Yap.Town

de todas maneras

anyway

→ de
phrase Uncommon #10,273
anyway Used to say that something is true or will happen despite other facts; also means “in any case.”
SP: No tengo tiempo, pero de todas maneras te ayudaré.
EN: I don't have time, but I'll help you anyway.

Aunque él era pobre, de todas maneras era feliz.

Although he was poor, he was happy nonetheless.

Tú pasaste esos cigarros de todas maneras..

You passed those cigarettes anyway..

De todas maneras huiré de la escuela Suvorov.

Anyway, I'll run away from the Suvorov school.

— La infancia de Iván (1962)

De todas maneras no haces nada.

You're not doing anything anyway.

— La infancia de Iván (1962)

De todas maneras, está arreglando su casa.

In any case, he is fixing up his house.

— El manantial de las colinas (1986)

De todas maneras, no encontrarán a nadie más, todos murieron.

Anyway, they won't find anyone else, they're all dead.

— Andrei Rublev (1966)

De todas maneras, él dará el bote.

Either way, he'll jump ship.

— La infancia de Iván (1962)

Tenemos permisos de todas maneras.

We have permits anyway.

— [REC] (2007)

De todas maneras lo vamos a mandar al laboratorio.

Either way, we're going to send it to the lab.

— No se lo digas a nadie (2006)

De todas maneras voy a verla.

Either way, I’m going to see her.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

De todas maneras, habrá que pagar al Tártaro.

Anyway, Tartarus will have to be paid.

— Hermano (1997)

De todas maneras, todo está amañado.

Anyway, everything is rigged.

— Las noches de Cabiria (1957)

Oh, pero reparte estos cigarros de todas maneras.

Oh, but hand out these cigarettes anyway.

— Chicago (2002)

Pero de todas maneras debemos hacer algo con Porco.

But we still need to do something about Porco.

— Porco Rosso (1992)

De todas maneras hay que finalizar el trato.

In any case, the deal must be finalized.

De todas maneras no estaba buena.

It wasn't good anyway.

— París, je t'aime (2006)

De todas maneras, esa ya se ha estropeado.

In any case, that one is already broken.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

De todas maneras, lo haré.

I'll do it anyway.

— Perfect Blue (1998)

De todas maneras, ya no estamos emparentados legalmente.

In any case, we are no longer legally related.

— Despedidas (2008)

Gracias de todas maneras.

Thanks anyway.

De todas maneras iremos.

We'll go anyway.

De todas maneras se entiende.

Anyway, it's understandable.

De todas maneras, gracias.

Thanks anyway.

De todas maneras, permanece en donde estás hasta que llegue.

In any case, stay where you are until I arrive.

— Perfect Blue (1998)

De todas maneras.

Anyway.

Pero, de todas maneras, estamos dejando este lugar.

But we are leaving this place anyway.

— La cinta blanca (2009)

Pero te la diré de todas maneras.

But I'll tell you anyway.

Y me casé contigo de todas maneras.

And I married you anyway.

Qué va, vamos de todas maneras.

No way, we're going anyway.

— Oh Boy (2012)

De todas maneras me iba a ir.

I was going to leave anyway.

— Такси-блюз (1990)

De todas maneras, agradezco a todos que hayan venido.

Anyway, I thank everyone for coming.

De todas maneras, hay que tener los ojos abiertos.

In any case, you have to keep your eyes open.

De todas maneras, tu mujer puede tener hasta cinco maridos.

In any case, your wife can have up to five husbands.

— Dil se.. (1998)