well, so they really are going to change the night bus schedule after all.

Al final a la izquierda.

At the end on the left.

¿Entonces siempre hay una pelea al final?

So is there always a fight at the end?

— Había una vez en Hollywood (2019)

Me preguntaba si los humanos verían una muerte diferente al final.

I wondered if humans would see a different death in the end.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Así que al final salió bien.

So it all worked out in the end.

Y al final, ¿muere alguien?

And in the end, does anyone die?

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

No todos van a llegar al final, Scott.

Not everyone will make it to the end, Scott.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Al final, ella resolvió el problema.

In the end, she solved the problem.

¿Y al final, a Proietti, lo hicieron confesar o no?

So, in the end, did they make Proietti confess or not?

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Al final me he quedado un par de horas.

In the end, I stayed for a couple of hours.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Tom dará un concierto al final de este mes.

Tom will give a concert at the end of this month.

Al final, llegaré un poco tarde, solo eso.

I’ll be a little late, that’s all.

— Durante la tormenta (2018)

Hasta yo me sorprendí de lo bien que salió todo al final.

Even I was surprised at how well everything turned out in the end.

Al final nos dirás, de todos modos.

You'll tell us eventually, anyway.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Está allá afuera al final del jardín.

It's out there at the end of the garden.

— El niño y la garza (2023)

Así que bebiste, al final.

So you drank, in the end.

— La única opción (2025)

Al final, resultó ser una mujer cualquiera.

In the end, she turned out to be just an ordinary woman.

— Rashomon (1950)

Vaya, parece que al final tenías razón con lo que dijiste sobre el pronóstico del tiempo.

Wow, it seems you were right about the weather forecast after all.

Al final tengo doce estándares, dos más de los que tenía al principio — dije.

In the end, I have twelve standards, two more than I had at the beginning,” I said.

Todo el mundo debe aprender por sí mismo al final.

Everyone has to learn for themselves in the end.

Ellos estaban al final del plan.

They were at the end of the plan.

Vuelve al final, Valmir, sólo al final.

Come back at the end, Valmir, only at the end.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Al final, ¿qué zapatos te compraste?

So, what shoes did you end up buying?

Al final, Lena Martassyb, la esposa de Antonio, se acercó a mi mesa.

In the end, Lena Martassyb, Antonio’s wife, came over to my table.

Al final encontró cómo hacerlo.

He finally found a way to do it.

Se les dará un trozo de tierra, luego otro y al final todo.

They will be given a piece of land, then another, and eventually all of it.

— El Gatopardo (1963)

Tom al final se marchó.

Tom finally left.

Creo que al final fue bueno ver a Joyce interesada en algo.

I think that, in the end, it was good to see Joyce interested in something.

— Esplendor americano (2003)

Y al final, te encontré.

And in the end, I found you.

— El tiempo contigo (2019)

Es esa parte al final que parece un zapato.

It's that part at the end that looks like a shoe.

— Cuestión de tiempo (2013)

Al final, el mayor idiota aquí soy yo.

In the end, the biggest idiot here is me.

— Fue solo un accidente (2025)

El tipo que conocimos al final del universo.

The guy we met at the end of the universe.

Pero al menos al final hizo algo bien.

But at least he did something right in the end.

— Kung fu (2004)

Al final las dos se quedaron dormidas.

In the end, they both fell asleep.

Al final darás con la persona adecuada.

You'll eventually find the right person.

Parece que al final no los voy a apuñalar.

It looks like I'm not going to stab them after all.

— Scream 7 (2026)

Pero, al final la batalla le sería más fácil.

But in the end the battle would be easier for him.

Al final, hice una apuesta con él.

In the end, I made a bet with him.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

¡Vamos, te habríamos dado la vuelta al final!

Come on, we would’ve turned it around at the end!

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Al final no vino.

In the end he didn't come.

Negoció duro y al final consiguió las condiciones que buscaba desde el principio.

He negotiated hard and in the end got the conditions he had been looking for from the beginning.

Así que estás aquí, ¿qué sucedió, al final?

So, you're here. What happened in the end?

— Rang de Basanti (2006)

Al final, no son tan malos.

In the end, they're not so bad.

— Arco (2025)

Al final señalé la otra silla.

In the end, I pointed to the other chair.

Al final del día.

At the end of the day.

Estuve pensando mucho y al final decidí que era mejor hablar con ella cara a cara sin intermediarios.

I thought about it a lot and in the end I decided it was better to talk to her face to face without intermediaries.

Las ventas de automóviles sufrieron un revés al final del año fiscal.

Auto sales suffered a setback at the end of the fiscal year.

Me dijeron que te diga que te esperan al final del bosque.

I was told to let you know that they are waiting for you at the end of the forest.

— Pinocho (2019)

Al final, va a tener que hablar.

In the end, he's going to have to talk.

Al final él se arruinó su salud.

In the end, he ruined his health.

Porque yo voy a ganar el premio al final.

Because I'm going to win the prize in the end.

Al final descubrió cómo hacerlo.

He finally figured out how to do it.

¿Pero qué pasa al final?

But what happens in the end?

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Aunque, al final, eso no soluciona nada.

Although, in the end, that doesn't solve anything.

— 飲食男女 (1994)

Y al final estaba Manderley.

And at the end there was Manderley.

— Rebeca (1940)

Al final, cuando me iba, algo más me dijo.

In the end, just as I was leaving, they told me something else.

— Argentina 1985 (2022)

Al final hicieron las paces con el enemigo.

In the end they made peace with the enemy.

Al final alcanzamos un compromiso.

In the end, we reached a compromise.

¿Es todo en vano al final?

Is it all for nothing in the end?

— Control (2007)

Está al final.

It's at the end.

— Drácula (2025)

Sí, aunque al final fueron más.

Yes, although in the end there were more.

— Oppenheimer (2023)

Al final, fui afortunada y tuve un hijo, Feilan.

In the end, I was fortunate and had a son, Feilan.

— La Linterna Roja (1991)

Dijo muy poco, aparte de que al final de la semana necesitaba un día libre.

He said very little, other than that he needed a day off at the end of the week.

Ese detalle tan chico fue lo que marcó la diferencia al final del proyecto.

That small detail was what made the difference in the end of the project.

Al final no lo soportó.

In the end, he couldn't stand it.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Al final de la historia, la pobre huérfana se casa con el hijo del rey.

At the end of the story, the poor orphan girl marries the king’s son.

Ya verás como al final las lleva encima.

You'll see, in the end she'll be carrying them.

— Bajocero (2021)

Al final, necesitábamos el consentimiento del director.

In the end, we needed the director’s consent.

Al final se me va a caer el pelo de ahí también.

Eventually, my hair is going to fall out from there too.

— Memorias de un Asesino (2003)

Así que, al final, te sentías como un dios.

So, in the end, you felt like a god.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

El poeta se volvió loco al final.

The poet went mad in the end.

Les dije que llegaría al final.

I told them I would arrive at the end.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Al final, todo el mundo debe aprender por sí mismo.

Ultimately, everyone has to learn for themselves.

Algunas cosas se dicen al final para dar énfasis.

Some things are said at the end for emphasis.

Al final vuelves a ti mismo.

In the end, you return to yourself.

— Fue la mano de Dios (2021)

Pagaré al final del mes.

I’ll pay at the end of the month.

— Fack ju Göhte (2013)

Aunque al final me he graduado como ama de casa.

Although, in the end, I’ve graduated as a homemaker.

— Oppenheimer (2023)

Al final, a una de nosotras se le ocurrió hacer el cálculo al revés.

In the end, one of us thought of doing the calculation backward.

Tal vez sí aprendiste algo al final.

Maybe you did learn something in the end.

— Tren bala (2022)

Al final fracasé.

In the end I failed.

No sobrevivirás hasta al final del día.

You won't make it to the end of the day.

— Hellfire (2026)

Al final abandoné.

In the end, I quit.

El político perdió su postura al final.

The politician ultimately lost his position.

Eso sí, al final todos queremos los mismos derechos.

That said, in the end, we all want the same rights.

— Bajocero (2021)

Su cabeza quedó al final bien cubierta.

His head was eventually well covered.

— Memorias de un Asesino (2003)

Ahora entiendo por qué el soldado se fue al final.

Now I understand why the soldier left in the end.

— Cinema Paradiso (1988)

Volvemos al final.

We’ll come back to it at the end.

— El cuaderno de Tomy (2020)

No todos van a llegar al final.

Not everyone will reach the end.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Al final, encontramos una solución.

In the end, we found a solution.

Justo al final, Totó.

Right at the end, Totó.

— Cinema Paradiso (1988)

Se sentó al final de la clase para que la profesora no le preguntara.

He sat at the back of the class so the teacher wouldn’t call on him.

Al final me pillaron.

They finally caught me.

Al final, lo importante será que sobreviviste a esto.

In the end, what matters is that you survived this.

— Die Fälscher (2007)

Al final nunca supiste lo que John estaba investigando.

In the end, you never found out what John was investigating.

— 虐殺器官 (2017)

Así que, ¿qué pasa al final con el protagonista?

So, what happens to the protagonist in the end?

Si al final decides recurrir, tendrán que enviarte una copia.

If you ultimately decide to appeal, they will have to send you a copy.

— Oppenheimer (2023)

Al final decidimos pedirle consejo al profesor.

In the end we decided to ask the professor for advice.

Nos vamos a ir a casa al final.

We’re going to head home in the end.

— El cuaderno de Tomy (2020)

La heladera va al final.

The refrigerator goes at the end.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Falta el punto al final de la oración.

The period is missing at the end of the sentence.

Al final, sí.

In the end, yes.

— La decisión de partir (2022)

Al final todo se reduce a la familia, ¿verdad?

In the end, it all comes down to family, right?

— Scream 7 (2026)

El héroe murió al final del libro.

The hero died at the end of the book.

Al final, él se casó con ella.

In the end, he married her.

Al final, Pedro Páramo la mandó a donde estaba su hermana.

In the end, Pedro Páramo sent her to where her sister was.

— Pedro Páramo (2024)

¿Y si se nos acaba la comida y no hemos llegado al final?

What if we run out of food before we get to the end?

— El hoyo (2019)

Al final es cuando mejor se pone.

It gets better at the end.

— La Caída (2004)

Solía preocuparme demasiado por cosas que al final nunca pasaban.

I used to worry too much about things that never ended up happening.

Y al final, tuvo que irse y morirse.

And in the end, he had to leave and die.

— Cuentos de Tokio (1953)

Al final, el proyecto de ley fue forzado a retirarse.

In the end, the bill was forced to be withdrawn.

Al final le describí el acertijo del precio del dinero.

In the end, I described the riddle about the price of money to him.

Está soltera y embarazada al final.

She's single and pregnant at the end.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Pero ahora estamos al final de la temporada.

But now we're at the end of the season.

— Jean de Florette (1986)

Pero, al final, ¿no es siempre la misma pregunta?

But in the end, isn't it always the same question?

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

Al final, hubo que meterlo en la prensa.

In the end, it had to be put in the press.

"Nos pararemos en un terreno mucho más alto al final".

We'll be standing on much higher ground in the end.

— El imperio de las sombras (2016)

Al final no volvió.

In the end, he/she didn’t come back.